Translation status

32 Strings 100%
Browse Translate
3,243 Words 100%
25,741 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
32 3,243 25,741
All strings Browse Translate Zen
32 3,243 25,741
Translated strings Browse Translate Zen
32 3,243 25,741
Strings waiting for review Browse Translate Zen
3 269 4,501
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 269 4,501
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 1,258 11,733
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 51 416
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 218 4,085
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.
Project maintainers User avatar brockfanning
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #553 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a d3a3ca3e2bb
User avatar brockfanning authored 3 days ago
Last commit in Weblate Merge pull request #553 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a d3a3ca3e2bb
User avatar brockfanning authored 3 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
File mask translations-metadata/*/6-2-1b.yml
Monolingual base language file translations-metadata/en/6-2-1b.yml
Translation file Download translations-metadata/fr/6-2-1b.yml
Last change April 6, 2022, 8:34 p.m.
Last change made by Sylvie DeBlois
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Number of speakers 295,510,923
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 32 3,243 25,741
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 32 100% 3,243 100% 25,741
Translated 100% 32 100% 3,243 100% 25,741
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 3 8% 269 17% 4,501
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

3,243
Hosted words
32
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar deblsyl

Translation changed
<p>The production of estimates follows a consistent series of steps, which are explained in this and following sections: </p>
<p>1. Identification of appropriate national datasets </p>
<p>2. Extraction of data from national datasets into harmonized tables of data inputs </p>
<p>3. Use of the data inputs to model country estimates </p>
<p>4. Consultation with countries to review the estimates </p>
<p>5. Aggregation of country estimates to create regional and global estimates</p>
<p>Household surveys and censuses provide data on the presence of handwashing facilities and soap and water in the home. The JMP uses data from household surveys in which the enumerator observes the handwashing facility and confirms the presence or absence of soap and water at the facility. Datasets that include availability of soap in the household (i.e. not at the handwashing facility), or self-reported availability of handwashing facilities, soap and water may be included in the JMP database and country files, but in most cases are not used for making estimates. </p>
<p>In some parts of the world, households sometimes do not give permission for survey enumerators to enter the premises and observe handwashing facilities. These households are excluded from calculations of the proportion of households having handwashing facilities.</p>
<p>The JMP uses original microdata to produce its own tabulations and estimates by using populations weights (or household weights multiplied by de jure household size), where possible. However, in many cases microdata are not readily accessible so relevant data are transcribed from reports available in various formats (PDFs, Word files, Excel spreadsheets, etc.) if data are tabulated for the proportion of the population, or household/dwelling. National data from each country, area, or territory are recorded in the JMP country files, with water, sanitation, and hygiene data recorded on separate sheets. Country files can be downloaded from the JMP website: https://washdata.org/data/downloads.</p>
<p>The JMP estimates the proportion of population with a basic handwashing facility with soap and water on premises by fitting a regression model to all available and validated data points within the reference period, starting from year 2000. </p>
<p> </p>
<p>For more details on JMP rules and methods on how data on the type of sanitation facility used and the disposal and treatment of excreta are combined to compute the safely managed sanitation services indicator, please refer to recent JMP progress reports and &#x201C;JMP Methodology: 2017 update and SDG baselines&#x201D;: <a href="https://washdata.org/sites/default/files/documents/reports/2018-04/JMP-2017-update-methodology.pdf">https://washdata.org/sites/default/files/documents/reports/2018-04/JMP-2017-update-methodology.pdf</a></p>
<p>La production d’estimations suit une série cohérente d’étapes, qui sont expliquées dans cette section et dans les sections suivantes : </p>
<p>1. Identification des ensembles de données nationales appropriés </p>
<p>2. Extraction des données des ensembles de données nationales dans des tableaux harmonisés d’entrées de données </p>
<p>3. Utilisation des données saisies pour modéliser les estimations par pays </p>
<p>4. Consultation des pays pour l’examen des estimations </p>
<p>5. Agrégation des estimations par pays pour créer des estimations régionales et mondiales</p>
<p>Les enquêtes et les recensements auprès des ménages fournissent des données sur la présence d’installations de lavage de mains et de savon et d’eau à la maison. Le JMP utilise les données des enquêtes auprès des ménages dans lesquelles l’agent recenseur observe l’installation de lavage de mains et confirme la présence ou l’absence de savon et d’eau dans l’installation. Les ensembles de données qui comprennent la disponibilité du savon dans le ménage (c.-à-d. pas à l’installation de lavage de mains), ou la disponibilité autodéclarée des installations de lavage de mains, du savon et de l’eau peuvent être inclus dans la base de données du JMP et les fichiers par pays, mais dans la plupart des cas, ils ne sont pas utilisés pour faire des estimations. </p>
<p>Dans certaines parties du monde, les ménages n’autorisent parfois pas les agents recenseurs à entrer dans les locaux et à observer les installations de lavage de mains. Ces ménages sont exclus des calculs de la proportion de ménages ayant des installations de lavage de mains. </p>
<p>Le JMP utilise des microdonnées originales pour produire ses propres tableaux en utilisant les pondérations des populations (ou les pondérations des ménages multipliées par la taille des ménages de jure), dans la mesure du possible. Cependant, dans de nombreux cas, les microdonnées ne sont pas facilement accessibles, de sorte que les données pertinentes sont transcrites à partir de rapports disponibles dans divers formats (PDF, fichiers Word, feuilles de calcul Excel, etc.) si les données sont compilées pour la proportion de la population, ou ménage/logement. Les données nationales de chaque pays, zone ou territoire sont enregistrées dans les fichiers de pays du JMP, avec des données sur l’eau, l’assainissement et l’hygiène enregistrées sur des feuilles séparées. Les fichiers de pays peuvent être téléchargés à partir du site Web (en anglais) de JMP : <a href="https://washdata.org/data/downloads"></a>https://washdata.org/data/downloads</p>
<p>Le JMP estime la proportion de la population disposant d'une installation de base pour le lavage de mains avec de l'eau et du savon sur place en ajustant un modèle de régression linéaire à tous les points de données disponibles et validés dans la période de référence, à partir de l'année 2000. </p>
<p> </p>
<p>Pour plus de détails sur les règles et méthodes du JMP concernant la manière dont les données sur le type d'installation pour le lavage de mains avec de l'eau et du savon sont utilisées pour calculer cet indicateur, veuillez consulter les récents rapports d’avancement du JMP et le document (en anglais) « JMP Methodology: 2017 update and SDG baselines » à l'adresse : <a href="https://washdata.org/sites/default/files/documents/reports/2018-04/JMP-2017-update-methodology.pdf">https://washdata.org/sites/default/files/documents/reports/2018-04/JMP-2017-update-methodology.pdf</a>.</p>
2 years ago
User avatar deblsyl

Translation changed
<p>The production of estimates follows a consistent series of steps, which are explained in this and following sections: </p>
<p>1. Identification of appropriate national datasets </p>
<p>2. Extraction of data from national datasets into harmonized tables of data inputs </p>
<p>3. Use of the data inputs to model country estimates </p>
<p>4. Consultation with countries to review the estimates </p>
<p>5. Aggregation of country estimates to create regional and global estimates</p>
<p>Household surveys and censuses provide data on the presence of handwashing facilities and soap and water in the home. The JMP uses data from household surveys in which the enumerator observes the handwashing facility and confirms the presence or absence of soap and water at the facility. Datasets that include availability of soap in the household (i.e. not at the handwashing facility), or self-reported availability of handwashing facilities, soap and water may be included in the JMP database and country files, but in most cases are not used for making estimates. </p>
<p>In some parts of the world, households sometimes do not give permission for survey enumerators to enter the premises and observe handwashing facilities. These households are excluded from calculations of the proportion of households having handwashing facilities.</p>
<p>The JMP uses original microdata to produce its own tabulations and estimates by using populations weights (or household weights multiplied by de jure household size), where possible. However, in many cases microdata are not readily accessible so relevant data are transcribed from reports available in various formats (PDFs, Word files, Excel spreadsheets, etc.) if data are tabulated for the proportion of the population, or household/dwelling. National data from each country, area, or territory are recorded in the JMP country files, with water, sanitation, and hygiene data recorded on separate sheets. Country files can be downloaded from the JMP website: https://washdata.org/data/downloads.</p>
<p>The JMP estimates the proportion of population with a basic handwashing facility with soap and water on premises by fitting a regression model to all available and validated data points within the reference period, starting from year 2000. </p>
<p> </p>
<p>For more details on JMP rules and methods on how data on the type of sanitation facility used and the disposal and treatment of excreta are combined to compute the safely managed sanitation services indicator, please refer to recent JMP progress reports and &#x201C;JMP Methodology: 2017 update and SDG baselines&#x201D;: <a href="https://washdata.org/sites/default/files/documents/reports/2018-04/JMP-2017-update-methodology.pdf">https://washdata.org/sites/default/files/documents/reports/2018-04/JMP-2017-update-methodology.pdf</a></p>
<p>La production d’estimations suit une série cohérente d’étapes, qui sont expliquées dans cette section et dans les sections suivantes : </p>
<p>1. Identification des ensembles de données nationales appropriés </p>
<p>2. Extraction des données des ensembles de données nationales dans des tableaux harmonisés d’entrées de données </p>
<p>3. Utilisation des données saisies pour modéliser les estimations par pays </p>
<p>4. Consultation des pays pour l’examen des estimations </p>
<p>5. Agrégation des estimations par pays pour créer des estimations régionales et mondiales</p>
<p>Les enquêtes et les recensements auprès des ménages fournissent des données sur la présence d’installations de lavage de mains et de savon et d’eau à la maison. Le JMP utilise les données des enquêtes auprès des ménages dans lesquelles l’agent recenseur observe l’installation de lavage de mains et confirme la présence ou l’absence de savon et d’eau dans l’installation. Les ensembles de données qui comprennent la disponibilité du savon dans le ménage (c.-à-d. pas à l’installation de lavage de mains), ou la disponibilité autodéclarée des installations de lavage de mains, du savon et de l’eau peuvent être inclus dans la base de données du JMP et les fichiers par pays, mais dans la plupart des cas, ils ne sont pas utilisés pour faire des estimations. </p>
<p>Dans certaines parties du monde, les ménages n’autorisent parfois pas les agents recenseurs à entrer dans les locaux et à observer les installations de lavage de mains. Ces ménages sont exclus des calculs de la proportion de ménages ayant des installations de lavage de mains. </p>
<p>Le JMP utilise des microdonnées originales pour produire ses propres tableaux en utilisant les pondérations des populations (ou les pondérations des ménages multipliées par la taille des ménages de jure), dans la mesure du possible. Cependant, dans de nombreux cas, les microdonnées ne sont pas facilement accessibles, de sorte que les données pertinentes sont transcrites à partir de rapports disponibles dans divers formats (PDF, fichiers Word, feuilles de calcul Excel, etc.) si les données sont compilées pour la proportion de la population, ou ménage/logement. Les données nationales de chaque pays, zone ou territoire sont enregistrées dans les fichiers de pays du JMP, avec des données sur l’eau, l’assainissement et l’hygiène enregistrées sur des feuilles séparées. Les fichiers de pays peuvent être téléchargés à partir du site Web (en anglais) de JMP : <a href="https://washdata.org/data/downloads"></a>https://washdata.org/data/downloads</p>
<p>Le JMP estime la proportion de la population disposant d'une installation de base pour le lavage de mains avec de l'eau et du savon sur place en ajustant un modèle de régression linéaire à tous les points de données disponibles et validés dans la période de référence, à partir de l'année 2000. </p>
<p> </p>
<p>Pour plus de détails sur les règles et méthodes du JMP concernant la manière dont les données sur le type d'installation pour le lavage de mains avec de l'eau et du savon sont utilisées pour calculer cet indicateur, veuillez consulter les récents rapports d’avancement du JMP et le document (en anglais) « JMP Methodology: 2017 update and SDG baselines » à l'adresse : <a href="https://washdata.org/report/jmp-methodology-2017-update">https://washdata.org/report/jmp-methodology-2017-updatesites/default/files/documents/reports/2018-04/JMP-2017-update-methodology.pdf">https://washdata.org/sites/default/files/documents/reports/2018-04/JMP-2017-update-methodology.pdf</a>.</p>
2 years ago
User avatar deblsyl

Translation changed
<p>Data sources included in the JMP database are: </p>
<ul>
<li>Censuses, which in principle collect basic data from all people living within a country and led by national statistical offices. </li>
<li>Household surveys, which collect data from a subset of households. These may target national, rural, or urban populations, or more limited project or sub-national areas. An appropriate sample design is necessary for survey results to be representative, and surveys are often led by or reviewed and approved by national statistical organizations. </li>
<li>Other datasets may be available such as compilations by international or regional initiatives (e.g. Eurostat), studies conducted by research institutes, or technical advice received during country consultations.</li>
</ul>
<p>Access to water, sanitation and hygiene are considered core socio-economic and health indicators, and key determinants of child survival, maternal, and children&#x2019;s health, family wellbeing, and economic productivity. Drinking water, sanitation and hygiene facilities are also used in constructing wealth quintiles used by many integrated household surveys to analyse inequalities between rich and poor. Access to drinking water, sanitation and hygiene are therefore core indicators for many household surveys and censuses.</p>
<p>The JMP uses data on the observation of handwashing facilities with water and soap, typically available in Multiple Indicator Cluster Surveys (MICS) and Demographic and Health Surveys (DHS), as well as other household surveys. Any available surveys recording observation of handwashing facilities are included in the JMP database and JMP regression rules are applied to estimate the proportion of the population with a handwashing facility, as well as the proportion with a handwashing facility with water and soap.</p>
<p>Household surveys increasingly include a section on hygiene practices where the surveyor visits the handwashing facility and observes if water and soap are present. Observation of handwashing materials by surveyors represents a more reliable proxy for handwashing behaviour than asking individuals whether they wash their hands. The small number of cases where households refuse to give enumerators permission to observe their facilities are excluded from JMP estimates. </p>
<p>Direct observation of handwashing facilities has been included as a standard module in MICS and DHS since 2009. Following the standardization of hygiene questions in international surveys, data on handwashing facilities are available for a growing number of low- and middle-income countries. This type of information is not available from most high-income countries, where access to basic handwashing facilities is assumed to be nearly universal. </p>
<p>Some datasets reviewed by the JMP are not representative of national, rural or urban populations, or may be representative of only a subset of these populations. The JMP enters datasets into the global database when they represent at least 20% of the national, urban or rural populations. However, datasets representing less than 80% of the relevant population, or which are considered unreliable or inconsistent with other datasets covering similar populations, are not used in the production of estimates (see section 2.6, Data Acceptance in JMP Methodology: 2017 update and SDG baselines). </p>
<p>The population data used by the JMP, including the proportion of the population living in urban and rural areas, are those routinely updated by the UN Population Division (World Population Prospects: <a href="https://population.un.org/wpp/">https://population.un.org/wpp/</a>; World Urbanization Projects: <a href="https://population.un.org/wup">https://population.un.org/wup</a>).</p>
<p>Les sources de données incluses dans la base de données du JMP sont : </p>
<ul>
<li>Les recensements, qui recueillent en principe des données de base auprès de toutes les personnes vivant dans un pays et sont dirigés par les bureaux nationaux de statistique. </li>
<li>Les enquêtes auprès des ménages, qui recueillent des données auprès d’un sous-ensemble de ménages. Ceux-ci peuvent cibler des populations nationales, rurales ou urbaines, ou des zones de projet ou infranationales plus limitées. Un plan d’échantillonnage approprié est nécessaire pour que les résultats des enquêtes soient représentatifs, et les enquêtes sont souvent menées ou examinées et approuvées par des organismes statistiques nationaux. </li>
<li>Les données administratives, qui peuvent être des renseignements recueillis par des entités gouvernementales ou non gouvernementales participant à la prestation ou à la surveillance des services. Les exemples incluent les inventaires et les bases de données sur l’eau et l’assainissement, ainsi que les rapports des organismes de réglementation. </li>
 <li>D’autres ensembles de données peuvent être disponibles, tels que des compilations d’initiatives internationales ou régionales (p. ex., Eurostat), des études menées par des instituts de recherche ou des conseils techniques reçus lors de consultations par pays. </li>
</ul>
<p>L’accès à l’eau, à l’assainissement et à l’hygiène sont considérés comme des indicateurs socio-économiques et sanitaires de base, ainsi que des déterminants clés de la survie de l’enfant, de la santé maternelle et infantile, du bien-être de la famille et de la productivité économique. Les installations d’eau potable, d’assainissement et d’hygiène sont également utilisés dans la construction des quintiles de richesse utilisés par de nombreuses enquêtes intégrées auprès des ménages pour analyser les inégalités entre riches et pauvres. L’accès à l’eau potable, à l’assainissement et à l’hygiène sont donc des indicateurs essentiels pour de nombreuses enquêtes et recensements auprès des ménages. </p>
<p> Le JMP utilise des données sur l’observation des installations de lavage de mains avec de l’eau et du savon, généralement disponibles dans les enquêtes en grappes à indicateurs multiples (MICS) et les enquêtes démographiques et de santé (EDS), ainsi que dans d’autres enquêtes auprès des ménages. Toutes les enquêtes disponibles enregistrant l’observation des installations de lavage de mains sont incluses dans la base de données du JMP et les règles de régression du JMP sont appliquées pour estimer la proportion de la population ayant une installation de lavage de mains, ainsi que la proportion ayant une installation de lavage de mains avec de l’eau et du savon. </p>
<p>Les enquêtes auprès des ménages comprennent de plus en plus une section sur les pratiques d’hygiène où l’enquêteur visite l’installation de lavage de mains et observe si de l’eau et du savon sont présents. L’observation du matériel de lavage de mains par les enquêteurs représente un indicateur plus fiable du comportement de lavage de mains que de demander aux individus s’ils se lavent les mains. Le petit nombre de cas où les ménages refusent de donner aux recenseurs la permission d’observer leurs installations sont exclus des estimations du JMP. </p>
<p>L’observation directe des installations de lavage des mains est incluse en tant que module standard dans le MICS et l’EDS depuis 2009. Suite à la normalisation des questions d’hygiène dans les enquêtes internationales, des données sur les installations de lavage de mains sont disponibles pour un nombre croissant de pays à faible ou à moyen revenu. Ce type d’information n’est pas disponible dans la plupart des pays à revenu élevé, où l’accès aux installations de base pour se laver les mains est supposé être presque universel. </p>
<p>Certains ensembles de données examinés par le JMP ne sont pas représentatifs des populations nationales, rurales ou urbaines, ou peuvent n’être représentatifs que d’un sous-ensemble de ces populations. Le JMP entre des ensembles de données dans la base de données mondiale lorsqu’ils représentent au moins 20% des populations nationales, urbaines ou rurales. Cependant, les ensembles de données représentant moins de 80 % de la population concernée, ou qui sont considérés comme peu fiables ou incompatibles avec d’autres ensembles de données couvrant des populations similaires, ne sont pas utilisés dans la production d’estimations (consulter la section 2.6 Data Acceptance dans le document (en anglais) « JMP Methodology: 2017 update and SDG baselines »). </p>
<p> Les données démographiques utilisées par le JMP, y compris la proportion de la population vivant dans les zones urbaines et rurales, sont celles régulièrement mises à jour par la Division de la population des Nations Unies (« World Population Prospects » : <a href="https://population.un.org/wpp/">https://population.un.org/wpp/</a>; « World Urbanization Projects » : <a href="https://population.un.org/wup">https://population.un.org/wup</a>).</p>
2 years ago
User avatar deblsyl

Translation changed
<p>Every two years the JMP updates its global databases to incorporate the latest available national data for the global SDG indicators. National authorities are consulted on the estimates generated from national data sources through a country consultation process facilitated by WHO and UNICEF country offices. The country consultation aims to engage national statistical offices and other relevant national stakeholders to review the draft estimates and provide technical feedback to the JMP team.</p>
<p>The purpose of the consultation is not to compare JMP and national estimates of WASH coverage but rather to review the completeness or correctness of the datasets in the JMP country file and to verify the interpretation of national data in the JMP estimates. The JMP provides detailed guidance to facilitate country consultation on the estimates contained in JMP country files. The consultation focusses on three main questions:</p>
<ol>
<li>Is the country file missing any relevant national sources of data that would allow for better estimates?</li>
<li>Are the data sources listed considered reliable and suitable for use as official national statistics?</li>
<li>Is the JMP interpretation and classification of the data extracted from national sources accurate and appropriate?</li>
</ol>
<p>The JMP estimates are circulated for a 2 month period of consultation with national authorities starting in the fourth quarter of the year prior to publication (https://washdata.org/how-we-work/jmp-country-consultation).</p>
<p>Tous les deux ans, le JMP met à jour ses bases de données mondiales pour intégrer les dernières données nationales disponibles pour les indicateurs mondiaux des ODD. Les autorités nationales sont consultées au sujet des estimations produites à partir de sources de données nationales dans le cadre d’un processus de consultation par pays facilité par les bureaux nationaux de l’OMS et de l’UNICEF. La consultation par pays vise à faire participer les bureaux nationaux de statistique et d’autres parties prenantes nationales concernées à l’examen des estimations provisoires et à fournir une rétroaction technique à l’équipe du JMP. </p>
<p>L’objectif de la consultation n’est pas de comparer les estimations du JMP et les estimations nationales de la couverture au sujet de l'eau, l'assainissement et l'hygiène (WASH), mais plutôt d’examiner l’exhaustivité ou l’exactitude des ensembles de données dans le fichier national du JMP et de vérifier l’interprétation des données nationales dans les estimations du JMP. Le JMP fournit des conseils détaillés pour faciliter la consultation des pays au sujet des estimations contenues dans les fichiers par pays du JMP. La consultation se concentre sur trois questions principales :</p>
<ol>
<li>Le fichier national manque-t-il de sources nationales pertinentes de données qui permettraient de meilleures estimations ? </li>
<li>Les sources de données énumérées sont-elles considérées comme fiables et aptes à être utilisées comme statistiques nationales officielles ? </li>
<li>L’interprétation et la classification par le JMP des données extraites de sources nationales sont-elles exactes et appropriées ? </li>
</ol>
<p>Les estimations du JMP sont envoyées pour une période de consultation de 2 mois avec les autorités nationales à partir du quatrième trimestre de l’année précédant leur publication (consulter le lien (en anglais) https://washdata.org/how-we-work/jmp-country-consultation</a>).</p>
2 years ago
User avatar deblsyl

Translation changed
<p>The production of estimates follows a consistent series of steps, which are explained in this and following sections: </p>
<p>1. Identification of appropriate national datasets </p>
<p>2. Extraction of data from national datasets into harmonized tables of data inputs </p>
<p>3. Use of the data inputs to model country estimates </p>
<p>4. Consultation with countries to review the estimates </p>
<p>5. Aggregation of country estimates to create regional and global estimates</p>
<p>Household surveys and censuses provide data on the presence of handwashing facilities and soap and water in the home. The JMP uses data from household surveys in which the enumerator observes the handwashing facility and confirms the presence or absence of soap and water at the facility. Datasets that include availability of soap in the household (i.e. not at the handwashing facility), or self-reported availability of handwashing facilities, soap and water may be included in the JMP database and country files, but in most cases are not used for making estimates. </p>
<p>In some parts of the world, households sometimes do not give permission for survey enumerators to enter the premises and observe handwashing facilities. These households are excluded from calculations of the proportion of households having handwashing facilities.</p>
<p>The JMP uses original microdata to produce its own tabulations and estimates by using populations weights (or household weights multiplied by de jure household size), where possible. However, in many cases microdata are not readily accessible so relevant data are transcribed from reports available in various formats (PDFs, Word files, Excel spreadsheets, etc.) if data are tabulated for the proportion of the population, or household/dwelling. National data from each country, area, or territory are recorded in the JMP country files, with water, sanitation, and hygiene data recorded on separate sheets. Country files can be downloaded from the JMP website: https://washdata.org/data/downloads.</p>
<p>The JMP estimates the proportion of population with a basic handwashing facility with soap and water on premises by fitting a regression model to all available and validated data points within the reference period, starting from year 2000. </p>
<p> </p>
<p>For more details on JMP rules and methods on how data on the type of sanitation facility used and the disposal and treatment of excreta are combined to compute the safely managed sanitation services indicator, please refer to recent JMP progress reports and &#x201C;JMP Methodology: 2017 update and SDG baselines&#x201D;: <a href="https://washdata.org/sites/default/files/documents/reports/2018-04/JMP-2017-update-methodology.pdf">https://washdata.org/sites/default/files/documents/reports/2018-04/JMP-2017-update-methodology.pdf</a></p>
<p>La production d’estimations suit une série cohérente d’étapes, qui sont expliquées dans cette section et dans les sections suivantes : </p>
<p>1. Identification des ensembles de données nationales appropriés </p>
<p>2. Extraction des données des ensembles de données nationales dans des tableaux harmonisés d’entrées de données </p>
<p>3. Utilisation des données saisies pour modéliser les estimations par pays </p>
<p>4. Consultation des pays pour l’examen des estimations </p>
<p>5. Agrégation des estimations par pays pour créer des estimations régionales et mondiales</p>
<p>Les enquêtes et les recensements auprès des ménages fournissent des données sur la présence d’installations de lavage de mains et de savon et d’eau à la maison. Le JMP utilise les données des enquêtes auprès des ménages dans lesquelles l’agent recenseur observe l’installation de lavage de mains et confirme la présence ou l’absence de savon et d’eau dans l’installation. Les ensembles de données qui comprennent la disponibilité du savon dans le ménage (c.-à-d. pas à l’installation de lavage de mains), ou la disponibilité autodéclarée des installations de lavage de mains, du savon et de l’eau peuvent être inclus dans la base de données du JMP et les fichiers par pays, mais dans la plupart des cas, ils ne sont pas utilisés pour faire des estimations. </p>
<p>Dans certaines parties du monde, les ménages n’autorisent parfois pas les agents recenseurs à entrer dans les locaux et à observer les installations de lavage de mains. Ces ménages sont exclus des calculs de la proportion de ménages ayant des installations de lavage de mains. </p>
<p>Le JMP utilise des microdonnées originales pour produire ses propres tableaux en utilisant les pondérations des populations (ou les pondérations des ménages multipliées par la taille des ménages de jure), dans la mesure du possible. Cependant, dans de nombreux cas, les microdonnées ne sont pas facilement accessibles, de sorte que les données pertinentes sont transcrites à partir de rapports disponibles dans divers formats (PDF, fichiers Word, feuilles de calcul Excel, etc.) si les données sont compilées pour la proportion de la population, ou ménage/logement. Les données nationales de chaque pays, zone ou territoire sont enregistrées dans les fichiers de pays du JMP, avec des données sur l’eau, l’assainissement et l’hygiène enregistrées sur des feuilles séparées. Les fichiers de pays peuvent être téléchargés à partir du site Web (en anglais) de JMP : <a href="https://washdata.org/data/downloads"></a>https://washdata.org/data/downloads</p>
<p> </p>
<p>Le JMP estime la proportion de la population disposant d'une installation de base pour le lavage de mains avec de l'eau et du savon sur place en ajustant un modèle de régression linéaire à tous les points de données disponibles et validés dans la période de référence, à partir de l'année 2000. </p>
<p> </p>
<p>Pour plus de détails sur les règles et méthodes du JMP concernant la manière dont les données sur le type d'installation pour le lavage de mains avec de l'eau et du savon sont utilisées pour calculer cet indicateur, veuillez consulter les récents rapports d’avancement du JMP et le document (en anglais) « JMP Methodology: 2017 update and SDG baselines » à l'adresse : <a href="https://washdata.org/report/jmp-methodology-2017-update">https://washdata.org/report/jmp-methodology-2017-update</a>.</p>
2 years ago
User avatar deblsyl

Translation changed
<p>Data sources included in the JMP database are: </p>
<ul>
<li>Censuses, which in principle collect basic data from all people living within a country and led by national statistical offices. </li>
<li>Household surveys, which collect data from a subset of households. These may target national, rural, or urban populations, or more limited project or sub-national areas. An appropriate sample design is necessary for survey results to be representative, and surveys are often led by or reviewed and approved by national statistical organizations. </li>
<li>Other datasets may be available such as compilations by international or regional initiatives (e.g. Eurostat), studies conducted by research institutes, or technical advice received during country consultations.</li>
</ul>
<p>Access to water, sanitation and hygiene are considered core socio-economic and health indicators, and key determinants of child survival, maternal, and children&#x2019;s health, family wellbeing, and economic productivity. Drinking water, sanitation and hygiene facilities are also used in constructing wealth quintiles used by many integrated household surveys to analyse inequalities between rich and poor. Access to drinking water, sanitation and hygiene are therefore core indicators for many household surveys and censuses.</p>
<p>The JMP uses data on the observation of handwashing facilities with water and soap, typically available in Multiple Indicator Cluster Surveys (MICS) and Demographic and Health Surveys (DHS), as well as other household surveys. Any available surveys recording observation of handwashing facilities are included in the JMP database and JMP regression rules are applied to estimate the proportion of the population with a handwashing facility, as well as the proportion with a handwashing facility with water and soap.</p>
<p>Household surveys increasingly include a section on hygiene practices where the surveyor visits the handwashing facility and observes if water and soap are present. Observation of handwashing materials by surveyors represents a more reliable proxy for handwashing behaviour than asking individuals whether they wash their hands. The small number of cases where households refuse to give enumerators permission to observe their facilities are excluded from JMP estimates. </p>
<p>Direct observation of handwashing facilities has been included as a standard module in MICS and DHS since 2009. Following the standardization of hygiene questions in international surveys, data on handwashing facilities are available for a growing number of low- and middle-income countries. This type of information is not available from most high-income countries, where access to basic handwashing facilities is assumed to be nearly universal. </p>
<p>Some datasets reviewed by the JMP are not representative of national, rural or urban populations, or may be representative of only a subset of these populations. The JMP enters datasets into the global database when they represent at least 20% of the national, urban or rural populations. However, datasets representing less than 80% of the relevant population, or which are considered unreliable or inconsistent with other datasets covering similar populations, are not used in the production of estimates (see section 2.6, Data Acceptance in JMP Methodology: 2017 update and SDG baselines). </p>
<p>The population data used by the JMP, including the proportion of the population living in urban and rural areas, are those routinely updated by the UN Population Division (World Population Prospects: <a href="https://population.un.org/wpp/">https://population.un.org/wpp/</a>; World Urbanization Projects: <a href="https://population.un.org/wup">https://population.un.org/wup</a>).</p>
<p>Les sources de données incluses dans la base de données du JMP sont : </p>
<ul>
<li>Les recensements, qui recueillent en principe des données de base auprès de toutes les personnes vivant dans un pays et sont dirigés par les bureaux nationaux de statistique. </li>
<li>Les enquêtes auprès des ménages, qui recueillent des données auprès d’un sous-ensemble de ménages. Ceux-ci peuvent cibler des populations nationales, rurales ou urbaines, ou des zones de projet ou infranationales plus limitées. Un plan d’échantillonnage approprié est nécessaire pour que les résultats des enquêtes soient représentatifs, et les enquêtes sont souvent menées ou examinées et approuvées par des organismes statistiques nationaux. </li>
<li>Les données administratives, qui peuvent être des renseignements recueillis par des entités gouvernementales ou non gouvernementales participant à la prestation ou à la surveillance des services. Les exemples incluent les inventaires et les bases de données sur l’eau et l’assainissement, ainsi que les rapports des organismes de réglementation. </li>
<li>D’autres ensembles de données peuvent être disponibles, tels que des compilations d’initiatives internationales ou régionales (p. ex., Eurostat), des études menées par des instituts de recherche ou des conseils techniques reçus lors de consultations par pays. </li>
</ul>
<p>L’accès à l’eau, à l’assainissement et à l’hygiène sont considérés comme des indicateurs socio-économiques et sanitaires de base, ainsi que des déterminants clés de la survie de l’enfant, de la santé maternelle et infantile, du bien-être de la famille et de la productivité économique. Les installations d’eau potable, d’assainissement et d’hygiène sont également utilisés dans la construction des quintiles de richesse utilisés par de nombreuses enquêtes intégrées auprès des ménages pour analyser les inégalités entre riches et pauvres. L’accès à l’eau potable, à l’assainissement et à l’hygiène sont donc des indicateurs essentiels pour de nombreuses enquêtes et recensements auprès des ménages. </p>
<p> Le JMP utilise des données sur l’observation des installations de lavage de mains avec de l’eau et du savon, généralement disponibles dans les enquêtes en grappes à indicateurs multiples (MICS) et les enquêtes démographiques et de santé (EDS), ainsi que dans d’autres enquêtes auprès des ménages. Toutes les enquêtes disponibles enregistrant l’observation des installations de lavage de mains sont incluses dans la base de données du JMP et les règles de régression du JMP sont appliquées pour estimer la proportion de la population ayant une installation de lavage de mains, ainsi que la proportion ayant une installation de lavage de mains avec de l’eau et du savon. </p>
<p>Les enquêtes auprès des ménages comprennent de plus en plus une section sur les pratiques d’hygiène où l’enquêteur visite l’installation de lavage de mains et observe si de l’eau et du savon sont présents. L’observation du matériel de lavage de mains par les enquêteurs représente un indicateur plus fiable du comportement de lavage de mains que de demander aux individus s’ils se lavent les mains. Le petit nombre de cas où les ménages refusent de donner aux recenseurs la permission d’observer leurs installations sont exclus des estimations du JMP. </p>
<p>L’observation directe des installations de lavage des mains est incluse en tant que module standard dans le MICS et l’EDS depuis 2009. Suite à la normalisation des questions d’hygiène dans les enquêtes internationales, des données sur les installations de lavage de mains sont disponibles pour un nombre croissant de pays à faible ou à moyen revenu. Ce type d’information n’est pas disponible dans la plupart des pays à revenu élevé, où l’accès aux installations de base pour se laver les mains est supposé être presque universel. </p>
<p>Certains ensembles de données examinés par le JMP ne sont pas représentatifs des populations nationales, rurales ou urbaines, ou peuvent n’être représentatifs que d’un sous-ensemble de ces populations. Le JMP entre des ensembles de données dans la base de données mondiale lorsqu’ils représentent au moins 20% des populations nationales, urbaines ou rurales. Cependant, les ensembles de données représentant moins de 80 % de la population concernée, ou qui sont considérés comme peu fiables ou incompatibles avec d’autres ensembles de données couvrant des populations similaires, ne sont pas utilisés dans la production d’estimations (consulter la section 2.6 Data Acceptance dans le document (en anglais) « JMP Methodology: 2017 update and SDG baselines »). </p>
<p> Les données démographiques utilisées par le JMP, y compris la proportion de la population vivant dans les zones urbaines et rurales, sont celles régulièrement mises à jour par la Division de la population des Nations Unies (« World Population Prospects » : <a href="https://population.un.org/wpp/">https://population.un.org/wpp/</a>; « World Urbanization Projects » : <a href="https://population.un.org/wup">https://population.un.org/wup</a>).</p>
2 years ago
User avatar deblsyl

Translation changed
<p>JMP Website: <a href="https://www.washdata.org/">https://www.washdata.org/</a> </p>
<p>JMP Data: <a href="https://washdata.org/data">https://washdata.org/data</a></p>
<p>JMP Reports: <a href="https://washdata.org/reports">https://washdata.org/reports</a></p>
<p>JMP Methods: <a href="https://washdata.org/monitoring/methods">https://washdata.org/monitoring/methods</a></p>
<p>JMP Methodology: 2017 update and SDG baselines</p>
<p><a href="https://washdata.org/report/jmp-methodology-2017-update">https://washdata.org/report/jmp-methodology-2017-update</a></p>
<p>JMP Core questions on water, sanitation and hygiene for household surveys:</p>
<p>Available in English (EN), Spanish (ES), French (FR) and Russian (RU):</p>
<p>EN: <a href="https://washdata.org/report/jmp-2018-core-questions-household-surveys">https://washdata.org/report/jmp-2018-core-questions-household-surveys</a>ES: <a href="https://washdata.org/report/jmp-2018-core-questions-household-surveys-es">https://washdata.org/report/jmp-2018-core-questions-household-surveys-es</a> </p>
<p>FR: <a href="https://washdata.org/report/jmp-2018-core-questions-household-surveys-fr">https://washdata.org/report/jmp-2018-core-questions-household-surveys-fr</a></p>
<p>RU: <a href="https://washdata.org/report/jmp-2018-core-questions-household-surveys-ru">https://washdata.org/report/jmp-2018-core-questions-household-surveys-ru</a></p>
<p>JMP Report: Progress on household drinking water, sanitation and hygiene 2000-2017: Special focus on inequalities</p>
<p>Available in English (EN), Spanish (ES), French (FR), Russian (RU) and Arabic (AR):</p>
<p>EN: <a href="https://washdata.org/report/jmp-2019-wash-households">https://washdata.org/report/jmp-2019-wash-households</a> </p>
<p>ES: <a href="https://washdata.org/report/jmp-2019-wash-households-es">https://washdata.org/report/jmp-2019-wash-households-es</a> </p>
<p>FR: <a href="https://washdata.org/report/jmp-2019-wash-households-fr">https://washdata.org/report/jmp-2019-wash-households-fr</a> </p>
<p>RU: <a href="https://washdata.org/report/jmp-2019-wash-households-ru">https://washdata.org/report/jmp-2019-wash-households-ru</a></p>
<p>AR: <a href="https://washdata.org/report/jmp-2019-wash-households-ar1">https://washdata.org/report/jmp-2019-wash-households-ar1</a> </p>
<p>WHO and UNICEF Hand Hygiene for All Global Initiative: <a href="https://www.who.int/water_sanitation_health/publications/200831-unicef-hand-hygiene.pdf?ua=1">https://www.who.int/water_sanitation_health/publications/200831-unicef-hand-hygiene.pdf?ua=1</a> </p>
<p>WHO Guidelines on sanitation and health. Geneva: World Health Organization; 2018. Licence: CC BY-NC-SA 3.0 IGO. Available in EN, ES, FR, RU and AR:</p>
<p><a href="https://www.who.int/water_sanitation_health/publications/guidelines-on-sanitation-and-health/en/">https://www.who.int/water_sanitation_health/publications/guidelines-on-sanitation-and-health/en/</a> </p>
<p>WHO Water, sanitation and hygiene for accelerating and sustaining progress on Neglected Tropical Diseases. A Global Strategy 2015&#x2013;2020, WHO Press, Geneva, 2015.</p>
<p><a href="http://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/182735/WHO_FWC_WSH_15.12_eng.pdf;jsessionid=7F7C38216E04E69E7908AB6E8B63318F?sequence=1">http://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/182735/WHO_FWC_WSH_15.12_eng.pdf;jsessionid=7F7C38216E04E69E7908AB6E8B63318F?sequence=1</a> </p>
<p>Ram, P. 2013. Practical Guidance for Measuring Handwashing Behavior: 2013 Update. Global Scaling Up Handwashing. Washington DC: World Bank Press.</p>
<p>UN General Assembly Resolution A/RES/64/292 for the right to water and sanitation:</p>
<p><a href="https://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/64/292">https://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/64/292</a></p>
<p>The Human Right to Water and Sanitation Milestones:</p>
<p><a href="https://www.un.org/waterforlifedecade/pdf/human_right_to_water_and_sanitation_milestones.pdf">https://www.un.org/waterforlifedecade/pdf/human_right_to_water_and_sanitation_milestones.pdf</a></p>
<p>For queries: info@washdata.org</p>
<p>(À moins d'indication contraire, les références sont en anglais)</p>
<p>Site Web du JMP : https://www.washdata.org/</p>
<p>Données du JMP : <a href="https://washdata.org/data">https://washdata.org/data</a></p>
<p>Rapports du JMP : <a href="https://washdata.org/reports">https://washdata.org/reports</a></p>
<p>Méthodologie du JMP : <a href="https://washdata.org/monitoring/methods">https://washdata.org/monitoring/methods</a></p>
<p>« JMP Methodology: 2017 update and SDG baselines »</p>
<p><a href="https://washdata.org/report/jmp-methodology-2017-update">https://washdata.org/report/jmp-methodology-2017-update</a></p>
<p>Questions essentielles sur l’approvisionnement en eau de boisson, l’assainissement et l’hygiène applicables aux enquêtes auprès des ménages</p>
<p>Document disponible en anglais (EN), espagnol (ES), français (FR) et russe (RU) :</p>
<p>EN: <a href="https://washdata.org/report/jmp-2018-core-questions-household-surveys">https://washdata.org/report/jmp-2018-core-questions-household-surveys</a></p>
<p>ES: <a href="https://washdata.org/report/jmp-2018-core-questions-household-surveys-es">https://washdata.org/report/jmp-2018-core-questions-household-surveys-es</a> </p>
<p>FR: <a href="https://washdata.org/report/jmp-2018-core-questions-household-surveys-fr">https://washdata.org/report/jmp-2018-core-questions-household-surveys-fr</a></p>
<p>RU: <a href="https://washdata.org/report/jmp-2018-core-questions-household-surveys-ru">https://washdata.org/report/jmp-2018-core-questions-household-surveys-ru</a></p>
<p>Progrès en matière d'eau, d'assainissement et hygiène des ménages 2000-2017 : Gros plan sur les inégalités</p>
<p>Document disponible en anglais (EN), espagnol (ES), français (FR), russe (RU) et arabe (AR) :</p>
<p>EN: <a href="https://washdata.org/report/jmp-2019-wash-households">https://washdata.org/report/jmp-2019-wash-households</a> </p>
<p>ES: <a href="https://washdata.org/report/jmp-2019-wash-households-es">https://washdata.org/report/jmp-2019-wash-households-es</a> </p>
<p>FR: <a href="https://washdata.org/report/jmp-2019-wash-households-fr">https://washdata.org/report/jmp-2019-wash-households-fr</a> </p>
<p>RU: <a href="https://washdata.org/report/jmp-2019-wash-households-ru">https://washdata.org/report/jmp-2019-wash-households-ru</a></p>
<p>AR: <a href="https://washdata.org/report/jmp-2019-wash-households-ar1">https://washdata.org/report/jmp-2019-wash-households-ar1</a> </p>
<p>« WHO and UNICEF Hand Hygiene for All Global Initiative » : <a href="https://www.who.int/water_sanitation_health/publications/200831-unicef-hand-hygiene.pdf?ua=1">https://www.who.int/water_sanitation_health/publications/200831-unicef-hand-hygiene.pdf?ua=1</a> </p>
<p>« WHO Guidelines on sanitation and health ». Genève: Organisation mondiale de la Santé; 2018. Licence: CC BY-NC-SA 3.0 IGO. Document disponible en anglais (EN), espagnol (ES), français (FR), russe (RU) et arabe (AR) :</p>
<p><a href="https://www.who.int/water_sanitation_health/publications/guidelines-on-sanitation-and-health/en/">https://www.who.int/water_sanitation_health/publications/guidelines-on-sanitation-and-health/en/</a> </p>
<p>« WHO Water, sanitation and hygiene for accelerating and sustaining progress on Neglected Tropical Diseases. A Global Strategy 2015-2020 », WHO Press, Genève, 2015.</p>
<p><a href="http://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/182735/WHO_FWC_WSH_15.12_eng.pdf;jsessionid=7F7C38216E04E69E7908AB6E8B63318F?sequence=1">http://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/182735/WHO_FWC_WSH_15.12_eng.pdf;jsessionid=7F7C38216E04E69E7908AB6E8B63318F?sequence=1</a> </p>
Ram, P. 2013. « Practical Guidance for Measuring Handwashing Behavior: 2013 Update. Global Scaling Up Handwashing ». Washington DC: World Bank Press.
<p>Résolution adoptée par l’Assemblée générale le 28 juillet 2010 64/292. Le droit de l’homme à l’eau et à l’assainissement :</p>
<p><a href="https://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/64/292&Lang=F">https://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/64/292&Lang=F</a></p>
<p>Résolution adoptée par l’Assemblée générale le 17 décembre 2015 70/169. Les droits de l’homme à l’eau potable et à l’assainissement :</p>
<p><a href="https://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/70/169&Lang=F">https://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/70/169&Lang=F</a></p>
<p>« The Human Right to Water and Sanitation Milestones » :</p>
<p><a href="https://www.un.org/waterforlifedecade/pdf/human_right_to_water_and_sanitation_milestones.pdf">https://www.un.org/waterforlifedecade/pdf/human_right_to_water_and_sanitation_milestones.pdf</a></p>
<p>Pour faire des requêtes : info@washdata.org</p>
2 years ago
User avatar deblsyl

Translation added
<p>JMP Website: <a href="https://www.washdata.org/">https://www.washdata.org/</a> </p>
<p>JMP Data: <a href="https://washdata.org/data">https://washdata.org/data</a></p>
<p>JMP Reports: <a href="https://washdata.org/reports">https://washdata.org/reports</a></p>
<p>JMP Methods: <a href="https://washdata.org/monitoring/methods">https://washdata.org/monitoring/methods</a></p>
<p>JMP Methodology: 2017 update and SDG baselines</p>
<p><a href="https://washdata.org/report/jmp-methodology-2017-update">https://washdata.org/report/jmp-methodology-2017-update</a></p>
<p>JMP Core questions on water, sanitation and hygiene for household surveys:</p>
<p>Available in English (EN), Spanish (ES), French (FR) and Russian (RU):</p>
<p>EN: <a href="https://washdata.org/report/jmp-2018-core-questions-household-surveys">https://washdata.org/report/jmp-2018-core-questions-household-surveys</a>ES: <a href="https://washdata.org/report/jmp-2018-core-questions-household-surveys-es">https://washdata.org/report/jmp-2018-core-questions-household-surveys-es</a> </p>
<p>FR: <a href="https://washdata.org/report/jmp-2018-core-questions-household-surveys-fr">https://washdata.org/report/jmp-2018-core-questions-household-surveys-fr</a></p>
<p>RU: <a href="https://washdata.org/report/jmp-2018-core-questions-household-surveys-ru">https://washdata.org/report/jmp-2018-core-questions-household-surveys-ru</a></p>
<p>JMP Report: Progress on household drinking water, sanitation and hygiene 2000-2017: Special focus on inequalities</p>
<p>Available in English (EN), Spanish (ES), French (FR), Russian (RU) and Arabic (AR):</p>
<p>EN: <a href="https://washdata.org/report/jmp-2019-wash-households">https://washdata.org/report/jmp-2019-wash-households</a> </p>
<p>ES: <a href="https://washdata.org/report/jmp-2019-wash-households-es">https://washdata.org/report/jmp-2019-wash-households-es</a> </p>
<p>FR: <a href="https://washdata.org/report/jmp-2019-wash-households-fr">https://washdata.org/report/jmp-2019-wash-households-fr</a> </p>
<p>RU: <a href="https://washdata.org/report/jmp-2019-wash-households-ru">https://washdata.org/report/jmp-2019-wash-households-ru</a></p>
<p>AR: <a href="https://washdata.org/report/jmp-2019-wash-households-ar1">https://washdata.org/report/jmp-2019-wash-households-ar1</a> </p>
<p>WHO and UNICEF Hand Hygiene for All Global Initiative: <a href="https://www.who.int/water_sanitation_health/publications/200831-unicef-hand-hygiene.pdf?ua=1">https://www.who.int/water_sanitation_health/publications/200831-unicef-hand-hygiene.pdf?ua=1</a> </p>
<p>WHO Guidelines on sanitation and health. Geneva: World Health Organization; 2018. Licence: CC BY-NC-SA 3.0 IGO. Available in EN, ES, FR, RU and AR:</p>
<p><a href="https://www.who.int/water_sanitation_health/publications/guidelines-on-sanitation-and-health/en/">https://www.who.int/water_sanitation_health/publications/guidelines-on-sanitation-and-health/en/</a> </p>
<p>WHO Water, sanitation and hygiene for accelerating and sustaining progress on Neglected Tropical Diseases. A Global Strategy 2015&#x2013;2020, WHO Press, Geneva, 2015.</p>
<p><a href="http://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/182735/WHO_FWC_WSH_15.12_eng.pdf;jsessionid=7F7C38216E04E69E7908AB6E8B63318F?sequence=1">http://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/182735/WHO_FWC_WSH_15.12_eng.pdf;jsessionid=7F7C38216E04E69E7908AB6E8B63318F?sequence=1</a> </p>
<p>Ram, P. 2013. Practical Guidance for Measuring Handwashing Behavior: 2013 Update. Global Scaling Up Handwashing. Washington DC: World Bank Press.</p>
<p>UN General Assembly Resolution A/RES/64/292 for the right to water and sanitation:</p>
<p><a href="https://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/64/292">https://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/64/292</a></p>
<p>The Human Right to Water and Sanitation Milestones:</p>
<p><a href="https://www.un.org/waterforlifedecade/pdf/human_right_to_water_and_sanitation_milestones.pdf">https://www.un.org/waterforlifedecade/pdf/human_right_to_water_and_sanitation_milestones.pdf</a></p>
<p>For queries: info@washdata.org</p>
<p>(À moins d'indication contraire, les références sont en anglais)</p>
<p>Site Web du JMP : https://www.washdata.org/</p>
<p>Données du JMP : <a href="https://washdata.org/data">https://washdata.org/data</a></p>
<p>Rapports du JMP : <a href="https://washdata.org/reports">https://washdata.org/reports</a></p>
<p>Méthodologie du JMP : <a href="https://washdata.org/monitoring/methods">https://washdata.org/monitoring/methods</a></p>
<p>« JMP Methodology: 2017 update and SDG baselines »</p>
<p><a href="https://washdata.org/report/jmp-methodology-2017-update">https://washdata.org/report/jmp-methodology-2017-update</a></p>
<p>Questions essentielles sur l’approvisionnement en eau de boisson, l’assainissement et l’hygiène applicables aux enquêtes auprès des ménages</p>
<p>Document disponible en anglais (EN), espagnol (ES), français (FR) et russe (RU) :</p>
<p>EN: <a href="https://washdata.org/report/jmp-2018-core-questions-household-surveys">https://washdata.org/report/jmp-2018-core-questions-household-surveys</a></p>
<p>ES: <a href="https://washdata.org/report/jmp-2018-core-questions-household-surveys-es">https://washdata.org/report/jmp-2018-core-questions-household-surveys-es</a> </p>
<p>FR: <a href="https://washdata.org/report/jmp-2018-core-questions-household-surveys-fr">https://washdata.org/report/jmp-2018-core-questions-household-surveys-fr</a></p>
<p>RU: <a href="https://washdata.org/report/jmp-2018-core-questions-household-surveys-ru">https://washdata.org/report/jmp-2018-core-questions-household-surveys-ru</a></p>
<p>Progrès en matière d'eau, d'assainissement et hygiène des ménages 2000-2017 : Gros plan sur les inégalités</p>
<p>Document disponible en anglais (EN), espagnol (ES), français (FR), russe (RU) et arabe (AR) :</p>
<p>EN: <a href="https://washdata.org/report/jmp-2019-wash-households">https://washdata.org/report/jmp-2019-wash-households</a> </p>
<p>ES: <a href="https://washdata.org/report/jmp-2019-wash-households-es">https://washdata.org/report/jmp-2019-wash-households-es</a> </p>
<p>FR: <a href="https://washdata.org/report/jmp-2019-wash-households-fr">https://washdata.org/report/jmp-2019-wash-households-fr</a> </p>
<p>RU: <a href="https://washdata.org/report/jmp-2019-wash-households-ru">https://washdata.org/report/jmp-2019-wash-households-ru</a></p>
<p>AR: <a href="https://washdata.org/report/jmp-2019-wash-households-ar1">https://washdata.org/report/jmp-2019-wash-households-ar1</a> </p>
<p>« WHO Guidelines on sanitation and health ». Genève: Organisation mondiale de la Santé; 2018. Licence: CC BY-NC-SA 3.0 IGO. Document disponible en anglais (EN), espagnol (ES), français (FR), russe (RU) et arabe (AR) :</p>
<p><a href="https://www.who.int/water_sanitation_health/publications/guidelines-on-sanitation-and-health/en/">https://www.who.int/water_sanitation_health/publications/guidelines-on-sanitation-and-health/en/</a> </p>
<p>« WHO Water, sanitation and hygiene for accelerating and sustaining progress on Neglected Tropical Diseases. A Global Strategy 2015-2020 », WHO Press, Genève, 2015.</p>
<p><a href="http://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/182735/WHO_FWC_WSH_15.12_eng.pdf;jsessionid=7F7C38216E04E69E7908AB6E8B63318F?sequence=1">http://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/182735/WHO_FWC_WSH_15.12_eng.pdf;jsessionid=7F7C38216E04E69E7908AB6E8B63318F?sequence=1</a> </p>
<p>Résolution adoptée par l’Assemblée générale le 28 juillet 2010 64/292. Le droit de l’homme à l’eau et à l’assainissement :</p>
<p><a href="https://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/64/292&Lang=F">https://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/64/292&Lang=F</a></p>
<p>Résolution adoptée par l’Assemblée générale le 17 décembre 2015 70/169. Les droits de l’homme à l’eau potable et à l’assainissement :</p>
<p><a href="https://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/70/169&Lang=F">https://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/70/169&Lang=F</a></p>
<p>« The Human Right to Water and Sanitation Milestones » :</p>
<p><a href="https://www.un.org/waterforlifedecade/pdf/human_right_to_water_and_sanitation_milestones.pdf">https://www.un.org/waterforlifedecade/pdf/human_right_to_water_and_sanitation_milestones.pdf</a></p>
<p>Pour faire des requête : info@washdata.org</p>
2 years ago
User avatar deblsyl

Translation added
<p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p>
<p>JMP estimates are based on national sources of data approved as official statistics. Differences between global and national figures arise due to differences in indicator definitions and methods used in calculating national coverage estimates. In some cases, national estimates are based on the most recent data point rather than from regression on all data points as done by the JMP. In some cases, national estimates draw on administrative sector data rather than the nationally representative surveys and censuses used by the JMP. In order to generate national estimates, JMP uses data that are representative of urban and rural populations and UN population estimates and projections (UN DESA World Population Prospects: https://population.un.org/wpp/) which may differ from national population estimates.</p>
<p><strong>Sources des divergences :</strong></p>
<p>Les estimations du JMP sont basées sur des sources nationales de données approuvées en tant que statistiques officielles. Les différences entre les chiffres mondiaux et nationaux sont dues à des différences dans les définitions des indicateurs et les méthodes utilisées pour calculer les estimations de la couverture nationale. Dans certains cas, les estimations nationales sont fondées sur le point de données le plus récent plutôt que sur la régression sur tous les points de données, comme l’a fait le JMP. Dans certains cas, les estimations nationales s’appuient sur des données du secteur administratif plutôt que sur les enquêtes et les recensements représentatifs à l’échelle nationale utilisés par le JMP. Afin de générer des estimations nationales, le JMP utilise des données représentatives des populations urbaines et rurales et des estimations et projections de la population des Nations Unies (« UN DESA World Population Prospects » : https://population.un.org/wpp/) qui peuvent différer des estimations de la population nationale. </p>
2 years ago
User avatar deblsyl

Translation changed
<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p>As of 1 July 2021, national estimates could be produced for 79 countries, areas and territories, including 79 UN member states, and covering 50% of the global population. Estimates were available for rural areas in countries representing 67% of the global rural population, and for urban areas in countries representing 37% of the global urban population.</p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p>Data on drinking water and sanitation services have been routinely collected for many years, but collecting data on handwashing has only recently become standardized: both the Multiple Indicator Cluster Surveys (MICS) and Demographic and Health Surveys (DHS) added handwashing questions to their standard questionnaires in 2009. Accordingly, while time series data are available for drinking water and sanitation services since 2000, time series for hygiene are only available since 2015.</p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>Disaggregation by geographic location (urban/rural, sub-national regions, etc) and by socioeconomic characteristics (wealth, education, ethnicity, etc) is possible in a growing number of countries. Hygiene facilities are disaggregated by service level (i.e. no facility, limited, and basic facility). </p>
<p>Disaggregation by individual characteristics (age, sex, disability, etc) may also be made where data permit. Many of the datasets used for producing estimates are household surveys and censuses which collect information on handwashing facilities at the household level. Such data cannot be disaggregated to provide information on intra-household variability, e.g. differential use of services by gender, age, or disability. The JMP seeks to highlight individual datasets which do allow assessment of intra-household variability, but these are not numerous enough to integrate into the main indicators estimated in JMP reports.</p>
<p><strong>Disponibilité des données :</strong></p>
<p>Au 1er juillet 2021, des estimations nationales pouvaient être produites pour 79 pays, zones et territoires, dont 79 États membres de l’ONU, et couvrant 50% de la population mondiale. Des estimations étaient disponibles pour les zones rurales dans les pays représentant 67 % de la population rurale mondiale, et pour les zones urbaines dans les pays représentant 37 % de la population urbaine mondiale. </p>
<p><strong>Séries chronologiques :</strong></p>
<p>Les données sur les services d’eau potable et d’assainissement sont régulièrement collectérecueillies depuis de nombreuses années, mais la collecte de données sur le lavage des mains n’est devenue normalisée que récemment : les enquêtes paren grappes à indicateurs multiples (MICS) et les enquêtes démographiques et sanitaires (DHde santé (EDS) ont ajouté des questions sur le lavage des mains à leurs questionnaires standard en 2009. En conséquence, alors que des données chronologiques sont disponibles pour les services d’eau potable et d’assainissement depuis 2000, les séries chronologiques pour l’hygiène ne sont disponibles que depuis 2015. </p>
<p><strong>Désagrégation :</strong></p>
<p>La désagrégation par situation géographique (urbaine/rurale, régions infranationales, etc.) et par caractéristiques socioéconomiques (richesse, éducation, ethnicité, etc.) est possible dans un nombre croissant de pays. Les installations d’hygiène sont ventilées par niveau de service (c.-à-d. pas d’installation, installation limitée et de base). </p>
<p>La désagrégation par caractéristiques individuelles (âge, sexe, handicap, etc.) peut également être effectuée lorsque les données le permettent. Bon nombre des ensembles de données utilisés pour produire des estimations sont des enquêtes auprès des ménages et des recensements qui recueillent des renseignements sur les installations de lavage des mains au niveau des ménages. Ces données ne peuvent pas être ventilées pour fournir des informations sur la variabilité intra-ménage, par exemple l’utilisation différentielle des services selon le sexe, l’âge ou le handicap. Le JMP cherche à mettre en évidence des ensembles de données individuelles qui permettent d’évaluer la variabilité intra-ménage, mais ceux-ci ne sont pas assez nombreux pour être intégrés dans les principaux indicateurs estimés dans les rapports du JMP. </p>
2 years ago
Browse all translation changes