SDG Metadata/8-5-2 — English @ Hosted Weblate

32	Strings	100%	Browse Translate
2,266	Words	100%
18,829	Characters	100%

Strings Words Characters
32 2,266 18,829	All strings	Browse Translate Zen
32 2,266 18,829	Read-only strings	Browse Translate Zen
23 1,799 15,517	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 144 1,028	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
22 1,769 15,277	Failing check: Multiple failing checks	Browse Translate Zen

Project website	github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators	This project is limited to Russian translation only, for now. More detailed instructions to come.
Project maintainers	brockfanning
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/worldbank/sdg-metadata`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #553 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a `d3a3ca3e2bb` brockfanning authored a month ago
Last commit in Weblate	Merge pull request #553 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a `d3a3ca3e2bb` brockfanning authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/`
File mask	`translations-metadata/*/8-5-2.yml`
Monolingual base language file	`translations-metadata/en/8-5-2.yml`
Translation file	Download `translations-metadata/en/8-5-2.yml`
Last change	Aug. 19, 2023, 4:58 p.m.
Last change made by	None
Language	English
Language code	en
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,728,900,209
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		32		2,266		18,829
Translated	100%	32	100%	2,266	100%	18,829
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	100%	32	100%	2,266	100%	18,829
Failing checks	71%	23	79%	1,799	82%	15,517
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

None Resource updated SDG Metadata 8-5-2 English	The “`translations-metadata/en/8-5-2.yml`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 8-5-2 English	English <ul> <li>Decent Work and the Sustainable Development Goals: A Guidebook on SDG Labour Market Indicators, available at <a href="https://www.ilo.org/global/statistics-and-databases/publications/WCMS_647109/lang--en/index.htm">https://www.ilo.org/global/statistics-and-databases/publications/WCMS_647109/lang--en/index.htm</a> </li> <li>ILOSTAT (<a href="https://ilostat.ilo.org/" target="_blank"><u>https://ilostat.ilo.org/</u></a>) </li> <li>ILOSTAT’s topic page on Unemployment and Labour Underutilization (https://ilostat.ilo.org/topics/unemployment-and-labour-underutilization/). </li> <li>Decent Work Indicators Manual: <u>http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---dgreports/--- </u></li> </ul> <p><u>stat/documents/publication/wcms_223121.pdf </u></p> <ul> <li>Resolution concerning statistics of work, employment and labour underutilization, adopted by the 19<sup>th</sup> ICLS in 2013: <a href="https://www.ilo.org/global/statistics-and-databases/standards-and-guidelines/resolutions-adopted-by-international-conferences-of-labour-statisticians/WCMS_230304/lang--en/index.htm">https://www.ilo.org/global/statistics-and-databases/standards-and-guidelines/resolutions-adopted-by-international-conferences-of-labour-statisticians/WCMS_230304/lang--en/index.htm</a> </li> <li>Resolution concerning statistics of the economically active population, employment, unemployment and underemployment, adopted by the ICLS in 1982: https://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---dgreports/---stat/documents/normativeinstrument/wcms_230304.pdf</li> <li>Quick guide to understanding the impact of the new statistical standards on ILOSTAT databases (https://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---dgreports/---stat/documents/publication/wcms_854830.pdf)</li> <li>Trends Econometric Models: A Review of Methodology: <a href="http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---ed_emp/---emp_elm/---trends/documents/publication/wcms_120382.pdf" target="_blank"><u>http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---ed_emp/---emp_elm/---trends/documents/publication/wcms_120382.pdf</u></a> </li> <li>ILO Manual – Decent Work Indicators, Concepts and Definitions – Chapter 1, Employment opportunities <a href="http://www.ilo.org/integration/resources/pubs/WCMS_229374/lang--en/index.htm" target="_blank"><u>http://www.ilo.org/integration/resources/pubs/WCMS_229374/lang--en/index.htm</u></a> (second version, pages 34 and 49) </li> </ul> English 615 characters edited Current translation Read only <ul> <li>Decent Work and the Sustainable Development Goals: A Guidebook on SDG Labour Market Indicators, available at <a href="https://www.ilo.org/global/statistics-and-databases/publications/WCMS_647109/lang--en/index.htm">https://www.ilo.org/global/statistics-and-databases/publications/WCMS_647109/lang--en/index.htm</a> </li> <li>ILOSTAT (<a href="https://ilostat.ilo.org/" target="_blank"><u>https://ilostat.ilo.org/</u></a>) </li> ~~<li>ILOSTAT Indicator descriptions (<u>https://ilostat.ilo.org/resources/concepts-and-definitions/description-unemployment-rate/</u>) </li>~~ <li>ILOSTAT’s topic page on Unemployment and Labour Underutilization (https://ilostat.ilo.org/topics/unemployment-and-labour-underutilization/). </li> <li>Decent Work Indicators Manual: <u>http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---dgreports/--- </u></li> </ul> <p><u>stat/documents/publication/wcms_223121.pdf </u></p> <ul> <li>Resolution concerning statistics of work, employment and labour underutilization, adopted by the 19<sup>th</sup> ICLS in 2013: <a href="https://www.ilo.org/global/statistics-and-databases/standards-and-guidelines/resolutions-adopted-by-international-conferences-of-labour-statisticians/WCMS_230304/lang--en/index.htm">https://www.ilo.org/global/statistics-and-databases/standards-and-guidelines/resolutions-adopted-by-international-conferences-of-labour-statisticians/WCMS_230304/lang--en/index.htm</a> </li> <li>Resolution concerning statistics of the economically active population, employment, unemployment and underemployment, adopted by the ICLS in 1982: https://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---dgreports/---stat/documents/normativeinstrument/wcms_230304.pdf</li> <li>Quick guide to understanding the impact of the new statistical standards on ILOSTAT databases (https://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---dgreports/---stat/documents/publication/wcms_854830.pdf)</li> <li>Trends Econometric Models: A Review of Methodology: <a href="http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---ed_emp/---emp_elm/---trends/documents/publication/wcms_120382.pdf" target="_blank"><u>http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---ed_emp/---emp_elm/---trends/documents/publication/wcms_120382.pdf</u></a> </li> <li>ILO Manual – Decent Work Indicators, Concepts and Definitions – Chapter 1, Employment opportunities <a href="http://www.ilo.org/integration/resources/pubs/WCMS_229374/lang--en/index.htm" target="_blank"><u>http://www.ilo.org/integration/resources/pubs/WCMS_229374/lang--en/index.htm</u></a> (second version, pages 34 and 49) </li> </ul> a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 8-5-2 English	English <p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p> <p>Differences in the questionnaires used in the household surveys as the basic measurement tool may entail differences in specific definitions of employment and unemployment, differences in the treatment of specific groups or differences in the operational criteria used to determine the individual’s labour force status. </p> <p>Work statistics for countries not using the same set of statistical standards are not comparable. As such, each series is based on a single set of standards (i.e., 13<sup>th</sup> or 19<sup>th</sup> ICLS) and contains only data comparable within and across countries, allowing data users to continue making meaningful time series analysis and international comparisons. Users should not compare data across series.</p> <p>The unemployment rate is dependent on the geographical coverage of the survey since urban and rural areas tend to have significant differences in the incidence of unemployment. It is important to note that unemployment indicators do not convey any information on the characteristics of the unemployed (their education level, ethnic origin, socio-economic background, work experience, duration of unemployment, etc.), which is crucial to cast light on labour market failures.</p> English 423 characters edited Current translation Read only <p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p> <p>Differences in the questionnaires used in the household surveys as the basic measurement tool may entail differences in specific definitions of employment and unemployment, differences in the treatment of specific groups or differences in the operational criteria used to determine the individual’s labour force status. </p> <p>Work statistics for countries not using the same set of statistical standards are not comparable. As such, each series is based on a single set of standards (i.e., 13<sup>th</sup> or 19<sup>th</sup> ICLS) and contains only data comparable within and across countries, allowing data users to continue making meaningful time series analysis and international comparisons. Users should not compare data across series.</p> <p>The unemployment rate is dependent on the geographical coverage of the survey since urban and rural areas tend to have significant differences in the incidence of unemployment. It is important to note that unemployment indicators do not convey any information on the characteristics of the unemployed (their education level, ethnic origin, socio-economic background, work experience, duration of unemployment, etc.), which is crucial to cast light on labour market failures.</p> a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 8-5-2 English	English <p><strong>Data availability:</strong></p> <p>Data disaggregated by sex and age for this indicator is available for 217 countries and territories in the 13<sup>th</sup> ICLS series and 126 countries and territories in the 19<sup>th</sup> ICLS series. </p> <p>The indicator is widely available based on real observations provided by countries and derived from national labour force surveys, other types of household surveys or population census. </p> <p>However, the disaggregation by disability is not as widely available and this submission only includes 109 countries and territories in the 13<sup>th</sup> ICLS series and 73 countries and territories in the 19<sup>th</sup> ICLS series. </p> <p><strong>Time series:</strong><br>Data for disaggregation by sex and age for this indicator is available as of 2000 for countries in the SDG Indicators Global Database, but time series going back further are available in ILOSTAT. Global and regional aggregates disaggregated by sex and age are available through 2022.</p> <p>Data for disaggregation by disability status is available for the period from 2003 to 2022 at the country level. </p> <p><strong>Disaggregation:</strong></p> <p>This indicator should, ideally, be disaggregated by sex, age group and disability status. </p> English 335 characters edited Current translation Read only <p><strong>Data availability:</strong></p> <p>Data disaggregated by sex and age for this indicator is available for 21~~6 countries and territories.~~ 7 countries and territories in the 13<sup>th</sup> ICLS series and 126 countries and territories in the 19<sup>th</sup> ICLS series. </p> <p>The indicator is widely available based on real observations provided by countries and derived from national labour force surveys, other types of household surveys or population census. </p> <p>However, the disaggregation by disability is not as widely available and this submission only includes 1019 countries and territories~~. It is increasingly reported but coverage is still very low~~ in the 13<sup>th</sup> ICLS series and 73 countries and territories in the 19<sup>th</sup> ICLS series. </p> <p><strong>Time series:</strong><br>Data for disaggregation by sex and age for this indicator is available as of 2000 ~~until 2021~~ for countries in the SDG Indicators Global Database, but time series going back further are available in ILOSTAT. ~~2020 regional aggregates are available for total population.~~ Global and regional aggregates disaggregated by sex and age are available through 202~~0 and aggregates disaggregated by sex only are available for 2021~~2.</p> <p>Data for disaggregation by disability status is available for the period from 2003 to 20212 at the country level. </p> <p><strong>Disaggregation:</strong></p> <p>This indicator should, ideally, be disaggregated by sex, age group and disability status. </p> a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 8-5-2 English	English <p>The final assessment of the quality of information is carried out by the Data Production and Analysis Unit of the ILO Department of Statistics. In cases of doubt about the quality of specific data, these values are reviewed with the participation of the national agencies responsible for producing the data if appropriate. If the issues cannot be clarified, the respective information is not published. </p> English 10 characters edited Current translation Read only <p>The final assessment of the quality of information is carried out by the Data Production and Analysis Unit of the ILO Department of ~~Department~~Statistics. In cases of doubt about the quality of specific data, these values are reviewed with the participation of the national agencies responsible for producing the data if appropriate. If the issues cannot be clarified, the respective information is not published. </p> a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 8-5-2 English	English <p>To address the problem of missing data, the ILO designed several econometric models which are used to produce estimates of labour market indicators based on the 13<sup>th</sup> ICLS standards in the countries and years for which real data are not available. The unemployment estimates derived from the ILO modelled estimates are used to produce global and regional estimates on unemployment rates. These models use multivariate regression techniques to impute missing values at the country level, which are then aggregated to produce regional and global estimates. For further information on the estimates, please refer to the ILO modelled estimates methodological overview, available at <a href="https://www.ilo.org/ilostat-files/Documents/TEM.pdf">https://www.ilo.org/ilostat-files/Documents/TEM.pdf</a>.</p> English 44 characters edited Current translation Read only <p>To address the problem of missing data, the ILO designed several econometric models which are used to produce estimates of labour market indicators based on the 13<sup>th</sup> ICLS standards in the countries and years for which real data are not available. The unemployment estimates derived from the ILO modelled estimates are used to produce global and regional estimates on unemployment rates. These models use multivariate regression techniques to impute missing values at the country level, which are then aggregated to produce regional and global estimates. For further information on the estimates, please refer to the ILO modelled estimates methodological overview, available at <a href="https://www.ilo.org/ilostat-files/Documents/TEM.pdf">https://www.ilo.org/ilostat-files/Documents/TEM.pdf</a>.</p> a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 8-5-2 English	English <p>The ILO engages in annual consultations with Member States through the ILOSTAT questionnaire and related Statistics Reporting System (StaRS). National data providers receive a link to the portal where they can review all national SDG data available on ILOSTAT.</p> English 1 character edited Current translation Read only <p>The ILO engages in annual consultations with mMember States through the ILOSTAT questionnaire and related Statistics Reporting System (StaRS). National data providers receive a link to the portal where they can review all national SDG data available on ILOSTAT.</p> a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 8-5-2 English	English <p>The ILO is the UN focal point for labour statistics. It sets international standards for labour statistics through the International Conference of Labour Statisticians. It also compiles and produces labour statistics with the goal of disseminating internationally comparable datasets and provides technical assistance and training to ILO Member States to support their efforts to produce high quality labour market data.</p> English 3 characters edited Current translation Read only <p>The ILO is the UN focal point for labour statistics. It sets international standards for labour statistics through the International Conference of Labour Statisticians. It also compiles and produces labour statistics with the goal of disseminating internationally- comparable datasets, and provides technical assistance and training to ILO mMember States to support their efforts to produce high quality labour market data.</p> a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 8-5-2 English	English <p>The ILO Department of Statistics processes national household survey microdata sets in line with internationally agreed indicator concepts and definitions set forth by the International Conference of Labour Statisticians. For data that could not be obtained through this processing or directly from government websites, the ILO sends out an annual ILOSTAT questionnaire to all relevant agencies within each country (national statistical office, labour ministry, etc.) requesting the latest annual data and any revisions on numerous labour market topics and indicators, including many SDG indicators. </p> English 1 character edited Current translation Read only <p>The ILO Department of Statistics processes national household survey microdata sets in line with internationally- agreed indicator concepts and definitions set forth by the International Conference of Labour Statisticians. For data that could not be obtained through this processing or directly from government websites, the ILO sends out an annual ILOSTAT questionnaire to all relevant agencies within each country (national statistical office, labour ministry, etc.) requesting the latest annual data and any revisions on numerous labour market topics and indicators, including many SDG indicators. </p> a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 8-5-2 English	English <p><strong>Definition:</strong> </p> <p>The unemployment rate conveys the percentage of persons in the labour force who are unemployed. </p> <p> </p> <p><strong>Concepts:</strong> </p> <p>Unemployed persons are defined as all those of working age (usually aged 15 and above) who were not in employment, carried out activities to seek employment during a specified recent period and were currently available to take up employment given a job opportunity, where: (a) “not in employment” is assessed with respect to the short reference period for the measurement of employment; (b) to “seek employment” refers to any activity when carried out, during a specified recent period comprising the last four weeks or one month, for the purpose of finding a job or setting up a business or agricultural undertaking; (c) the point when the enterprise starts to exist should be used to distinguish between search activities aimed at setting up a business and the work activity itself, as evidenced by the enterprise’s registration to operate or by when financial resources become available, the necessary infrastructure or materials are in place or the first client or order is received, depending on the context; (d) “currently available” serves as a test of readiness to start a job in the present, assessed with respect to a short reference period comprising that used to measure employment (depending on national circumstances, the reference period may be extended to include a short subsequent period not exceeding two weeks in total, so as to ensure adequate coverage of unemployment situations among different population groups). </p> <p> </p> <p>Persons in employment are defined as all those of working age (usually aged 15 and above) who, during a short reference period such as one week or one day, were engaged in any activity to produce goods or provide services for pay or profit. The difference between the 13th and 19th ICLS series for a given country is the operational criteria used to define employment, with two series based on the statistical standards from the 13th International Conference of Labour Statisticians (ICLS) and the other two series based on 19th ICLS standards. In the 19th ICLS series, employment is defined more narrowly as work done for pay or profit, while activities not done mainly in exchange for remuneration (i.e., own-use production work, volunteer work and unpaid trainee work) are recognized as other forms of work.</p> <p> </p> <p>The labour force corresponds to the sum of persons in employment and in unemployment. </p> <p>For more information on the definitions of employment and unemployment refer to the Resolution concerning statistics of work, employment and labour underutilization Adopted by the 19<sup>th</sup> International Conference of Labour Statisticians. </p> <p> </p> English 569 characters edited Current translation Read only <p><strong>Definition:</strong> </p> <p>The unemployment rate conveys the percentage of persons in the labour force who are unemployed. </p> <p> </p> <p><strong>Concepts:</strong> </p> <p>Unemployed persons are defined as all those of working age (usually aged 15 and above) who were not in employment, carried out activities to seek employment during a specified recent period and were currently available to take up employment given a job opportunity, where: (a) “not in employment” is assessed with respect to the short reference period for the measurement of employment; (b) to “seek employment” refers to any activity when carried out, during a specified recent period comprising the last four weeks or one month, for the purpose of finding a job or setting up a business or agricultural undertaking; (c) the point when the enterprise starts to exist should be used to distinguish between search activities aimed at setting up a business and the work activity itself, as evidenced by the enterprise’s registration to operate or by when financial resources become available, the necessary infrastructure or materials are in place or the first client or order is received, depending on the context; (d) “currently available” serves as a test of readiness to start a job in the present, assessed with respect to a short reference period comprising that used to measure employment (depending on national circumstances, the reference period may be extended to include a short subsequent period not exceeding two weeks in total, so as to ensure adequate coverage of unemployment situations among different population groups). </p> <p> </p> <p>Persons in employment are defined as all those of working age (usually aged 15 and above) who, during a short reference period such as one week or one day, were engaged in any activity to produce goods or provide services for pay or profit. The difference between the 13th and 19th ICLS series for a given country is the operational criteria used to define employment, with two series based on the statistical standards from the 13th International Conference of Labour Statisticians (ICLS) and the other two series based on 19th ICLS standards. In the 19th ICLS series, employment is defined more narrowly as work done for pay or profit, while activities not done mainly in exchange for remuneration (i.e., own-use production work, volunteer work and unpaid trainee work) are recognized as other forms of work.</p> <p> </p> <p>The labour force corresponds to the sum of persons in employment and in unemployment. </p> <p>For more information on the definitions of employment and unemployment refer to the Resolution concerning statistics of work, employment and labour underutilization Adopted by the 19<sup>th</sup> International Conference of Labour Statisticians. </p> <p> </p> a year ago

Browse all translation changes


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

32	File in original format as translated in the repository	YAML file
32	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

SDG Metadata

8-5-2

English

Source strings

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search