SDG Metadata

8-10-2

	Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	English MIT		0	0	0	0	19	0	0

	Arabic MIT	0%	22	777	5,476	22	1	0	0

	French MIT	9%	20	737	5,183	1	20	0	0

	Portuguese MIT	0%	22	777	5,476	22	0	0	0

	Russian MIT	9%	20	737	5,183	1	18	0	0

	Spanish MIT	9%	20	737	5,183	1	19	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators	This project is limited to Russian translation only, for now. More detailed instructions to come.
Project maintainers	brockfanning
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/worldbank/sdg-metadata`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #541 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a `2bbcb9a225a` brockfanning authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `d18cebcbc8b` deblsyl authored a year ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/`
File mask	`translations-metadata/*/8-10-2.yml`
Monolingual base language file	`translations-metadata/en/8-10-2.yml`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		132		4,662		32,856
Source		22		777		5,476
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	4%	6	2%	120	2%	879
Translated	21%	28	19%	897	19%	6,355
Needs editing	43%	57	47%	2,199	47%	15,480
Read-only	16%	22	16%	777	16%	5,476
Failing checks	58%	77	61%	2,873	61%	20,240
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	35%	47	33%	1,566	33%	11,021

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

4,662

Hosted words

132

Hosted strings

21%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+97%

Hosted words

+100%

+100%

Hosted strings

—

+21%

Translated

—

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-04-29 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-04-29 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None New strings to translate SDG Metadata / 8-10-2 — Russian	10 new strings to translate appeared to the translation. 3 months ago
None New strings to translate SDG Metadata / 8-10-2 — Portuguese	10 new strings to translate appeared to the translation. 3 months ago
None New strings to translate SDG Metadata / 8-10-2 — French	10 new strings to translate appeared to the translation. 3 months ago
None New strings to translate SDG Metadata / 8-10-2 — Spanish	10 new strings to translate appeared to the translation. 3 months ago
None New strings to translate SDG Metadata / 8-10-2 — Arabic	10 new strings to translate appeared to the translation. 3 months ago
None Resource update SDG Metadata / 8-10-2 — Russian	The "`translations-metadata/en/8-10-2.yml`" file was changed. 3 months ago
None String updated in the repository SDG Metadata / 8-10-2 — Russian	English <p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p> <p>Global Findex is an individual level survey, measuring individual’s ownership of accounts. As financial inclusion is an individual-level concept, this is the appropriate measure. Other surveys that are done at household level may measure the access to finance through another member of the household which may overestimate financial inclusion. </p> Russian 0 characters edited Current translation Needs editing <h2><strong><strong> Источники расхождений: </strong> </strong></h2> <p>Охват населения финансовыми услугами ФИНДЕКС- это опрос на уровне отдельных лиц, служащий для оценки индивидуального владения счетами. Поскольку доступ к финансовым услугам является понятием индивидуального уровня, эта процедура является подходящим инструментом оценки. Иные обследования, проводимые на уровне домохозяйств, могут включать оценку доступа к финансовым услугам при посредничестве другого члена домохозяйства, что может завысить уровень охвата финансовыми услугами.</p> 3 months ago
None String updated in the repository SDG Metadata / 8-10-2 — Russian	English <p><strong>Data availability: </strong></p> <p>There are 161 countries with regional and World aggregates that have at least 1 data point after 2010 for this indicator: </p> <p><strong>Time series:</strong></p> <p>2011,2014, 2017 and 2021.</p> <p><strong>Disaggregation:</strong></p> <p>Disaggregation by Income, labour force; Age; Education level; Urban/rural; Gender </p> Russian 0 characters edited Current translation Needs editing <h1> Наличие данных </h1> <h2><strong><strong> Описание:</strong></strong></h2> <p> Страны, имеющие по крайней мере 1 элемент данных после 2010 года по этому показателю: </p> <ul> <li> Азиатско-Тихоокеанский регион: 35 </li> <li> Африка: 38 </li> <li> Латинская Америка и Карибский бассейн: 21 </li> <li> Европа, Северная Америка, Австралия, Новая Зеландия и Япония: 47</li> </ul> <h2> <strong> <strong> Временные ряды: </strong> </strong> </h2> <p> Данные за 2011 и 2014 годы. Подлежат сбору каждые 3 года.</p> <h2> <strong> <strong> Дезагрегирование: </strong> </strong> </h2> <p>Дезагрегирование по доходам; возрасту; уровню образования; городской/сельской местности; полу</p> 3 months ago
None Source string changed SDG Metadata / 8-10-2 — Russian	<p><strong>Data availability: </strong></p> <p>~~Countri~~There are 161 countries with regional and World aggregates that have at least 1 data point after 2010 for this indicator: </p> <p> </p> <p>Asia and Pacific: 35 </p> <p>Africa: 38 </p> <p>Latin America and the Caribbean: 21 </p> <p>Europe, North America, Australia, New Zealand and Japan: 47 </p> <p><strong>Time series:</strong></p> <p>2011 and 2014. To be collected every 3 years. <strong>Time series:</strong></p> <p>2011,2014, 2017 and 2021.</p> <p><strong>Disaggregation:</strong></p> <p>Disaggregation by Income, labour force; Age; Education level; Urban/rural; Gender </p> 3 months ago
None String updated in the repository SDG Metadata / 8-10-2 — Russian	English <p>Country level; the percentage of adults owning accounts is multiplied by the number of adults in the country. Then for regional values, sum across all countries in the region is taken and divided by the total adults living in the region. Similarly, for global figures, the same calculation is repeated for all countries. </p> Russian 0 characters edited Current translation Needs editing <h2><strong>Региональные агрегаты:</strong></h2> <p>На страновом уровне; доля взрослых, владеющих счетами, умножается на численность взрослого населения страны. Затем для региональных значений вычисляется сумма по всем странам региона и делится на общую численность взрослого населения, проживающего в этом регионе. Аналогичным образом для глобальных значений один и тот же расчет повторяется для всех стран.</p> 3 months ago

Browse all component changes