SDG Metadata/8-3-1 — French @ Hosted Weblate

Translation status

32	Strings	34%	Browse Translate
2,650	Words	4%
30,994	Characters	3%

Strings status

Strings Words Characters
32 2,650 30,994	All strings	Browse Translate Zen
11 129 1,049	Translated strings	Browse Translate Zen
11 129 1,049	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
21 2,521 29,945	Unfinished strings	Browse Translate Zen
17 2,356 28,830	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 165 1,115	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
21 2,521 29,945	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators	This project is limited to Russian translation only, for now. More detailed instructions to come.
Project maintainers	brockfanning
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/worldbank/sdg-metadata`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #553 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a `d3a3ca3e2bb` brockfanning authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Merge pull request #553 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a `d3a3ca3e2bb` brockfanning authored 3 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/`
File mask	`translations-metadata/*/8-3-1.yml`
Monolingual base language file	`translations-metadata/en/8-3-1.yml`
Translation file	Download `translations-metadata/fr/8-3-1.yml`
Last change	Aug. 19, 2023, 4:57 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		32		2,650		30,994
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	34%	11	4%	129	3%	1,049
Translated	34%	11	4%	129	3%	1,049
Needs editing	12%	4	6%	165	3%	1,115
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	53%	17	88%	2,356	93%	28,830

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,650

Hosted words

Hosted strings

34%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+34%

—

Contributors

—

None Resource updated SDG Metadata 8-3-1 French	The “`translations-metadata/en/8-3-1.yml`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 8-3-1 French	English <ul> <li>ILO Guidebook - Decent Work and the Sustainable Development Goals: A Guidebook on SDG Labour Market Indicators (https://www.ilo.org/global/statistics-and-databases/publications/WCMS_647109/lang--en/index.htm)</li> <li>Resolution concerning statistics of employment in the informal sector, adopted by the Fifteenth International Conference of Labour Statisticians (January 1993), available at https://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---dgreports/---stat/documents/normativeinstrument/wcms_087484.pdf</li> <li>Guidelines concerning a statistical definition of informal employment, adopted by the Seventeenth International Conference of Labour Statisticians (November-December 2003) available at https://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---dgreports/---stat/documents/normativeinstrument/wcms_087622.pdf</li> <li>ILO manual Measuring informality: A statistical manual on the informal sector and informal employment, available at http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---dgreports/---dcomm/---</li> </ul> <p>publ/documents/publication/wcms_222979.pdf </p> <ul> <li>ILOSTAT database, available at https://ilostat.ilo.org</li> <li>Resolution concerning statistics of work, employment and labour underutilization adopted by the Nineteenth International Conference of Labour Statisticians (October 2013), available at <a href="https://www.ilo.org/global/statistics-and-databases/standards-and-guidelines/resolutions-adopted-by-international-conferences-of-labour-statisticians/WCMS_230304/lang--en/index.htm">https://www.ilo.org/global/statistics-and-databases/standards-and-guidelines/resolutions-adopted-by-international-conferences-of-labour-statisticians/WCMS_230304/lang--en/index.htm</a></li> <li>Resolution concerning statistics of the economically active population, employment, unemployment and underemployment, adopted by the 13<sup>th</sup> International Conference of Labour Statisticians (October 1982), available at <a href="https://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---dgreports/---stat/documents/normativeinstrument/wcms_230304.pdf">https://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---dgreports/---stat/documents/normativeinstrument/wcms_230304.pdf</a>Quick guide to understanding the impact of the new statistical standards on ILOSTAT databases, available at https://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---dgreports/---stat/documents/publication/wcms_854830.pdf</li> <li>International Standard Industrial Classification of All Economic Activities <a href="https://unstats.un.org/unsd/classifications/Econ/isic">https://unstats.un.org/unsd/classifications/Econ/isic</a> </li> </ul> French 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 8-3-1 French	English <p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p> <p>Although some international standards do exist for the compilation of informal employment statistics, the relevant concepts and definitions have been left relatively flexible so as to accommodate national contexts and needs. This means that, in practice, the operational criteria used by countries to compile data at the national level vary significantly from country to country, hindering the international comparability of statistics. The comparability of informal employment statistics is also highly sensitive to differences in the geographical areas covered, the economic activities covered and the treatment of special groups of workers.</p> <p>Work statistics for countries not using the same set of statistical standards are not comparable. As such, each series is based on a single set of standards (i.e., 13<sup>th</sup> or 19<sup>th</sup> ICLS) and contains only data comparable within and across countries, allowing data users to continue making meaningful time series analysis and international comparisons. Users should not compare data across series. </p> French 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 8-3-1 French	English <p><strong>Data availability: </strong></p> <p>Data for this indicator is available for 136 countries and territories in the 13<sup>th</sup> ICLS series and 77 countries and territories in the 19<sup>th</sup> ICLS series.</p> <p>Both country-reported estimates and ILO harmonized estimates of informal employment are available in ILOSTAT (<a href="https://ilostat.ilo.org/"><u>https://ilostat.ilo.org/</u></a>).</p> <p><strong>Time series: </strong></p> <p>The submission covers global and regional data for 2004 to 2022 and country data from 2000 to 2022.</p> <p><strong>Disaggregation:</strong></p> <p>Data on this indicator is requested disaggregated by sector and sex.</p> <p>Here, sector refers to the breakdown by agriculture/non-agriculture. Where necessary and possible, the disaggregation by sector could go into a more detailed breakdown by economic activity. For the purpose of global and regional monitoring, no breakdowns of agriculture and non-agriculture are used.</p> <p>In order to produce this indicator, employment statistics disaggregated by formal/informal employment and by economic activity (agriculture/non-agriculture) are needed.</p> French 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 8-3-1 French	English <p>The final assessment of the quality of information is carried out by the Data Production and Analysis Unit of the ILO Department of Statistics. In cases of doubt about the quality of specific data, these values are reviewed with the participation of the national agencies responsible for producing the data if appropriate. If the issues cannot be clarified, the respective information is not published. </p> French 0 characters edited Current translation Needs editing <p>L’évaluation finale de la qualité de l’information est effectuée par l’Unité de production et d’analyse des données de l’OIT. En cas de doute sur la qualité de données spécifiques, ces valeurs sont revues avec la participation des agences nationales chargées de produire les données, le cas échéant. Si les questions ne peuvent pas être clarifiées, les informations respectives ne sont pas publiées. </p> a year ago
None Source string changed SDG Metadata 8-3-1 French	English 10 characters edited <p>The final assessment of the quality of information is carried out by the Data Production and Analysis Unit of the ILO Department of ~~Department~~Statistics. In cases of doubt about the quality of specific data, these values are reviewed with the participation of the national agencies responsible for producing the data if appropriate. If the issues cannot be clarified, the respective information is not published. </p> a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 8-3-1 French	English <p>The ILO produces global and regional estimates of informal employment by sex based on available national estimates reflecting the 13<sup>th</sup> ICLS standards. Global and regional estimates do not include the breakdown by sector (agriculture, non-agriculture). The estimates range from 2004 to 2022. Input data for informality is available for at least one year of the series in 75 per cent of the countries in the target sample. Benchmark employment data are derived from the ILO modelled estimates series. </p> <p>Missing observations are imputed using a series of models that establish statistical relationships between the observed incidence of informal employment and explanatory variables. The explanatory variables used include economic and demographic variables, such as GDP per capita and urbanisation. Panel data regression and cross-validation techniques are used to establish the statistical relationships necessary for the imputation. The global and regional proportions of informal employment are obtained by first adding up, across countries, the numerator and denominator of the formula that defines the proportion of workers in informal employment outlined above. </p> French 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 8-3-1 French	English <p>The ILO engages in annual consultations with Member States through the ILOSTAT questionnaire and related Statistics Reporting System (StaRS). National data providers receive a link to the portal where they can review all national SDG data available on ILOSTAT.</p> French 0 characters edited Current translation Needs editing <p>L'OIT procède à des consultations annuelles avec les Etats membres par le biais du questionnaire d'ILOSTAT et du système de rapports statistiques (« Statistics Reporting System » (StaRS)). Les fournisseurs de données nationaux reçoivent un lien vers le portail où ils peuvent examiner toutes les données nationales sur les ODD disponibles dans ILOSTAT.</p> a year ago
None Source string changed SDG Metadata 8-3-1 French	English 1 character edited <p>The ILO engages in annual consultations with mMember States through the ILOSTAT questionnaire and related Statistics Reporting System (StaRS). National data providers receive a link to the portal where they can review all national SDG data available on ILOSTAT.</p> a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 8-3-1 French	English <p>In contexts where social protection coverage is limited, social security benefits (such as unemployment insurance) are insufficient or even inexistent, and/or where wages and pensions are low, individuals may have to take up informal employment to ensure their livelihood. In these situations, indicators such as the unemployment rate would provide a very incomplete picture of the labour market situation, overlooking major deficits in the quality of employment. Statistics on informality are key to assessing the quality of employment in an economy and are relevant to developing and developed countries alike (ILOSTAT indicator description for informality, available at <a href="https://ilostat.ilo.org/resources/concepts-and-definitions/description-informality/">https://ilostat.ilo.org/resources/concepts-and-definitions/description-informality/</a>).</p> French 0 characters edited Current translation Empty a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

32	File in original format as translated in the repository	YAML file
32	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
21	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.