Overview

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.
Project maintainers User avatar brockfanning
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #542 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a 85d59a4a6e9
User avatar brockfanning authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 19b8adb8697
User avatar deblsyl authored 2 years ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
File mask translations-metadata/*/7-a-1.yml
Monolingual base language file translations-metadata/en/7-a-1.yml
Translation file Download translations-metadata/ru/7-a-1.yml
Last change April 9, 2022, 1:49 a.m.
Last author None
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 32 1,881 14,093
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 75% 24 82% 1,555 82% 11,686
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 65% 21 81% 1,526 80% 11,379
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 25% 8 17% 326 17% 2,407
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

26 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

1,881
Hosted words
32
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. SDG Metadata
  2. 7-a-1
  3. Russian
The “translations-metadata/en/7-a-1.yml” file was changed. 2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 7-a-1
  3. Russian
<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p>The CRS contains flows to all DAC recipient countries. Global and regional figures are based on the sum of ODA and OOF flows to the renewable energy projects.</p>
<p>IRENA currently includes data about renewable energy projects in 41 developed countries and 109 developing countries (150 countries overall).</p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p>OECD: annual data from 1960 onwards (see above). </p>
<p>IRENA: annual data from 2000 onwards.</p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>Data in the CRS contain markers which reflect whether a policy objective is attained through the activity. Measuring gender equality is included in the CRS. Data from the CRS are reported at the project level and can be disaggregated by type of flow (ODA or OOF), by donor, recipient country, type of finance, type of aid (project, agriculture sub-sector, etc.).</p>
<p>Data in IRENA are stored by country (source and recipient) at the project-level, allowing disaggregation of the data in several dimensions. For example, financial flows can be divided by technologies (i.e. bioenergy, geothermal energy, hydropower, marine energy, solar energy, and wind energy) and sub-technologies (e.g. onshore and offshore wind), by geography (both at the country and regional level), by financial instrument and by type of recipient.</p>
<h1> Доступность данных </h1>
<p> <strong> Описание: </strong> </p>
<p> СОК содержит потоки во все страны-получатели КСР. Глобальные и региональные данные основаны на сумме потоков ОПР и ДОП, направляемых на проекты в области возобновляемых источников энергии. </p>
<p> IRENA в настоящее время включает данные по проектам в области возобновляемых источников энергии по 29 развитым странам и 104 развивающимся странам (всего 133 страны). </p>
<h2> Временные ряды: </h2>
<p> <strong> <em> ОЭСР </em> </strong>: годовые данные с 1960 года и по настоящее время (см. выше). </p>
<p> <strong> <em> IRENA: </em> </strong> годовые данные с 2000 года и по настоящее время </p>
<h2> Дезагрегирование: </h2>
<p> Данные в СОК содержат маркеры, которые отражают, достигнута ли цель политики посредством деятельности. Оценка гендерного равенства включена в СОК. Данные из СОК представляются на уровне проекта и могут быть дезагрегированы по типам потоков (ОПР или ДОП), по донорам, странам-получателям, типам финансирования, типам помощи (проект, подсектор сельского хозяйства и т. д.). </p>
<p> Данные в IRENA хранятся по странам (источникам и получателям) на уровне проекта, что позволяет дезагрегировать данные по нескольким измерениям. Например, финансовые потоки можно разделить по технологиям (например, биоэнергетика, геотермальная энергия, гидроэнергетика, энергия океана, солнечная энергия и энергия ветра) и субтехнологиям (например, ветер, дующий с моря, и ветер, дующий с берега), по географическому признаку (как на страновом, так и на региональном уровне), по финансовым инструментам и по типам получателей. </p>
2 years ago
User avatar None

Source string changed

  1. SDG Metadata
  2. 7-a-1
  3. Russian
<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p>The CRS contains flows to all DAC recipient countries. Global and regional figures are based on the sum of ODA and OOF flows to the renewable energy projects.</p>
<p>IRENA currently includes data about renewable energy projects in 2941 developed countries and 1049 developing countries (13350 countries overall).</p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p>OECD: annual data from 1960 onwards (see above). </p>
<p>IRENA: annual data from 2000 onwards.</p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>Data in the CRS contain markers which reflect whether a policy objective is attained through the activity. Measuring gender equality is included in the CRS. Data from the CRS are reported at the project level and can be disaggregated by type of flow (ODA or OOF), by donor, recipient country, type of finance, type of aid (project, agriculture sub-sector, etc.).</p>
<p>Data in IRENA are stored by country (source and recipient) at the project-level, allowing disaggregation of the data in several dimensions. For example, financial flows can be divided by technologies (i.e. bioenergy, geothermal energy, hydropower, oceanmarine energy, solar energy, and wind energy) and sub-technologies (e.g. onshore and offshore wind), by geography (both at the country and regional level), by financial instrument and by type of recipient.</p>
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 7-a-1
  3. Russian
<p>Not applicable</p>
 
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 7-a-1
  3. Russian
<p>The OECD flows are calculated by taking the total official flows (ODA and OOF) from DAC member countries, multilateral organisations and other providers of development assistance to the sectors listed above. The IRENA (additional) flows are calculated by taking the total public investment flows from IRENA&#x2019;s Public Renewable Energy Investment Database and excluding: domestic financial flows; international flows to countries outside developing regions; international flows to multilateral recipients not elsewhere specified; and flows reported by OECD (as described above). The flows are commitments measured in current United States Dollars (USD).</p>
<p>Flows are tracked by individual commitment or activity level. When there are duplicate commitments between the OECD and IRENA databases, these are excluded from the IRENA database.</p>
<p>The flows are converted to constant USD at a base year that normally has a two-year lag behind the publication year. The computation uses the DAC deflator methodology explained by the OECD on their <a href="https://www.oecd.org/dac/financing-sustainable-development/development-finance-standards/informationnoteonthedacdeflators.htm">web site</a>. </p>
<h1> Методология </h1>
<h2> Метод расчета: </h2>
<p>Потоки ОЭСР рассчитываются, принимая во внимание общие официальные потоки (ОПР и ДОП) из стран-членов КСР, многосторонних организаций и других поставщиков помощи в целях развития в секторы, перечисленные выше. Потоки IRENA (дополнительные) рассчитываются, принимая во внимание общие потоки государственных инвестиций из базы данных IRENA по государственным инвестициям в возобновляемые источники энергии и исключая: внутренние финансовые потоки; международные потоки в страны за пределами развивающихся регионов; и потоки, представленные ОЭСР (как описано выше). Потоки представляют собой обязательства, оцениваемые в текущих долларах США (USD). </p>
2 years ago
User avatar None

Source string changed

  1. SDG Metadata
  2. 7-a-1
  3. Russian
<p>The OECD flows are calculated by taking the total official flows (ODA and OOF) from DAC member countries, multilateral organisations and other providers of development assistance to the sectors listed above. The IRENA (additional) flows are calculated by taking the total public investment flows from IRENA&#x2019;s Public Renewable Energy Investment Database and excluding: domestic financial flows; international flows to countries outside developing regions; international flows to multilateral recipients not elsewhere specified; and flows reported by OECD (as described above). The flows are commitments measured in current United States Dollars (USD).</p>
<p>Flows are tracked by individual commitment or activity level. When there are duplicate commitments between the OECD and IRENA databases, these are excluded from the IRENA database.</p>
<p>The flows are converted to constant USD at a base year that normally has a two-year lag behind the publication year. The computation uses the DAC deflator methodology explained by the OECD on their <a href="https://www.oecd.org/dac/financing-sustainable-development/development-finance-standards/informationnoteonthedacdeflators.htm">web site</a>. </p>
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 7-a-1
  3. Russian
<p>Total Official Development Assistance (ODA) and Other Official flows (OOF) to developing countries quantify the public financial effort (excluding export credits) that donors provide to developing countries for renewable energies. The additional flows (from the IRENA database) capture the flows to non-ODA Recipients in developing regions, flows from countries and institutions not currently reporting to the DAC and certain other types of flows, such as export credits. </p>
<p>Energy access is a major development constraint in many developing countries and, while starting from a relatively low base, energy demand is expected to grow very rapidly in many of these countries in the future. This presents an opportunity for developing countries to utilize clean and renewable technologies to meet their future energy needs if they can gain access to the appropriate technologies and expertise. This indicator provides a suitable measure of the international support given to developing countries to access these technologies.</p>
<h2> Обоснование: </h2>
<p> Общие потоки официальной помощи в целях развития (ОПР) и другие официальные потоки (ДОП) в развивающиеся страны позволяют количественно оценить государственные финансовые усилия (за исключением экспортных кредитов), которые доноры предоставляют развивающимся странам для использования возобновляемых источников энергии. Дополнительные потоки (из базы данных IRENA) отражают потоки тем, кто не получает ОПР в развивающихся регионах, потоки из стран и учреждений, которые в настоящее время не отчитываются перед КСР, и некоторые другие типы потоков, таких как экспортные кредиты. </p>
<p> Доступ к энергии является основным препятствием для развития во многих развивающихся странах, и, несмотря на относительно низкую базу, ожидается, что в будущем спрос на энергию во многих из этих стран будет расти очень быстро. Это дает развивающимся странам возможность использовать технологии в области экологически чистой энергетики и получения энергии из возобновляемых источников для удовлетворения своих будущих потребностей в энергии, если они смогут получить доступ к соответствующим технологиям и опыту. Этот показатель обеспечивает подходящий критерий оценки международной поддержки, оказываемой развивающимся странам в доступе к этим технологиям. </p>
2 years ago
User avatar None

Source string changed

  1. SDG Metadata
  2. 7-a-1
  3. Russian
<p>Total ODA and OOF flowsfficial Development Assistance (ODA) and Other Official flows (OOF) to developing countries quantify the public financial effort (excluding export credits) that donors provide to developing countries for renewable energies. The additional flows (from the IRENA database) capture the flows to non-ODA Recipients in developing regions, flows from countries and institutions not currently reporting to the DAC and certain other types of flows, such as export credits. </p>
<p>Energy access is a major development constraint in many developing countries and, while starting from a relatively low base, energy demand is expected to grow very rapidly in many of these countries in the future. This presents an opportunity for developing countries to utilize clean and renewable technologies to meet their future energy needs if they can gain access to the appropriate technologies and expertise. This indicator provides a suitable measure of the international support given to developing countries to access these technologies.</p>
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 7-a-1
  3. Russian
<p>The OECD DAC Mandate states that the overarching objective of the DAC for the period 2018-2022 is to promote development co-operation and other relevant policies to contribute to implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development, including sustained, inclusive and sustainable economic growth, poverty eradication, improvement of living standards in developing countries, and to a future in which no country will depend on aid.</p>
<p>In order to achieve this overarching objective, the Committee shall:</p>
<ol>
<li>monitor, assess, report, and promote the provision of resources that support sustainable development by collecting and analysing data and information on ODA and other official and private flows, in a transparent way.</li>
</ol>
<p>With a mandate from countries around the world, IRENA encourages governments to adopt enabling policies for renewable energy investments, provides practical tools and policy advice to accelerate renewable energy deployment, and facilitates knowledge sharing and technology transfer to provide clean, sustainable energy for the world&#x2019;s growing population. Collecting official statistics (including international public finance flows) is in line with these aims. </p>
 
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 7-a-1
  3. Russian
<p>See above</p>
<h1> Поставщики данных </h1>
<p> См. выше. </p>
2 years ago
Browse all translation changes