Overview

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.
Project maintainers User avatar brockfanning
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #542 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a 85d59a4a6e9
User avatar brockfanning authored 7 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 5afc8b49daa
User avatar brockfanning authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
File mask translations-metadata/*/8-5-2.yml
Monolingual base language file translations-metadata/en/8-5-2.yml
Translation file Download translations-metadata/es/8-5-2.yml
Last change Aug. 19, 2023, 4:58 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Number of speakers 506,540,366
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
an hour ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 32 2,266 18,829
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 71% 23 83% 1,898 86% 16,193
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 62% 20 74% 1,698 78% 14,812
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 28% 9 16% 368 13% 2,636
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 20 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

2,266
Hosted words
32
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “translations-metadata/en/8-5-2.yml” file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<ul>
<li>Decent Work and the Sustainable Development Goals: A Guidebook on SDG Labour Market Indicators, available at <a href="https://www.ilo.org/global/statistics-and-databases/publications/WCMS_647109/lang--en/index.htm">https://www.ilo.org/global/statistics-and-databases/publications/WCMS_647109/lang--en/index.htm</a> </li>
<li>ILOSTAT (<a href="https://ilostat.ilo.org/" target="_blank"><u>https://ilostat.ilo.org/</u></a>) </li>
<li>ILOSTAT&#x2019;s topic page on Unemployment and Labour Underutilization (https://ilostat.ilo.org/topics/unemployment-and-labour-underutilization/). </li>
<li>Decent Work Indicators Manual: <u>http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---dgreports/--- </u></li>
</ul>
<p><u>stat/documents/publication/wcms_223121.pdf </u></p>
<ul>
<li>Resolution concerning statistics of work, employment and labour underutilization, adopted by the 19<sup>th</sup> ICLS in 2013: <a href="https://www.ilo.org/global/statistics-and-databases/standards-and-guidelines/resolutions-adopted-by-international-conferences-of-labour-statisticians/WCMS_230304/lang--en/index.htm">https://www.ilo.org/global/statistics-and-databases/standards-and-guidelines/resolutions-adopted-by-international-conferences-of-labour-statisticians/WCMS_230304/lang--en/index.htm</a> </li>
<li>Resolution concerning statistics of the economically active population, employment, unemployment and underemployment, adopted by the ICLS in 1982: https://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---dgreports/---stat/documents/normativeinstrument/wcms_230304.pdf</li>
<li>Quick guide to understanding the impact of the new statistical standards on ILOSTAT databases (https://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---dgreports/---stat/documents/publication/wcms_854830.pdf)</li>
<li>Trends Econometric Models: A Review of Methodology: <a href="http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---ed_emp/---emp_elm/---trends/documents/publication/wcms_120382.pdf" target="_blank"><u>http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---ed_emp/---emp_elm/---trends/documents/publication/wcms_120382.pdf</u></a> </li>
<li>ILO Manual &#x2013; Decent Work Indicators, Concepts and Definitions &#x2013; Chapter 1, Employment opportunities <a href="http://www.ilo.org/integration/resources/pubs/WCMS_229374/lang--en/index.htm" target="_blank"><u>http://www.ilo.org/integration/resources/pubs/WCMS_229374/lang--en/index.htm</u></a> (second version, pages 34 and 49) </li>
</ul>
<h1>Referencias</h1>
<p>El trabajo decente y los Objetivos de Desarrollo Sostenible: A Guidebook on SDG Labour Market Indicators, disponible en <a href="https://www.ilo.org/stat/Publications/WCMS_647109/lang--en/index.htm%20">https://www.ilo.org/stat/Publications/WCMS_647109/lang--en/index.htm</a> </p>
<p>ILOSTAT (<a href="https://ilostat.ilo.org/">https://ilostat.ilo.org/</a>)</p>
<p>Descripciones de los indicadores de ILOSTAT (https://ilostat.ilo.org/resources/methods/description-unemployment-rate/)</p>
<p>Página temática de ILOSTAT sobre Desempleo y Subutilización Laboral (https://ilostat.ilo.org/topics/unemployment-and-labour-underutilization/).</p>
<p>Manual de indicadores de trabajo decente: <a href="http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---dgreports/---stat/documents/publication/wcms_223121.pdf%20">http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---dgreports/---stat/documents/publication/wcms_223121.pdf</a> </p>
<p>Resolución relativa a las estadísticas del trabajo, el empleo y la subutilización laboral, adoptada por la 19ª CIET en 2013: <a href="http://www.ilo.org/global/statistics-and-databases/standards-and-guidelines/resolutions-adoptedby-international-conferences-of-labour-statisticians/WCMS_230304/lang--en/index.htm%20">http://www.ilo.org/global/statistics-and-databases/standards-and-guidelines/resolutions-adoptedby-international-conferences-of-labour-statisticians/WCMS_230304/lang--en/index.htm[http://www.ilo.org/global/statistics-and-databases/standards-and-guidelines/resolutions-adoptedby-international-conferences-of-labour-statisticians/WCMS_230304/lang--en/index.htm] [http://www.ilo.org/global/statistics-and-databases/standards-and-guidelines/resolutions-adoptedby-international-conferences-of-labour-statisticians/WCMS_230304/lang--en/index.htm]</a></p>
<p>Modelos econométricos de tendencias: Una revisión de la metodología: <a href="http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---ed_emp/---emp_elm/---trends/documents/publication/wcms_120382.pdf">http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---ed_emp/---emp_elm/---trends/documents/publication/wcms_120382.pdf</a></p>
a year ago
User avatar None

Source string changed
<ul>
<li>Decent Work and the Sustainable Development Goals: A Guidebook on SDG Labour Market Indicators, available at <a href="https://www.ilo.org/global/statistics-and-databases/publications/WCMS_647109/lang--en/index.htm">https://www.ilo.org/global/statistics-and-databases/publications/WCMS_647109/lang--en/index.htm</a> </li>
<li>ILOSTAT (<a href="https://ilostat.ilo.org/" target="_blank"><u>https://ilostat.ilo.org/</u></a>) </li>
<li>ILOSTAT Indicator descriptions (<u>https://ilostat.ilo.org/resources/concepts-and-definitions/description-unemployment-rate/</u>) </li>
 <li>ILOSTAT&#x2019;s topic page on Unemployment and Labour Underutilization (https://ilostat.ilo.org/topics/unemployment-and-labour-underutilization/). </li>
<li>Decent Work Indicators Manual: <u>http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---dgreports/--- </u></li>
</ul>
<p><u>stat/documents/publication/wcms_223121.pdf </u></p>
<ul>
<li>Resolution concerning statistics of work, employment and labour underutilization, adopted by the 19<sup>th</sup> ICLS in 2013: <a href="https://www.ilo.org/global/statistics-and-databases/standards-and-guidelines/resolutions-adopted-by-international-conferences-of-labour-statisticians/WCMS_230304/lang--en/index.htm">https://www.ilo.org/global/statistics-and-databases/standards-and-guidelines/resolutions-adopted-by-international-conferences-of-labour-statisticians/WCMS_230304/lang--en/index.htm</a> </li>
<li>Resolution concerning statistics of the economically active population, employment, unemployment and underemployment, adopted by the ICLS in 1982: https://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---dgreports/---stat/documents/normativeinstrument/wcms_230304.pdf</li>
<li>Quick guide to understanding the impact of the new statistical standards on ILOSTAT databases (https://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---dgreports/---stat/documents/publication/wcms_854830.pdf)</li>
 <li>Trends Econometric Models: A Review of Methodology: <a href="http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---ed_emp/---emp_elm/---trends/documents/publication/wcms_120382.pdf" target="_blank"><u>http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---ed_emp/---emp_elm/---trends/documents/publication/wcms_120382.pdf</u></a> </li>
<li>ILO Manual &#x2013; Decent Work Indicators, Concepts and Definitions &#x2013; Chapter 1, Employment opportunities <a href="http://www.ilo.org/integration/resources/pubs/WCMS_229374/lang--en/index.htm" target="_blank"><u>http://www.ilo.org/integration/resources/pubs/WCMS_229374/lang--en/index.htm</u></a> (second version, pages 34 and 49) </li>
</ul>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p>
<p>Differences in the questionnaires used in the household surveys as the basic measurement tool may entail differences in specific definitions of employment and unemployment, differences in the treatment of specific groups or differences in the operational criteria used to determine the individual&#x2019;s labour force status. </p>
<p>Work statistics for countries not using the same set of statistical standards are not comparable. As such, each series is based on a single set of standards (i.e., 13<sup>th</sup> or 19<sup>th</sup> ICLS) and contains only data comparable within and across countries, allowing data users to continue making meaningful time series analysis and international comparisons. Users should not compare data across series.</p>
<p>The unemployment rate is dependent on the geographical coverage of the survey since urban and rural areas tend to have significant differences in the incidence of unemployment. It is important to note that unemployment indicators do not convey any information on the characteristics of the unemployed (their education level, ethnic origin, socio-economic background, work experience, duration of unemployment, etc.), which is crucial to cast light on labour market failures.</p>
<h2> Fuentes de discrepancias:</h2>
a year ago
User avatar None

Source string changed
<p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p>
<p>Differences in the questionnaires used in the household surveys as the basic measurement tool may entail differences in specific definitions of employment and unemployment, differences in the treatment of specific groups or differences in the operational criteria used to determine the individual&#x2019;s labour force status. </p>
<p>Work statistics for countries not using the same set of statistical standards are not comparable. As such, each series is based on a single set of standards (i.e., 13<sup>th</sup> or 19<sup>th</sup> ICLS) and contains only data comparable within and across countries, allowing data users to continue making meaningful time series analysis and international comparisons. Users should not compare data across series.</p>
<p>The unemployment rate is dependent on the geographical coverage of the survey since urban and rural areas tend to have significant differences in the incidence of unemployment. It is important to note that unemployment indicators do not convey any information on the characteristics of the unemployed (their education level, ethnic origin, socio-economic background, work experience, duration of unemployment, etc.), which is crucial to cast light on labour market failures.</p>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p>Data disaggregated by sex and age for this indicator is available for 217 countries and territories in the 13<sup>th</sup> ICLS series and 126 countries and territories in the 19<sup>th</sup> ICLS series. </p>
<p>The indicator is widely available based on real observations provided by countries and derived from national labour force surveys, other types of household surveys or population census. </p>
<p>However, the disaggregation by disability is not as widely available and this submission only includes 109 countries and territories in the 13<sup>th</sup> ICLS series and 73 countries and territories in the 19<sup>th</sup> ICLS series. </p>
<p><strong>Time series:</strong><br>Data for disaggregation by sex and age for this indicator is available as of 2000 for countries in the SDG Indicators Global Database, but time series going back further are available in ILOSTAT. Global and regional aggregates disaggregated by sex and age are available through 2022.</p>
<p>Data for disaggregation by disability status is available for the period from 2003 to 2022 at the country level. </p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>This indicator should, ideally, be disaggregated by sex, age group and disability status. </p>
<h1>Disponibilidad de datos</h1>
<h2>Descripción:</h2>
<p>El indicador está ampliamente disponible a partir de observaciones reales proporcionadas por los países y derivadas de las encuestas nacionales de población activa, otros tipos de encuestas de hogares o censos de población.</p>
<p>Sin embargo, el desglose por discapacidad no está ampliamente disponible. Cada vez se informa más, pero la cobertura sigue siendo muy baja.</p>
<h2>Series temporales:</h2>
<p>Los datos de este indicador están disponibles a partir del año 2000 en la base de datos mundial de indicadores de los ODS, pero las series temporales que se remontan más atrás están disponibles en ILOSTAT.</p>
<h2>Desagregación:</h2>
<p>Este indicador debería, idealmente, estar desagregado por sexo, grupo de edad y condición de discapacidad.</p>
a year ago
User avatar None

Source string changed
<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p>Data disaggregated by sex and age for this indicator is available for 216 countries and territories. 7 countries and territories in the 13<sup>th</sup> ICLS series and 126 countries and territories in the 19<sup>th</sup> ICLS series. </p>
<p>The indicator is widely available based on real observations provided by countries and derived from national labour force surveys, other types of household surveys or population census. </p>
<p>However, the disaggregation by disability is not as widely available and this submission only includes 1019 countries and territories. It is increasingly reported but coverage is still very low in the 13<sup>th</sup> ICLS series and 73 countries and territories in the 19<sup>th</sup> ICLS series. </p>
<p><strong>Time series:</strong><br>Data for disaggregation by sex and age for this indicator is available as of 2000 until 2021 for countries in the SDG Indicators Global Database, but time series going back further are available in ILOSTAT. 2020 regional aggregates are available for total population. Global and regional aggregates disaggregated by sex and age are available through 2020 and aggregates disaggregated by sex only are available for 20212.</p>
<p>Data for disaggregation by disability status is available for the period from 2003 to 20212 at the country level. </p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>This indicator should, ideally, be disaggregated by sex, age group and disability status. </p>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>The final assessment of the quality of information is carried out by the Data Production and Analysis Unit of the ILO Department of Statistics. In cases of doubt about the quality of specific data, these values are reviewed with the participation of the national agencies responsible for producing the data if appropriate. If the issues cannot be clarified, the respective information is not published. </p>
 
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>To address the problem of missing data, the ILO designed several econometric models which are used to produce estimates of labour market indicators based on the 13<sup>th</sup> ICLS standards in the countries and years for which real data are not available. The unemployment estimates derived from the ILO modelled estimates are used to produce global and regional estimates on unemployment rates. These models use multivariate regression techniques to impute missing values at the country level, which are then aggregated to produce regional and global estimates. For further information on the estimates, please refer to the ILO modelled estimates methodological overview, available at <a href="https://www.ilo.org/ilostat-files/Documents/TEM.pdf">https://www.ilo.org/ilostat-files/Documents/TEM.pdf</a>.</p>
<h2>Agregados regionales:</h2>
<p>Para resolver el problema de la falta de datos, la OIT diseñó varios modelos econométricos que se utilizan para producir estimaciones de los indicadores del mercado laboral en los países y años para los que no se dispone de datos reales. Las estimaciones de desempleo derivadas de los modelos de la OIT se utilizan para elaborar estimaciones globales y regionales de las tasas de desempleo. Estos modelos utilizan técnicas de regresión multivariada para imputar los valores que faltan a nivel de país, que luego se agregan para producir estimaciones regionales y mundiales. Para más información sobre las estimaciones, consulte el resumen metodológico de las estimaciones modelizadas de la OIT, disponible en <a href="https://www.ilo.org/ilostat-files/Documents/TEM.pdf">https://www.ilo.org/ilostat-files/Documents/TEM.pdf</a>.</p>
a year ago
User avatar None

Source string changed
<p>To address the problem of missing data, the ILO designed several econometric models which are used to produce estimates of labour market indicators based on the 13<sup>th</sup> ICLS standards in the countries and years for which real data are not available. The unemployment estimates derived from the ILO modelled estimates are used to produce global and regional estimates on unemployment rates. These models use multivariate regression techniques to impute missing values at the country level, which are then aggregated to produce regional and global estimates. For further information on the estimates, please refer to the ILO modelled estimates methodological overview, available at <a href="https://www.ilo.org/ilostat-files/Documents/TEM.pdf">https://www.ilo.org/ilostat-files/Documents/TEM.pdf</a>.</p>
a year ago
Browse all translation changes