SDG Metadata/8-7-1 — French @ Hosted Weblate

Translation status

32	Strings	9%	Browse Translate
2,875	Words	1%
20,584	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
32 2,875 20,584	All strings	Browse Translate Zen
4 37 275	Translated strings	Browse Translate Zen
4 37 275	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
28 2,838 20,309	Unfinished strings	Browse Translate Zen
28 2,838 20,309	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 16 116	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 16 116	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 16 116	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators	This project is limited to Russian translation only, for now. More detailed instructions to come.
Project maintainers	brockfanning
Project reviewers	brockfanning Paul Kuhne
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/worldbank/sdg-metadata`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #553 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a `d3a3ca3e2bb` brockfanning authored 6 months ago
Last commit in Weblate	Merge pull request #553 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a `d3a3ca3e2bb` brockfanning authored 6 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/`
File mask	`translations-metadata/*/8-7-1.yml`
Monolingual base language file	`translations-metadata/en/8-7-1.yml`
Translation file	Download `translations-metadata/fr/8-7-1.yml`
Last change	April 26, 2022, 9:25 p.m.
Last change made by	Sylvie DeBlois
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		32		2,875		20,584
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	12%	4	1%	37	1%	275
Translated	12%	4	1%	37	1%	275
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	1	1%	16	1%	116
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	87%	28	98%	2,838	98%	20,309

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

2,875

Hosted words

Hosted strings

12%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+12%

—

Contributors

—

deblsyl Translation changed SDG Metadata 8-7-1 French	English <p>Data consistency and quality checks are regularly conducted for validation of the data before dissemination. </p> French 1 character edited Current translation Translated <p>Des contrôles de cohérence et de qualité des données sont régulièrement effectués pour valider les données avant leur diffusion. </p> 3 years ago
deblsyl Translation changed SDG Metadata 8-7-1 French	English <p>Percent (%)</p> French 12 characters edited Current translation Translated <p>P~~roportion~~ourcentage (%)</p> 3 years ago
deblsyl Translation changed SDG Metadata 8-7-1 French	English 2022-03-31 French 3 characters edited Current translation Translated <p>202~~1-0~~2-03-31</p> 3 years ago
None Resource updated SDG Metadata 8-7-1 French	The “`translations-metadata/en/8-7-1.yml`” file was changed. 3 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 8-7-1 French	English <p>UNICEF statistics on child labour: https://data.unicef.org/topic/child-protection/child-labour/ </p> <p>ILO statistics on child labour: <a href="http://www.ilo.org/ipec/ChildlabourstatisticsSIMPOC/Questionnairessurveysandreports/lang--en/index.htm">http://www.ilo.org/ipec/ChildlabourstatisticsSIMPOC/Questionnairessurveysandreports/lang--en/index.htm</a> </p> <p>Child Labour: Global estimates 2020, trends and the road forward: <a href="https://data.unicef.org/resources/child-labour-2020-global-estimates-trends-and-the-road-forward/">https://data.unicef.org/resources/child-labour-2020-global-estimates-trends-and-the-road-forward/</a></p> French 0 characters edited Current translation Empty 3 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 8-7-1 French	English <p><strong>Sources of discrepancies:</strong> </p> <p>The country estimates compiled and presented in the global SDG database have been re-analyzed by UNICEF and ILO in accordance with the definitions and criteria detailed above (see ‘Concepts’). This means that the country data values included in the global SDG database will differ from those published and presented in national survey reports. </p> French 0 characters edited Current translation Empty 3 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 8-7-1 French	English <p><strong>Data availability:</strong></p> <p>Nationally representative and comparable data are currently available for around 100 low-and middle-income countries. </p> <p><strong>Time series:</strong></p> <p>Not available. </p> <p><strong>Disaggregation:</strong></p> <p>Sex. </p> French 0 characters edited Current translation Empty 3 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 8-7-1 French	English <p>Data consistency and quality checks are regularly conducted for validation of the data before dissemination. </p> French 0 characters edited Needs editing <p>Des contrôles de cohérence et de qualité des données sont régulièrement effectués pour valider les données avant leur diffusion </p> 3 years ago
None Source string changed SDG Metadata 8-7-1 French	English 1 character edited <p>Data consistency and quality checks are regularly conducted for validation of the data before dissemination. </p> 3 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 8-7-1 French	English <p>UNICEF and ILO maintain the global database on child labour that is used for official SDG reporting. Before the inclusion of any data point in the database, it is reviewed by technical focal points at UNICEF and ILO to check for consistency and overall data quality. This review is based on a set of objective criteria to ensure that only the most recent and reliable information are included in the databases. These criteria include the following: data sources must include proper documentation; data values must be representative at the national population level; data are collected using an appropriate methodology (e.g., sampling); data values are based on a sufficiently large sample; data conform to the standard indicator definition including age group and concepts, to the extent possible; data are plausible, based on trends and consistency with previously published/reported estimates for the indicator. </p> <p> </p> <p>As of 2018, UNICEF undertakes an annual consultation with government authorities on 10 of the child-related SDG indicators in its role of sole or joint custodian, and in line with its global monitoring mandate and normative commitments to advancing the 2030 Agenda for children. This includes indicator 8.7.1. More details on the process for the country consultation are outlined below. </p> French 0 characters edited Current translation Empty 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

32	File in original format as translated in the repository	YAML file
32	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
28	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.