Overview

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.
Project maintainers User avatar brockfanning
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #542 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a 85d59a4a6e9
User avatar brockfanning authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) a0697bbb7af
User avatar deblsyl authored a year ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
File mask translations-metadata/*/8-5-2.yml
Monolingual base language file translations-metadata/en/8-5-2.yml
Translation file Download translations-metadata/fr/8-5-2.yml
Last change Aug. 19, 2023, 4:58 p.m.
Last author None
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 32 2,266 18,829
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 28% 9 6% 151 5% 1,123
Translated 28% 9 6% 151 5% 1,123
Needs editing 62% 20 87% 1,984 88% 16,737
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 59% 19 77% 1,754 80% 15,134
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 9% 3 5% 131 5% 969
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

37 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 25 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

2,266
Hosted words
32
Hosted strings
28%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+28%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. SDG Metadata
  2. 8-5-2
  3. French
The “translations-metadata/en/8-5-2.yml” file was changed. 8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 8-5-2
  3. French
<ul>
<li>Decent Work and the Sustainable Development Goals: A Guidebook on SDG Labour Market Indicators, available at <a href="https://www.ilo.org/global/statistics-and-databases/publications/WCMS_647109/lang--en/index.htm">https://www.ilo.org/global/statistics-and-databases/publications/WCMS_647109/lang--en/index.htm</a> </li>
<li>ILOSTAT (<a href="https://ilostat.ilo.org/" target="_blank"><u>https://ilostat.ilo.org/</u></a>) </li>
<li>ILOSTAT&#x2019;s topic page on Unemployment and Labour Underutilization (https://ilostat.ilo.org/topics/unemployment-and-labour-underutilization/). </li>
<li>Decent Work Indicators Manual: <u>http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---dgreports/--- </u></li>
</ul>
<p><u>stat/documents/publication/wcms_223121.pdf </u></p>
<ul>
<li>Resolution concerning statistics of work, employment and labour underutilization, adopted by the 19<sup>th</sup> ICLS in 2013: <a href="https://www.ilo.org/global/statistics-and-databases/standards-and-guidelines/resolutions-adopted-by-international-conferences-of-labour-statisticians/WCMS_230304/lang--en/index.htm">https://www.ilo.org/global/statistics-and-databases/standards-and-guidelines/resolutions-adopted-by-international-conferences-of-labour-statisticians/WCMS_230304/lang--en/index.htm</a> </li>
<li>Resolution concerning statistics of the economically active population, employment, unemployment and underemployment, adopted by the ICLS in 1982: https://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---dgreports/---stat/documents/normativeinstrument/wcms_230304.pdf</li>
<li>Quick guide to understanding the impact of the new statistical standards on ILOSTAT databases (https://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---dgreports/---stat/documents/publication/wcms_854830.pdf)</li>
<li>Trends Econometric Models: A Review of Methodology: <a href="http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---ed_emp/---emp_elm/---trends/documents/publication/wcms_120382.pdf" target="_blank"><u>http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---ed_emp/---emp_elm/---trends/documents/publication/wcms_120382.pdf</u></a> </li>
<li>ILO Manual &#x2013; Decent Work Indicators, Concepts and Definitions &#x2013; Chapter 1, Employment opportunities <a href="http://www.ilo.org/integration/resources/pubs/WCMS_229374/lang--en/index.htm" target="_blank"><u>http://www.ilo.org/integration/resources/pubs/WCMS_229374/lang--en/index.htm</u></a> (second version, pages 34 and 49) </li>
</ul>
<h1>Références </h1>
<p>Le travail décent et les Objectifs de développement durable : A Guidebook on SDG Labour Market Indicators, disponible sur <a href="https://www.ilo.org/stat/Publications/WCMS_647109/lang--en/index.htm%20">https://www.ilo.org/stat/Publications/WCMS_647109/lang--en/index.htm</a> </p>
<p>ILOSTAT (<a href="https://ilostat.ilo.org/">https://ilostat.ilo.org/</a>)</p>
<p>Descriptions des indicateurs d'ILOSTAT (https://ilostat.ilo.org/resources/methods/description-unemployment-rate/) </p>
<p>Page thématique d'ILOSTAT sur le chômage et la sous-utilisation de la main-d'œuvre (https://ilostat.ilo.org/topics/unemployment-and-labour-underutilization/).</p>
<p>Manuel des indicateurs du travail décent : <a href="http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---dgreports/---stat/documents/publication/wcms_223121.pdf%20">http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---dgreports/---stat/documents/publication/wcms_223121.pdf </a> </p>
<p>Résolution concernant les statistiques du travail, de l'emploi et de la sous-utilisation de la main-d'œuvre, adoptée par la 19e CIST en 2013 : <a href="http://www.ilo.org/global/statistics-and-databases/standards-and-guidelines/resolutions-adoptedby-international-conferences-of-labour-statisticians/WCMS_230304/lang--en/index.htm%20">http://www.ilo.org/global/statistics-and-databases/standards-and-guidelines/resolutions-adoptedby-international-conferences-of-labour-statisticians/WCMS_230304/lang--en/index.htm</a> </p>
<p>Modèles économétriques tendanciels : Une revue de la méthodologie : <a href="http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---ed_emp/---emp_elm/---trends/documents/publication/wcms_120382.pdf">http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---ed_emp/---emp_elm/---trends/documents/publication/wcms_120382.pdf</a></p>
8 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. SDG Metadata
  2. 8-5-2
  3. French
<ul>
<li>Decent Work and the Sustainable Development Goals: A Guidebook on SDG Labour Market Indicators, available at <a href="https://www.ilo.org/global/statistics-and-databases/publications/WCMS_647109/lang--en/index.htm">https://www.ilo.org/global/statistics-and-databases/publications/WCMS_647109/lang--en/index.htm</a> </li>
<li>ILOSTAT (<a href="https://ilostat.ilo.org/" target="_blank"><u>https://ilostat.ilo.org/</u></a>) </li>
<li>ILOSTAT Indicator descriptions (<u>https://ilostat.ilo.org/resources/concepts-and-definitions/description-unemployment-rate/</u>) </li>
 <li>ILOSTAT&#x2019;s topic page on Unemployment and Labour Underutilization (https://ilostat.ilo.org/topics/unemployment-and-labour-underutilization/). </li>
<li>Decent Work Indicators Manual: <u>http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---dgreports/--- </u></li>
</ul>
<p><u>stat/documents/publication/wcms_223121.pdf </u></p>
<ul>
<li>Resolution concerning statistics of work, employment and labour underutilization, adopted by the 19<sup>th</sup> ICLS in 2013: <a href="https://www.ilo.org/global/statistics-and-databases/standards-and-guidelines/resolutions-adopted-by-international-conferences-of-labour-statisticians/WCMS_230304/lang--en/index.htm">https://www.ilo.org/global/statistics-and-databases/standards-and-guidelines/resolutions-adopted-by-international-conferences-of-labour-statisticians/WCMS_230304/lang--en/index.htm</a> </li>
<li>Resolution concerning statistics of the economically active population, employment, unemployment and underemployment, adopted by the ICLS in 1982: https://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---dgreports/---stat/documents/normativeinstrument/wcms_230304.pdf</li>
<li>Quick guide to understanding the impact of the new statistical standards on ILOSTAT databases (https://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---dgreports/---stat/documents/publication/wcms_854830.pdf)</li>
 <li>Trends Econometric Models: A Review of Methodology: <a href="http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---ed_emp/---emp_elm/---trends/documents/publication/wcms_120382.pdf" target="_blank"><u>http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---ed_emp/---emp_elm/---trends/documents/publication/wcms_120382.pdf</u></a> </li>
<li>ILO Manual &#x2013; Decent Work Indicators, Concepts and Definitions &#x2013; Chapter 1, Employment opportunities <a href="http://www.ilo.org/integration/resources/pubs/WCMS_229374/lang--en/index.htm" target="_blank"><u>http://www.ilo.org/integration/resources/pubs/WCMS_229374/lang--en/index.htm</u></a> (second version, pages 34 and 49) </li>
</ul>
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 8-5-2
  3. French
<p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p>
<p>Differences in the questionnaires used in the household surveys as the basic measurement tool may entail differences in specific definitions of employment and unemployment, differences in the treatment of specific groups or differences in the operational criteria used to determine the individual&#x2019;s labour force status. </p>
<p>Work statistics for countries not using the same set of statistical standards are not comparable. As such, each series is based on a single set of standards (i.e., 13<sup>th</sup> or 19<sup>th</sup> ICLS) and contains only data comparable within and across countries, allowing data users to continue making meaningful time series analysis and international comparisons. Users should not compare data across series.</p>
<p>The unemployment rate is dependent on the geographical coverage of the survey since urban and rural areas tend to have significant differences in the incidence of unemployment. It is important to note that unemployment indicators do not convey any information on the characteristics of the unemployed (their education level, ethnic origin, socio-economic background, work experience, duration of unemployment, etc.), which is crucial to cast light on labour market failures.</p>
<h2>Sources des divergences : </h2>
8 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. SDG Metadata
  2. 8-5-2
  3. French
<p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p>
<p>Differences in the questionnaires used in the household surveys as the basic measurement tool may entail differences in specific definitions of employment and unemployment, differences in the treatment of specific groups or differences in the operational criteria used to determine the individual&#x2019;s labour force status. </p>
<p>Work statistics for countries not using the same set of statistical standards are not comparable. As such, each series is based on a single set of standards (i.e., 13<sup>th</sup> or 19<sup>th</sup> ICLS) and contains only data comparable within and across countries, allowing data users to continue making meaningful time series analysis and international comparisons. Users should not compare data across series.</p>
<p>The unemployment rate is dependent on the geographical coverage of the survey since urban and rural areas tend to have significant differences in the incidence of unemployment. It is important to note that unemployment indicators do not convey any information on the characteristics of the unemployed (their education level, ethnic origin, socio-economic background, work experience, duration of unemployment, etc.), which is crucial to cast light on labour market failures.</p>
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 8-5-2
  3. French
<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p>Data disaggregated by sex and age for this indicator is available for 217 countries and territories in the 13<sup>th</sup> ICLS series and 126 countries and territories in the 19<sup>th</sup> ICLS series. </p>
<p>The indicator is widely available based on real observations provided by countries and derived from national labour force surveys, other types of household surveys or population census. </p>
<p>However, the disaggregation by disability is not as widely available and this submission only includes 109 countries and territories in the 13<sup>th</sup> ICLS series and 73 countries and territories in the 19<sup>th</sup> ICLS series. </p>
<p><strong>Time series:</strong><br>Data for disaggregation by sex and age for this indicator is available as of 2000 for countries in the SDG Indicators Global Database, but time series going back further are available in ILOSTAT. Global and regional aggregates disaggregated by sex and age are available through 2022.</p>
<p>Data for disaggregation by disability status is available for the period from 2003 to 2022 at the country level. </p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>This indicator should, ideally, be disaggregated by sex, age group and disability status. </p>
<h1>Disponibilité des données </h1>
<h2>Description :</h2>
<p>L'indicateur est largement disponible sur la base d'observations réelles fournies par les pays et dérivées d'enquêtes nationales sur les forces de travail, d'autres types d'enquêtes sur les ménages ou de recensements de la population.</p>
<p>Cependant, la désagrégation par handicap n'est pas largement disponible. Elle est de plus en plus souvent rapportée mais la couverture est encore très faible.</p>
<h2>Séries chronologiques :</h2>
<p>Les données pour cet indicateur sont disponibles à partir de 2000 dans la base de données mondiale des indicateurs des ODD, mais des séries chronologiques remontant plus loin sont disponibles dans ILOSTAT.</p>
<h2>Désagrégation :</h2>
<p>Cet indicateur devrait, dans l'idéal, être ventilé par sexe, groupe d'âge et statut de handicap.</p>
8 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. SDG Metadata
  2. 8-5-2
  3. French
<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p>Data disaggregated by sex and age for this indicator is available for 216 countries and territories. 7 countries and territories in the 13<sup>th</sup> ICLS series and 126 countries and territories in the 19<sup>th</sup> ICLS series. </p>
<p>The indicator is widely available based on real observations provided by countries and derived from national labour force surveys, other types of household surveys or population census. </p>
<p>However, the disaggregation by disability is not as widely available and this submission only includes 1019 countries and territories. It is increasingly reported but coverage is still very low in the 13<sup>th</sup> ICLS series and 73 countries and territories in the 19<sup>th</sup> ICLS series. </p>
<p><strong>Time series:</strong><br>Data for disaggregation by sex and age for this indicator is available as of 2000 until 2021 for countries in the SDG Indicators Global Database, but time series going back further are available in ILOSTAT. 2020 regional aggregates are available for total population. Global and regional aggregates disaggregated by sex and age are available through 2020 and aggregates disaggregated by sex only are available for 20212.</p>
<p>Data for disaggregation by disability status is available for the period from 2003 to 20212 at the country level. </p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>This indicator should, ideally, be disaggregated by sex, age group and disability status. </p>
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 8-5-2
  3. French
<p>The final assessment of the quality of information is carried out by the Data Production and Analysis Unit of the ILO Department of Statistics. In cases of doubt about the quality of specific data, these values are reviewed with the participation of the national agencies responsible for producing the data if appropriate. If the issues cannot be clarified, the respective information is not published. </p>
<p>L’évaluation finale de la qualité de l’information est effectuée par l’Unité de production et d’analyse des données de l’OIT. En cas de doute sur la qualité de données spécifiques, ces valeurs sont revues avec la participation des agences nationales chargées de produire les données, le cas échéant. Si les questions ne peuvent pas être clarifiées, les informations respectives ne sont pas publiées. </p>
8 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. SDG Metadata
  2. 8-5-2
  3. French
<p>The final assessment of the quality of information is carried out by the Data Production and Analysis Unit of the ILO Department of DepartmentStatistics. In cases of doubt about the quality of specific data, these values are reviewed with the participation of the national agencies responsible for producing the data if appropriate. If the issues cannot be clarified, the respective information is not published. </p>
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 8-5-2
  3. French
<p>To address the problem of missing data, the ILO designed several econometric models which are used to produce estimates of labour market indicators based on the 13<sup>th</sup> ICLS standards in the countries and years for which real data are not available. The unemployment estimates derived from the ILO modelled estimates are used to produce global and regional estimates on unemployment rates. These models use multivariate regression techniques to impute missing values at the country level, which are then aggregated to produce regional and global estimates. For further information on the estimates, please refer to the ILO modelled estimates methodological overview, available at <a href="https://www.ilo.org/ilostat-files/Documents/TEM.pdf">https://www.ilo.org/ilostat-files/Documents/TEM.pdf</a>.</p>
<h2>Agrégats régionaux : </h2>
<p>Pour résoudre le problème des données manquantes, le BIT a conçu plusieurs modèles économétriques qui sont utilisés pour produire des estimations des indicateurs du marché du travail dans les pays et les années pour lesquels les données réelles ne sont pas disponibles. Les estimations du chômage dérivées des modèles du BIT sont utilisées pour produire des estimations mondiales et régionales sur les taux de chômage. Ces modèles utilisent des techniques de régression multivariée pour imputer les valeurs manquantes au niveau des pays, qui sont ensuite agrégées pour produire des estimations régionales et mondiales. Pour plus d'informations sur les estimations, veuillez vous référer à l'aperçu méthodologique des estimations modélisées du BIT, disponible sur <a href="https://www.ilo.org/ilostat-files/Documents/TEM.pdf">https://www.ilo.org/ilostat-files/Documents/TEM.pdf</a>.</p>
8 months ago
Browse all translation changes