Overview

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.
Project maintainers User avatar brockfanning
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #542 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a 85d59a4a6e9
User avatar brockfanning authored 7 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 5afc8b49daa
User avatar brockfanning authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
File mask translations-metadata/*/8-10-1.yml
Monolingual base language file translations-metadata/en/8-10-1.yml
Translation file Download translations-metadata/es/8-10-1.yml
Last change Aug. 19, 2023, 5:08 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Number of speakers 506,540,366
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 32 2,032 21,435
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 3% 1 1% 10 1% 74
Translated 3% 1 1% 10 1% 74
Needs editing 65% 21 85% 1,736 90% 19,390
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 65% 21 85% 1,747 90% 19,441
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 31% 10 14% 286 9% 1,971
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 37 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

2,032
Hosted words
32
Hosted strings
3%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+3%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “translations-metadata/en/8-10-1.yml” file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>URL:</strong> </p>
<p>http://data.imf.org/fas </p>
<h1>Referencias</h1>
<h2>URL:</h2>
<p><a href="http://data.imf.org/fas">http://data.imf.org/fas</a></p>
<h2>Referencias:</h2>
<p>Página web de la EAF:</p>
<p><a href="http://data.imf.org/fas">http://data.imf.org/fas</a></p>
a year ago
User avatar None

Source string changed
<p><strong>URL:</strong> </p>
<p>http://data.imf.org/fas </p>
<p><strong>References:</strong> </p>
<p>FAS website: </p>
<p>http://data.imf.org/fas </p>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>The Financial Access Survey (FAS) is a supply-side database based on administrative data from central banks or other main financial regulators. The data collection is centralized at the regulatory agency, which sources data from financial institutions and financial services providers for series for which data are available. The regulatory agency reports aggregates for the total economy to the FAS. The FAS provides country-level metadata that explain the institutional coverage of each reporting economy. Data from the FAS may differ from household-based surveys because of possible difference in coverage, scope, or concept definitions. </p>
<h2>Fuentes de discrepancia:</h2>
<p>La EAF es una encuesta de fuente administrativa, con información de los Bancos Centrales u otros reguladores financieros principales. La recogida de datos está centralizada en la agencia reguladora, que obtiene los datos de las instituciones financieras y los proveedores de servicios financieros para las series de las que se dispone de datos. La agencia reguladora informa de los agregados para el total de la economía en la EAF. La EAF proporciona metadatos a nivel de país que explican la cobertura institucional de cada economía declarante. Los datos de la EAF pueden diferir de las encuestas basadas en los hogares debido a posibles diferencias en la cobertura, el alcance o las definiciones de los conceptos.</p>
a year ago
User avatar None

Source string changed
<p>The Financial Access Survey (FAS) is a supply-side database based on administrative data from central banks or other main financial regulators. The data collection is centralized at the regulatory agency, which sources data from financial institutions and financial services providers for series for which data are available. The regulatory agency reports aggregates for the total economy to the FAS. The FAS provides country-level metadata that explain the institutional coverage of each reporting economy. Data from the FAS may differ from household-based surveys because of possible difference in coverage, scope, or concept definitions. </p>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p>Covering 189 economies, the Financial Access Survey (FAS) provides a unique set of high-quality global supply side data. It contains 121 times series and 70 indicators that are expressed as ratios to GDP, land area, or adult population to facilitate cross-country comparisons. </p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p>Since 2004; on an annual basis. </p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>Data are provided at country level, by year. Aggregates are compiled by region in accordance with UN suggested regional aggregations. </p>
<h1>Disponibilidad de datos</h1>
<h2>Descripción:</h2>
<p>Con una cobertura de 189 economías, la EAF proporciona un conjunto único de datos globales de alta calidad basados en la oferta. Contiene 121 series temporales y 64 indicadores que se expresan en forma de ratios con respecto al PIB, la superficie terrestre o la población adulta para facilitar las comparaciones entre países. </p>
<h2>Series temporales:</h2>
<p>2004-2018; con carácter anual.</p>
<h2>Desagregación:</h2>
<p>Los datos se proporcionan a nivel de país, por año. Los agregados se compilan por región de acuerdo con las agregaciones regionales sugeridas por la ONU.</p>
a year ago
User avatar None

Source string changed
<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p>Covering 189 economies, the Financial Access Survey (FAS) provides a unique set of high-quality global supply side data. It contains 121 times series and 70 indicators that are expressed as ratios to GDP, land area, or adult population to facilitate cross-country comparisons. </p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p>Since 2004; on an annual basis. </p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>Data are provided at country level, by year. Aggregates are compiled by region in accordance with UN suggested regional aggregations. </p>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>The Financial Access Survey (FAS) is a supply-side database with data reported from central banks and other financial regulators sourced from administrative data. Supply-side data tend to be more accurate than demand-side surveys. Furthermore, any deviations from the FAS methodology or fluctuations are reported by the country in the metadata, which is available on the FAS data portal. </p>
 
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>The Financial Access Survey (FAS) data are collected through the Integrated Collection System (ICS) or the National Summary Data Page (NSDP), which allows for a secure submission of country information. Data submitted by countries are received internally in a system that facilitates the validation process conducted by the FAS Team. </p>
<p> </p>
<p>Each submission is carefully reviewed, and when necessary, the FAS Team engages with the country authorities for clarifications or adjustments to the data provided. In case a country needs to add additional relevant information pertinent to the data reported, they can do so through the metadata portal in ICS. </p>
<h2>Garantía de calidad:</h2>
<ul>
<li>Los datos de la EAF se recogen a través del Sistema Integrado de Compilación (SIC), que permite un envío seguro de la información de los países. Los datos enviados por los países se reciben internamente en un sistema que facilita el proceso de validación realizado por el equipo de la EAF. </li>
<li> Cada envío se revisa cuidadosamente y, cuando es necesario, el equipo de la EAF se pone en contacto con las autoridades del país para aclarar o ajustar los datos proporcionados. En caso de que un país necesite añadir información adicional pertinente a los datos comunicados, puede hacerlo a través del portal de metadatos en el SIC.</li>
</ul>
a year ago
User avatar None

Source string changed
<p>FAS data are collected through the ICS or the The Financial Access Survey (FAS) data are collected through the Integrated Collection System (ICS) or the National Summary Data Page (NSDP), which allows for a secure submission of country information. Data submitted by countries are received internally in a system that facilitates the validation process conducted by the FAS Team. </p>
<p> </p>
<p>Each submission is carefully reviewed, and when necessary, the FAS Team engages with the country authorities for clarifications or adjustments to the data provided. In case a country needs to add additional relevant information pertinent to the data reported, they can do so through the metadata portal in ICS. </p>
a year ago
Browse all translation changes