SDG Metadata/8-10-2 @ Hosted Weblate

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English MIT	100%	100%	0	0	0	0	24	0	0

Arabic MIT	0%	0%	31	1,895	13,864	31	5	0	0

French MIT	0%	6%	29	1,855	13,571	10	23	0	0

Portuguese MIT	0%	0%	31	1,895	13,864	31	0	0	0

Russian MIT	0%	6%	29	1,855	13,571	10	21	0	0

Spanish MIT	0%	6%	29	1,855	13,571	10	21	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators	This project is limited to Russian translation only, for now. More detailed instructions to come.
Project maintainers1	brockfanning
Project reviewers2	brockfanning Paul Kuhne
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/worldbank/sdg-metadata`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #553 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a `d3a3ca3e2bb` brockfanning authored 12 months ago
Last commit in Weblate	Merge pull request #553 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a `d3a3ca3e2bb` brockfanning authored 12 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/`
File mask	`translations-metadata/*/8-10-2.yml`
Monolingual base language file	`translations-metadata/en/8-10-2.yml`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		186		11,370		83,184
Source		31		1,895		13,864
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	3%	6	1%	120	1%	879
Translated	19%	37	17%	2,015	17%	14,743
Needs editing	30%	57	39%	4,470	39%	32,628
Read-only	16%	31	16%	1,895	16%	13,864
Failing checks	50%	94	53%	6,108	53%	44,688
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	49%	92	42%	4,885	43%	35,813

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

11,370

Hosted words

186

Hosted strings

19%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+19%

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None

Alert triggered

Component seems unused. a year ago

None

Resource updated

The “translations-metadata/en/8-10-2.yml” file was changed. 2 years ago

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited Current translation State: Needs editing

2 years ago

None

Source string changed

English 240 characters edited

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Sources of discrepancies:
Global Findex Database is an individual level survey, measuring an individual’s perception of ownership of accounts. It assumes financial inclusion is an individual-level concept which may create two potential discrepancies. First, the data may deviate from supply side data which counts the number of accounts and may overstate the level of financial inclusion in a country if a significant number of adults have an account they do not use and did not formally close. Second, not all demand-side data is the same and that the data from different demand-side surveys cannot necessarily be compared if the survey method is different. In particular, surveys of individuals cannot be compared directly with surveys of household heads, since the use of financial services can differ considerably between different household members.

Russian 0 characters edited Current translation State: Needs editing

<h2> Источники расхождений: </h2>
Охват населения финансовыми услугами ФИНДЕКС- это опрос на уровне отдельных лиц, служащий для оценки индивидуального владения счетами. Поскольку доступ к финансовым услугам является понятием индивидуального уровня, эта процедура является подходящим инструментом оценки. Иные обследования, проводимые на уровне домохозяйств, могут включать оценку доступа к финансовым услугам при посредничестве другого члена домохозяйства, что может завысить уровень охвата финансовыми услугами.

2 years ago

None

Source string changed

English 546 characters edited

Sources of discrepancies:
Global Findex Database is an individual level survey, measuring an individual’s perception of ownership of accounts. AIt assumes financial inclusion is an individual-level concept~~, this is the appropriate measure. Other surveys that are done at household level may measure the access to finance through another member of the household which may overestimate financial inclusion.~~ which may create two potential discrepancies. First, the data may deviate from supply side data which counts the number of accounts and may overstate the level of financial inclusion in a country if a significant number of adults have an account they do not use and did not formally close. Second, not all demand-side data is the same and that the data from different demand-side surveys cannot necessarily be compared if the survey method is different. In particular, surveys of individuals cannot be compared directly with surveys of household heads, since the use of financial services can differ considerably between different household members.

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Data availability: 
There are 162 countries with regional and World aggregates that have at least 1 data point after 2011 for this indicator. 
Time series:
Triennial (2011,2014, 2017 and 2021)
Disaggregation:
Disaggregation are available by: Income (Adults in the poorest 40 percent of households vs. Adults in the richest 60 percent of households); Participation in labour force (In labor force vs. Out of labor force); Age (Ages 15-25 vs. Age 25+); Education level (Primary and below vs. Primary and above); Urbanicity of residence (Rural vs. Urban ); Gender (Female vs. Male)

Russian 0 characters edited Current translation State: Needs editing

<h1> Наличие данных </h1>
<h2> Описание:</h2>
 Страны, имеющие по крайней мере 1 элемент данных после 2010 года по этому показателю: 
<ul>
<li> Азиатско-Тихоокеанский регион: 35 </li>
<li> Африка: 38 </li>
<li> Латинская Америка и Карибский бассейн: 21 </li>
<li> Европа, Северная Америка, Австралия, Новая Зеландия и Япония: 47</li>
</ul>
<h2> Временные ряды: </h2>
 Данные за 2011 и 2014 годы. Подлежат сбору каждые 3 года.
<h2> Дезагрегирование: </h2>
Дезагрегирование по доходам; возрасту; уровню образования; городской/сельской местности; полу

2 years ago

None

Source string changed

English 304 characters edited

Data availability: 
There are 1612 countries with regional and World aggregates that have at least 1 data point after 20101 for this indicator:. 
Time series:
Triennial (2011,2014, 2017 and 2021.)
Disaggregation:
Disaggregation are available by: Income~~, labour force; Age; Education level; Urban/rural; Gender~~ (Adults in the poorest 40 percent of households vs. Adults in the richest 60 percent of households); Participation in labour force (In labor force vs. Out of labor force); Age (Ages 15-25 vs. Age 25+); Education level (Primary and below vs. Primary and above); Urbanicity of residence (Rural vs. Urban ); Gender (Female vs. Male)

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited Current translation State: Empty

2 years ago

None

String updated in the repository

English

For quality assurance, the Findex team has additional processes in place after it receives the data from Gallup Inc. The Findex team compares the data against (the limited number of) demand-side survey data from external sources for countries whenever available such as from the Financial Inclusion Insights Survey, FinScope, or from Central Banks. The team also consults with key practitioners both within the World Bank and at other key organizations to confirm the credibility of headline numbers on account ownership.

Russian 0 characters edited Current translation State: Empty

2 years ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.