Translation status

32 Strings 100%
Browse Translate
3,336 Words 100%
28,332 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
32 3,336 28,332
All strings Browse Translate Zen
32 3,336 28,332
Translated strings Browse Translate Zen
32 3,336 28,332
Strings waiting for review Browse Translate Zen
2 681 8,054
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 681 8,054
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 1,416 13,136
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 681 8,054
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.
Project maintainers User avatar brockfanning
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #542 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a 85d59a4a6e9
User avatar brockfanning authored 7 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 5afc8b49daa
User avatar brockfanning authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
File mask translations-metadata/*/5-6-2.yml
Monolingual base language file translations-metadata/en/5-6-2.yml
Translation file Download translations-metadata/fr/5-6-2.yml
Last change April 28, 2022, 4:29 p.m.
Last change made by Sylvie DeBlois
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Number of speakers 295,510,923
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 32 3,336 28,332
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 32 100% 3,336 100% 28,332
Translated 100% 32 100% 3,336 100% 28,332
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 2 20% 681 28% 8,054
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

3,336
Hosted words
32
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar deblsyl

Translation changed
<p>The indicator measures specific legal enablers and barriers for 13 components across four sections. The calculation of the indicator requires data for all 13 components.</p>
<p>The 13 components are placed on the same scale, with 0% being the lowest value and 100% being the most optimal value. Each component is calculated independently and weighted equally. Each <u>component</u> is calculated as:</p>
<p><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mi>C</mi>
<mi>i</mi>
<mo>=</mo>
<mfenced separators="|">
<mrow>
<mfrac>
<mrow>
<mi>e</mi>
<mi>i</mi>
</mrow>
<mrow>
<mi>E</mi>
<mi>i</mi>
</mrow>
</mfrac>
<mo>-</mo>
<mfrac>
<mrow>
<mi>b</mi>
<mi>i</mi>
</mrow>
<mrow>
<mi>B</mi>
<mi>i</mi>
</mrow>
</mfrac>
</mrow>
</mfenced>
<mi>&amp;nbsp;</mi>
<mo>&#xD7;</mo>
<mn>100</mn>
</math></p>
<p>where;</p>
<p><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mi>C</mi>
<mi>i</mi>
</math>: Data for component i</p>
<p><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mi>E</mi>
<mi>i</mi>
</math>: Total number of enablers in component i</p>
<p><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mi>e</mi>
<mi>i</mi>
</math>: Number of enablers that exist in component i</p>
<p><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mi>B</mi>
<mi>i</mi>
</math>: Total number of barriers in component i</p>
<p><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mi>b</mi>
<mi>i</mi>
</math>: Number of barriers that exist in component i</p>
<p>As legal barriers are not deemed applicable for C2: life-saving commodities and C9: CSE curriculum, they are calculated as:</p>
<p> </p>
<p><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mi>C</mi>
<mi>i</mi>
<mo>=</mo>
<mfrac>
<mrow>
<mi>e</mi>
<mi>i</mi>
</mrow>
<mrow>
<mi>E</mi>
<mi>i</mi>
</mrow>
</mfrac>
<mi>&amp;nbsp;</mi>
<mo>&#xD7;</mo>
<mn>100</mn>
</math></p>
<p>where;</p>
<p><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mi>C</mi>
<mi>i</mi>
</math>: Data for component i</p>
<p><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mi>E</mi>
<mi>i</mi>
</math>: Total number of enablers in component i</p>
<p><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mi>e</mi>
<mi>i</mi>
</math>: Number of enablers that exist in component i</p>
<p>In addition, as C3: Abortion collects information on four types of legal ground (to save a woman&#x2019;s life, to preserve a woman&#x2019;s health, in cases of rape, and in cases of fetal impairment), and that the legal barriers apply to each type, it is calculated as: </p>
<p><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mi>C</mi>
<mi>i</mi>
<mo>=</mo>
<mfrac>
<mrow>
<mi>e</mi>
<mi>i</mi>
</mrow>
<mrow>
<mi>E</mi>
<mi>i</mi>
</mrow>
</mfrac>
<mi>&amp;nbsp;</mi>
<mo>(</mo>
<mn>1</mn>
<mo>-</mo>
<mfrac>
<mrow>
<mi>b</mi>
<mi>i</mi>
</mrow>
<mrow>
<mi>B</mi>
<mi>i</mi>
</mrow>
</mfrac>
<mo>)</mo>
<mo>&#xD7;</mo>
<mn>100</mn>
</math></p>
<p>where;</p>
<p><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mi>C</mi>
<mi>i</mi>
</math>: Data for component i</p>
<p><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mi>E</mi>
<mi>i</mi>
</math>: Total number of enablers in component i</p>
<p><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mi>e</mi>
<mi>i</mi>
</math>: Number of enablers that exist in component i</p>
<p><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mi>B</mi>
<mi>i</mi>
</math>: Total number of barriers in component i</p>
<p><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mi>b</mi>
<mi>i</mi>
</math>: Number of barriers that exist in component i</p>
<p>Value for Indicator 5.6.2 is calculated as <em>the arithmetic mean of the 13-component data</em>. Similarly, the value for each section is calculated as the arithmetic mean of its constituent component data. </p>
<p>L'indicateur mesure les facilitateurs et les obstacles juridiques spécifiques pour 13 composantes à travers quatre sections. Le calcul de l'indicateur nécessite des données pour les 13 composantes.</p>
<p>Les 13 composantes sont placées sur la même échelle, 0% étant la valeur la plus basse et 100% la valeur optimale. Chaque composante est calculée indépendamment et pondérée de manière égale. Chaque <u>composante</u> est calculée comme suit :</p>
<p><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mi>C</mi>
<mi>i</mi>
<mo>=</mo>
<mfenced separators="|">
<mrow>
<mfrac>
<mrow>
<mi>e</mi>
<mi>i</mi>
</mrow>
<mrow>
<mi>E</mi>
<mi>i</mi>
</mrow>
</mfrac>
<mo>-</mo>
<mfrac>
<mrow>
<mi>b</mi>
<mi>i</mi>
</mrow>
<mrow>
<mi>B</mi>
<mi>i</mi>
</mrow>
</mfrac>
</mrow>
</mfenced>
<mi>&amp;nbsp;</mi>
<mo>&#xD7;</mo>
<mn>100</mn>
</math></p>
<p>où :</p>
<p><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mi>C</mi>
<mi>i</mi>
</math> : Valeur pour la composante i</p>
<p><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mi>E</mi>
<mi>i</mi>
</math> : Nombre total de facilitateurs pour la composante i</p>
<p><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mi>e</mi>
<mi>i</mi>
</math> : Nombre de facilitateurs qui sont en place pour la composante i</p>
<p><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mi>B</mi>
<mi>i</mi>
</math> : Nombre total d'obstacles pour la composante i</p>
<p><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mi>b</mi>
<mi>i</mi>
</math> : Nombre d'obstacles qui sont en place pour la composante i</p>
<p>Comme les obstacles juridiques ne sont pas jugés applicables pour les composantes C2 : produits de première nécessité et C9 : programme d'éducation sexuelle, le calcul est le suivant :</p>
<p> </p>
<p><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mi>C</mi>
<mi>i</mi>
<mo>=</mo>
<mfrac>
<mrow>
<mi>e</mi>
<mi>i</mi>
</mrow>
<mrow>
<mi>E</mi>
<mi>i</mi>
</mrow>
</mfrac>
<mi>&amp;nbsp;</mi>
<mo>&#xD7;</mo>
<mn>100</mn>
</math></p>
<p>où :</p>
<p><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mi>C</mi>
<mi>i</mi>
</math> : Valeur pour la composante i</p>
<p><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mi>E</mi>
<mi>i</mi>
</math> : Nombre total de facilitateurs pour la composante i</p>
<p><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mi>e</mi>
<mi>i</mi>
</math> : Nombre de facilitateurs qui sont en place pour la composante i</p>
<p>En outre, comme la composante C3 : avortement recueille des informations sur quatre types de fondement juridique (pour sauver la vie d’une femme, pour préserver la santé d’une femme, en cas de viol et en cas de déficience fœtale), et que les obstacles juridiques s’appliquent à chaque type, le calcul est le suivant :</p>
<p><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mi>C</mi>
<mi>i</mi>
<mo>=</mo>
<mfrac>
<mrow>
<mi>e</mi>
<mi>i</mi>
</mrow>
<mrow>
<mi>E</mi>
<mi>i</mi>
</mrow>
</mfrac>
<mi>&amp;nbsp;</mi>
<mo>(</mo>
<mn>1</mn>
<mo>-</mo>
<mfrac>
<mrow>
<mi>b</mi>
<mi>i</mi>
</mrow>
<mrow>
<mi>B</mi>
<mi>i</mi>
</mrow>
</mfrac>
<mo>)</mo>
<mo>&#xD7;</mo>
<mn>100</mn>
</math></p>
<p>où :</p>
<p><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mi>C</mi>
<mi>i</mi>
</math> : Valeur pour la composante i</p>
<p><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mi>E</mi>
<mi>i</mi>
</math> : Nombre total de facilitateurs pour la composante i</p>
<p><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mi>e</mi>
<mi>i</mi>
</math> : Nombre de facilitateurs qui sont en place pour la composante i</p>
<p><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mi>B</mi>
<mi>i</mi>
</math> : Nombre total d'obstacles pour la composante i</p>
<p><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mi>b</mi>
<mi>i</mi>
</math> : Nombre d'obstacles qui sont en place pour la composante i</p>
<p>La valeur de l'indicateur 5.6.2 est calculée comme <em>la moyenne arithmétique des données des 13 composantes</em>. De même, la valeur de chaque section est calculée comme la moyenne arithmétique des données de ses composantes constitutives. </p>
2 years ago
User avatar deblsyl

Translation changed
<p>Indicator 3.1.1: Maternal mortality ratio</p>
<p>Indicator 3.1.2: Proportion of births attended by skilled health personnel</p>
<p>Indicator 3.3.1: Number of new HIV infections per 1,000 uninfected population, by sex, age and key populations</p>
<p>Indicator 3.7.1: Proportion of women of reproductive age (aged 15&#x2013;49 years) who have their need for family planning satisfied with modern methods</p>
<p>Indicator 3.7.2: Adolescent birth rate (aged 10&#x2013;14 years; aged 15&#x2013;19 years) per 1,000 women in that age group</p>
<p>Indicator 5.2.1: Proportion of ever-partnered women and girls aged 15 years and older subjected to physical, sexual or psychological violence by a current or former intimate partner in the previous 12 months, by form of violence and by age</p>
<p>Indicator 5.6.1: Proportion of women aged 15-49 years who make their own informed decisions regarding sexual relations, contraceptive use and reproductive health care.</p>
<p>Indicateur 3.1.1 : Taux de mortalité maternelle</p>
<p>Indicateur 3.1.2 : Proportion d’accouchements assistés par du personnel de santé qualifié </p>
<p>Indicateur 3.3.1  : Nombre de nouvelles infections par le VIH pour 1 000 personnes séronégatives, par sexe, âge et groupes clés de la population </p>
<p>Indicateur 3.7.1 : Proportion de femmes en âge de procréer (15 à 49 ans) qui utilisent des méthodes modernes de planification familiale</p>
<p>Indicateur 3.7.2  : Taux de natalité chez les adolescentes (10 à 14 ans; 15 à 19 ans) pour 1 000 adolescentes du même groupe d’âge</p>
<p>Indicateur 5.2.1  : Proportion de femmes et de filles de 15 ans ou plus qui ont déjà été en couple et qui ont été victimes de violence physique, sexuelle ou psychologique de la part d’un partenaire intime actuel ou ancien au cours des 12 derniers mois, selon la forme de violence et l'âge</p>
<p>Indicateur 5.6.1  : Proportion de femmes âgées de 15 à 49 ans qui prennent leurs propres décisions éclairées concernant les relations sexuelles, l’utilisation de contraceptifs et les soins de santé génésique</p>
2 years ago
User avatar deblsyl

Translation changed
<p><a href="https://www.unfpa.org/sdg-5-6">https://www.unfpa.org/sdg-5-6</a> </p>
<p><strong>References:</strong></p>
<p>United Nations (1994) International Conference on Population and Development: Programme of Action. Cairo, Egypt.</p>
<p>United Nations (1995) Fourth World Conference on Women: Programme of Action. Beijing, China.</p>
<p>CEDAW General Recommendation no. 24. Accessed online 24 May 2018: <a href="http://www.refworld.org/docid/453882a73.html">http://www.refworld.org/docid/453882a73.html</a>; CEDAW General Comment no. 35 (2017). Accessed online 23<sup> </sup>May 2018: <a href="http://tbinternet.ohchr.org/Treaties/CEDAW/Shared%20Documents/1_Global/CEDAW_C_GC_35_8267_E.pdf">http://tbinternet.ohchr.org/Treaties/CEDAW/Shared%20Documents/1_Global/CEDAW_C_GC_35_8267_E.pdf</a>; CESCR General Comment no. 14. Accessed online 23 May 2018: <a href="http://www.refworld.org/pdfid/4538838d0.pdf">http://www.refworld.org/pdfid/4538838d0.pdf</a>; CESCR General Comment no. 20. Accessed 24 May 2018: <a href="http://www.refworld.org/docid/4a60961f2.html">http://www.refworld.org/docid/4a60961f2.html</a>; <a href="https://www.escr-net.org/resources/general-comment-no-22-2016-right-sexual-and-reproductive-health#_ftn44" target="_blank">C</a>ESCR General Comment no. 22. Accessed online 23<sup> </sup>May 2018: <a href="https://www.escr-net.org/resources/general-comment-no-22-2016-right-sexual-and-reproductive-health">https://www.escr-net.org/resources/general-comment-no-22-2016-right-sexual-and-reproductive-health</a>; CRC General Comment No. 15. Accessed 24 May 2018: <a href="http://www.refworld.org/docid/51ef9e134.html">http://www.refworld.org/docid/51ef9e134.html</a>; CRPD Articles 23 and 25. Accessed online 24 May 2018: <a href="https://www.un.org/development/desa/disabilities/convention-on-the-rights-of-persons-with-disabilities/convention-on-the-rights-of-persons-with-disabilities-2.html">https://www.un.org/development/desa/disabilities/convention-on-the-rights-of-persons-with-disabilities/convention-on-the-rights-of-persons-with-disabilities-2.html</a>. </p>
<p><a href="https://www.unfpa.org/sdg-5-6">(en anglais) https://www.unfpa.org/sdg-5-6</a> </p>
<p><strong>Références :</strong></p>
<p>United Nations Unies (1994) International Conference on PConférence internationale sur la population and Deet le développement : Programme of Ad'action. Le Cairoe, Egypte.</p>
<p>United Nations Unies (1995) Fourth WorldQuatrième Confeérence mon Womendiale sur les femmes : Programme of Ad'action. Beijing, Chinae.</p>
<p>CEDAW Generalonvention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDEF) - Recommeandation no. 24. Accessed ongénérale n°24. Consultée en ligne 24 Mayle 24 mai 2018 : <a href="https://www.refworld.org/docid/453882a73.htmlcgi-bin/texis/vtx/rwmain/opendocpdf.pdf?reldoc=y&docid=52d906264
">https://www.refworld.org/docid/453882a73.html</a>; CEDAW General Comment no. 35 (2017). Accessed oncgi-bin/texis/vtx/rwmain/opendocpdf.pdf?reldoc=y&docid=52d906264</a></p>
<p>CEDEF - Observation générale n° 35 (2017). Consultée en ligne 23<sup> </sup>Mayle 23 mai 2018 : <a href="https://tbinternet.ohchr.org/Treaties/CEDAW/Shared%20Documents/1_Global/_layouts/15/treatybodyexternal/Download.aspx?symbolno=CEDAW_C_GC_35_8267_E.pdf/C/GC/35&Lang=fr">https://tbinternet.ohchr.org/Treaties/CEDAW/Shared%20Documents/1_Global/_layouts/15/treatybodyexternal/Download.aspx?symbolno=CEDAW_C_GC_35_8267_E.pdf</a>; CESCR General Comment no. 14. Accessed on/C/GC/35&Lang=fr</a></p>
<p>Observation générale n° 14 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (CDESC). Consultée en ligne 23 Mayle 23 mai 2018 : <a href="https://www.refworld.org/pdfid/4538838d0.pdfcgi-bin/texis/vtx/rwmain/opendocpdf.pdf?reldoc=y&docid=47ebcc2f2">https://www.refworld.org/pdfid/4538838d0.pdf</a>; CESCR General Comment no. 20. Accessedcgi-bin/texis/vtx/rwmain/opendocpdf.pdf?reldoc=y&docid=47ebcc2f2</a></p>
<p>Observation générale n° 20 du CDESC. Consultée le 24 Maymai 2018 : <a href="https://www.refworld.org/docid/4a60961f2.html">http://www.refworld.org/cgi-bin/texis/vtx/rwmain/opendocpdf.pdf?reldoc=y&docid/4a60961f2.html</a>; <a href="https://www.escr-net.org/resources/general-comment-no-22-2016-right-sexual-and-reproductive-health#_ftn44" target="_blank">C</a>ESCR General Comment no. 22. Accessed on=4ae049912">https://www.refworld.org/cgi-bin/texis/vtx/rwmain/opendocpdf.pdf?reldoc=y&docid=4ae049912</a></p>
<p>Observation générale n° 22 du CDESC. Consultée en ligne 23<sup> </sup>Mayle 23 mai 2018 : <a href="https://www.escr-net.org/resources/general-comment-no-22-2016-right-sexual-and-reproductive-health">(en anglais) https://www.escr-net.org/resources/general-comment-no-22-2016-right-sexual-and-reproductive-health</a>; CRC General Comment No. 15. Accessed</p>
<p>Observation générale n°15 du Comité des droits de l'enfant. Consultée le 24 Maymai 2018 : <a href="http://www.refworld.org/docid/51ef9e134.html">(en anglais) http://www.refworld.org/docid/51ef9e134.html</a>; CRPD A</p>
<p>Convention relative aux droits des personnes handicapées (CDPH), articles 23 andet 25. Accessed onlinConsultée en ligne le 24 Maymai 2018 : <a href="https://www.un.org/development/desa/disabilities/convention-on-the-rights-of-persons-with-disabilities/convention-on-the-rights-of-persons-with-disabilities-2.html">https://www.un.org/development/desa/disabilities/convention-on-the-rights-of-persons-with-disabilities/convention-on-the-rights-of-persons-with-disabilities-2.htmldigitallibrary.un.org/record/588742/files/A_RES_61_106-FR.pdf">https://digitallibrary.un.org/record/588742/files/A_RES_61_106-FR.pdf</a>. </p>
2 years ago
User avatar deblsyl

Translation changed
<p>Indicator 5.6.2 seeks to provide the first comprehensive global assessment of legal and regulatory frameworks in line with the 1994 International Conference on Population and Development (ICPD) Programme of Action (PoA)<sup><a href="#footnote-2" id="footnote-ref-2">[1]</a></sup>, the Beijing Platform for Action<sup><a href="#footnote-3" id="footnote-ref-3">[2]</a></sup>, and international human rights standards<sup><a href="#footnote-4" id="footnote-ref-4">[3]</a></sup>. The indicator measures the legal and regulatory environment across four thematic sections, defined as the key parameters of sexual and reproductive health care, information and education according to these international consensus documents and human rights standards:</p>
<ul>
<li>Maternity care</li>
<li>Contraception services </li>
<li>Sexuality education</li>
<li>HIV and HPV</li>
</ul>
<p>Each of the four thematic areas (sections) is represented by individual components, reflecting topics that are: i) critical from a substantive perspective, ii) span a broad spectrum of sexual and reproductive health care, information, and education, and iii) the subject of national legal and regulatory frameworks. In total, Indicator 5.6.2 measures 13 components, categorized as follows:</p>
<p><strong>SECTION I: MATERNITY CARE</strong></p>
<p>Component 1. Maternity care</p>
<p>Component 2. Life-saving commodities</p>
<p>Component 3. Abortion</p>
<p>Component 4. Post-abortion care</p>
<p><strong>SECTION II: CONTRACEPTION SERVICES</strong></p>
<p>Component 5. Contraception</p>
<p>Component 6. Consent for contraceptive services</p>
<p>Component 7. Emergency contraception</p>
<p><strong>SECTION III: SEXUALITY EDUCATION</strong></p>
<p>Component 8. CSE law</p>
<p>Component 9. CSE curriculum</p>
<p><strong>SECTION IV: HIV and HPV</strong></p>
<p>Component 10. HIV testing and counselling</p>
<p>Component 11. HIV treatment and care</p>
<p>Component 12. Confidentiality of health status for men and women living with HIV</p>
<p>Component 13. HPV vaccine</p>
<p>For each of the 13 components, information is collected on the existence of i) specific legal <em>enablers</em> (positive laws, and regulations) and ii) specific legal <em>barriers</em><sup><a href="#footnote-5" id="footnote-ref-5">[4]</a></sup>. Such barriers encompass <em>restrictions</em> to positive laws, and regulations (e.g. by age, sex, marital status and requirement for third party authorization), as well as <em>plural legal systems that contradict</em> co-existing positive laws and regulations. For each component, the specific enablers and barriers on which data are collected are defined as the principle enablers and barriers for that component. Even where positive laws are in place, legal barriers can undermine <em>full and equal</em> access to sexual and reproductive health care, information, and education; the methodology is designed to capture this.</p>
<p>The percentage value reflects a country&#x2019;s status and progress in the existence of national laws and regulations that guarantee full and equal access to sexual and reproductive health care, information, and education. By reflecting the &#x201C;extent to which&#x201D; countries guarantee full and equal access to sexual and reproductive health care, information, and education, this indicator allows cross-country comparison and within-country progress over time to be captured. </p><div class="footnotes"><div><sup class="footnote-number" id="footnote-2">1</sup><p> United Nations (1994) International Conference on Population and Development: Programme of Action. Cairo, Egypt. <a href="#footnote-ref-2">&#x2191;</a></p></div><div><sup class="footnote-number" id="footnote-3">2</sup><p> United Nations (1995) Fourth World Conference on Women: Programme of Action. Beijing, China. <a href="#footnote-ref-3">&#x2191;</a></p></div><div><sup class="footnote-number" id="footnote-4">3</sup><p> CEDAW General Recommendation no. 24. Accessed online 24 May 2018: <a href="http://www.refworld.org/docid/453882a73.html">http://www.refworld.org/docid/453882a73.html</a>; CEDAW General Comment no. 35 (2017). Accessed online 23<sup> </sup>May 2018: <a href="http://tbinternet.ohchr.org/Treaties/CEDAW/Shared%20Documents/1_Global/CEDAW_C_GC_35_8267_E.pdf">http://tbinternet.ohchr.org/Treaties/CEDAW/Shared%20Documents/1_Global/CEDAW_C_GC_35_8267_E.pdf</a>; CESCR General Comment no. 14. Accessed online 23 May 2018: <a href="http://www.refworld.org/pdfid/4538838d0.pdf">http://www.refworld.org/pdfid/4538838d0.pdf</a>; CESCR General Comment no. 20. Accessed 24 May 2018: <a href="http://www.refworld.org/docid/4a60961f2.html">http://www.refworld.org/docid/4a60961f2.html</a>; <a href="https://www.escr-net.org/resources/general-comment-no-22-2016-right-sexual-and-reproductive-health#_ftn44" target="_blank">C</a>ESCR General Comment no. 22. Accessed online 23<sup> </sup>May 2018: <a href="https://www.escr-net.org/resources/general-comment-no-22-2016-right-sexual-and-reproductive-health">https://www.escr-net.org/resources/general-comment-no-22-2016-right-sexual-and-reproductive-health</a>; CRC General Comment No. 15. Accessed 24 May 2018: <a href="http://www.refworld.org/docid/51ef9e134.html">http://www.refworld.org/docid/51ef9e134.html</a>; CRPD Articles 23 and 25. Accessed online 24 May 2018: <a href="https://www.un.org/development/desa/disabilities/convention-on-the-rights-of-persons-with-disabilities/convention-on-the-rights-of-persons-with-disabilities-2.html">https://www.un.org/development/desa/disabilities/convention-on-the-rights-of-persons-with-disabilities/convention-on-the-rights-of-persons-with-disabilities-2.html</a>. <a href="#footnote-ref-4">&#x2191;</a></p></div><div><sup class="footnote-number" id="footnote-5">4</sup><p> Legal barriers are not deemed applicable for the two operational components: C2: life-saving commodities and C9: CSE curriculum. <a href="#footnote-ref-5">&#x2191;</a></p></div></div>
<p>L'indicateur 5.6.2 vise à fournir la première évaluation mondiale complète des cadres juridiques et réglementaires conformément au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) de 1994<sup><a href="#footnote-2" id="footnote-ref-2">[1]</a></sup>, le Programme d'action de Beijing<sup><a href="#footnote-3" id="footnote-ref-3">[2]</a></sup>, et les normes internationales en matière de droits de l'homme<sup><a href="#footnote-4" id="footnote-ref-4">[3]</a></sup>. L'indicateur mesure l'environnement juridique et réglementaire à travers quatre sections thématiques, définies comme les paramètres clés des soins, de l'information et de l'éducation en matière de santé sexuelle et génésique selon ces documents de consensus internationaux et normes relatives aux droits de l'homme :</p>
<ul>
<li>Soins de maternité</li>
<li>Services de contraception</li>
<li>Éducation sexuelle</li>
<li>VIH et PVH</li>
</ul>
<p>Chacun des quatre domaines thématiques (sections) est représenté par des composantes individuelles, reflétant des sujets qui i) sont critiques d'un point de vue substantiel, ii) couvrent un large éventail de soins, d'informations et d'éducation en matière de santé sexuelle et génésique, et iii) font l'objet de cadres juridiques et réglementaires nationaux. Au total, l'indicateur 5.6.2 mesure 13 composantes, classées comme suit :</p>
<p><strong>SECTION I : SOINS DE MATERNITÉ</strong></p>
<p>Composante 1. Soins de maternité</p>
<p>Composante 2. Produits de première nécessité</p>
<p>Composante 3. Avortement</p>
<p>Composante 4. Soins après avortement</p>
<p><strong>SECTION II : SERVICES DE CONTRACEPTION</strong></p>
<p>Composante 5. Contraception</p>
<p>Composante 6. Consentement aux services de contraception</p>
<p>Composante 7. Contraception d'urgence</p>
<p><strong>SECTION III : ÉDUCATION SEXUELLE</strong></p>
<p>Composante 8. Loi sur l'éducation sexuelle</p>
<p>Composante 9. Programme d'éducation sexuelle</p>
<p><strong>SECTION IV : VIH et PVH</strong></p>
<p>Composante 10. Dépistage et conseil en matière de VIH</p>
<p>Composante 11. Traitement et soins du VIH</p>
<p>Composante 12. Confidentialité de l'état de santé des hommes et des femmes vivant avec le VIH</p>
<p>Composante 13. Vaccin contre le papillomavirus (PVH)</p>
<p>Pour chacune des 13 composantes , des informations sont recueillies sur l'existence i) de <em>facilitateurs</em> juridiques spécifiques (lois et réglementations positives) et ii) d'<em>obstacles</em> juridiques spécifiques<sup><a href="#footnote-5" id="footnote-ref-5">[4]</a></sup>. Ces obstacles englobent les <em>restrictions</em> aux lois et règlements positifs (p. ex., d'après l'âge, le sexe, l'état civil et l'exigence d'une autorisation par un tiers), ainsi que les <em>systèmes juridiques pluralistes</em> qui contredisent les lois et règlements positifs coexistants. Pour chaque composante, les facilitateurs et obstacles spécifiques sur lesquels des données sont recueillies sont définis comme les facilitateurs et obstacles principaux de cette composante. Même lorsque des lois positives sont en place, des obstacles juridiques peuvent compromettre l'accès <em>plein et égal</em> aux soins, à l'information et à l'éducation en matière de santé sexuelle et génésique; la méthodologie est conçue pour en tenir compte.</p>
<p>La valeur du pourcentage reflète l'état et les progrès d'un pays dans l'existence de lois et de réglementations nationales qui garantissent un accès complet et égal aux soins de santé sexuelle et génésique, à l'information et à l'éducation. En reflétant la « mesure dans laquelle » les pays garantissent le plein et égal accès aux soins, à l'information et à l'éducation en matière de santé sexuelle et génésique, cet indicateur permet de saisir les comparaisons entre pays et les progrès au sein d'un même pays au fil du temps. </p><div class="footnotes"><div><sup class="footnote-number" id="footnote-2">1</sup><p> Nations Unies (1994) Conférence internationale sur la population et le développement : Programme d'action. Le Caire, Egypte. <a href="#footnote-ref-2">&#x2191;</a></p></div><div><sup class="footnote-number" id="footnote-3">2</sup><p> Nations Unies (1995) Quatrième Conférence mondiale sur les femmes : Programme d'action. PékBeijing, Chine. <a href="#footnote-ref-3">&#x2191;</a></p></div><div><sup class="footnote-number" id="footnote-4">3</sup><p> Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDEF) - Recommandation générale n°24. Consultée en ligne le 24 mai 2018 : <a href="https://www.refworld.org/cgi-bin/texis/vtx/rwmain/opendocpdf.pdf?reldoc=y&docid=52d906264
">https://www.refworld.org/cgi-bin/texis/vtx/rwmain/opendocpdf.pdf?reldoc=y&docid=52d906264</a>; CEDEF - Observation générale n° 35 (2017). Consultée en ligne le 23 mai 2018 : <a href="https://tbinternet.ohchr.org/_layouts/15/treatybodyexternal/Download.aspx?symbolno=CEDAW/C/GC/35&Lang=fr">https://tbinternet.ohchr.org/_layouts/15/treatybodyexternal/Download.aspx?symbolno=CEDAW/C/GC/35&Lang=fr</a>; Observation générale n° 14 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (CDESC). Consultée en ligne le 23 mai 2018 : <a href="https://www.refworld.org/cgi-bin/texis/vtx/rwmain/opendocpdf.pdf?reldoc=y&docid=47ebcc2f2">https://www.refworld.org/cgi-bin/texis/vtx/rwmain/opendocpdf.pdf?reldoc=y&docid=47ebcc2f2</a>; Observation générale n° 20 du CDESC. Consultée le 24 mai 2018 : <a href="https://www.refworld.org/cgi-bin/texis/vtx/rwmain/opendocpdf.pdf?reldoc=y&docid=4ae049912">https://www.refworld.org/cgi-bin/texis/vtx/rwmain/opendocpdf.pdf?reldoc=y&docid=4ae049912</a>; Observation générale n° 22 du CDESC. Consultée en ligne le 23 mai 2018 : <a href="https://www.escr-net.org/resources/general-comment-no-22-2016-right-sexual-and-reproductive-health">(en anglais) https://www.escr-net.org/resources/general-comment-no-22-2016-right-sexual-and-reproductive-health</a>; Observation générale n°15 du Comité des droits de l'enfant. Consultée le 24 mai 2018 : <a href="http://www.refworld.org/docid/51ef9e134.html">(en anglais) http://www.refworld.org/docid/51ef9e134.html</a>; Convention relative aux droits des personnes handicapées (CDPH), articles 23 et 25. Consultée en ligne le 24 mai 2018 : <a href="https://digitallibrary.un.org/record/588742/files/A_RES_61_106-FR.pdf">https://digitallibrary.un.org/record/588742/files/A_RES_61_106-FR.pdf</a>. <a href="#footnote-ref-4">&#x2191;</a></p></div><div><sup class="footnote-number" id="footnote-5">4</sup><p> Les barrières juridiques ne sont pas jugées applicables pour les deux composantes opérationnelles : 2. Produits de première nécessité et 9. Programme d'éducation sexuelle complète. <a href="#footnote-ref-5">&#x2191;</a></p></div></div>
2 years ago
User avatar deblsyl

Translation changed
<p><a href="https://www.unfpa.org/sdg-5-6">https://www.unfpa.org/sdg-5-6</a> </p>
<p><strong>References:</strong></p>
<p>United Nations (1994) International Conference on Population and Development: Programme of Action. Cairo, Egypt.</p>
<p>United Nations (1995) Fourth World Conference on Women: Programme of Action. Beijing, China.</p>
<p>CEDAW General Recommendation no. 24. Accessed online 24 May 2018: <a href="http://www.refworld.org/docid/453882a73.html">http://www.refworld.org/docid/453882a73.html</a>; CEDAW General Comment no. 35 (2017). Accessed online 23<sup> </sup>May 2018: <a href="http://tbinternet.ohchr.org/Treaties/CEDAW/Shared%20Documents/1_Global/CEDAW_C_GC_35_8267_E.pdf">http://tbinternet.ohchr.org/Treaties/CEDAW/Shared%20Documents/1_Global/CEDAW_C_GC_35_8267_E.pdf</a>; CESCR General Comment no. 14. Accessed online 23 May 2018: <a href="http://www.refworld.org/pdfid/4538838d0.pdf">http://www.refworld.org/pdfid/4538838d0.pdf</a>; CESCR General Comment no. 20. Accessed 24 May 2018: <a href="http://www.refworld.org/docid/4a60961f2.html">http://www.refworld.org/docid/4a60961f2.html</a>; <a href="https://www.escr-net.org/resources/general-comment-no-22-2016-right-sexual-and-reproductive-health#_ftn44" target="_blank">C</a>ESCR General Comment no. 22. Accessed online 23<sup> </sup>May 2018: <a href="https://www.escr-net.org/resources/general-comment-no-22-2016-right-sexual-and-reproductive-health">https://www.escr-net.org/resources/general-comment-no-22-2016-right-sexual-and-reproductive-health</a>; CRC General Comment No. 15. Accessed 24 May 2018: <a href="http://www.refworld.org/docid/51ef9e134.html">http://www.refworld.org/docid/51ef9e134.html</a>; CRPD Articles 23 and 25. Accessed online 24 May 2018: <a href="https://www.un.org/development/desa/disabilities/convention-on-the-rights-of-persons-with-disabilities/convention-on-the-rights-of-persons-with-disabilities-2.html">https://www.un.org/development/desa/disabilities/convention-on-the-rights-of-persons-with-disabilities/convention-on-the-rights-of-persons-with-disabilities-2.html</a>. </p>
<p><a href="https://www.unfpa.org/sdg-5-6">(en anglais) https://www.unfpa.org/sdg-5-6</a> </p>
<p><strong>Références :</strong></p>
<p>United Nations (1994) International Conference on Population and Development: Programme of Action. Cairo, Egypt.</p>
<p>United Nations (1995) Fourth World Conference on Women: Programme of Action. Beijing, China.</p>
<p>CEDAW General Recommendation no. 24. Accessed online 24 May 2018: <a href="http://www.refworld.org/docid/453882a73.html">http://www.refworld.org/docid/453882a73.html</a>; CEDAW General Comment no. 35 (2017). Accessed online 23<sup> </sup>May 2018: <a href="http://tbinternet.ohchr.org/Treaties/CEDAW/Shared%20Documents/1_Global/CEDAW_C_GC_35_8267_E.pdf">http://tbinternet.ohchr.org/Treaties/CEDAW/Shared%20Documents/1_Global/CEDAW_C_GC_35_8267_E.pdf</a>; CESCR General Comment no. 14. Accessed online 23 May 2018: <a href="http://www.refworld.org/pdfid/4538838d0.pdf">http://www.refworld.org/pdfid/4538838d0.pdf</a>; CESCR General Comment no. 20. Accessed 24 May 2018: <a href="http://www.refworld.org/docid/4a60961f2.html">http://www.refworld.org/docid/4a60961f2.html</a>; <a href="https://www.escr-net.org/resources/general-comment-no-22-2016-right-sexual-and-reproductive-health#_ftn44" target="_blank">C</a>ESCR General Comment no. 22. Accessed online 23<sup> </sup>May 2018: <a href="https://www.escr-net.org/resources/general-comment-no-22-2016-right-sexual-and-reproductive-health">https://www.escr-net.org/resources/general-comment-no-22-2016-right-sexual-and-reproductive-health</a>; CRC General Comment No. 15. Accessed 24 May 2018: <a href="http://www.refworld.org/docid/51ef9e134.html">http://www.refworld.org/docid/51ef9e134.html</a>; CRPD Articles 23 and 25. Accessed online 24 May 2018: <a href="https://www.un.org/development/desa/disabilities/convention-on-the-rights-of-persons-with-disabilities/convention-on-the-rights-of-persons-with-disabilities-2.html">https://www.un.org/development/desa/disabilities/convention-on-the-rights-of-persons-with-disabilities/convention-on-the-rights-of-persons-with-disabilities-2.html</a>. </p>
2 years ago
User avatar deblsyl

Translation changed
<p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p>
<p>Not applicable, as indicator 5.6.2 relies on official data provided by National governments, and no estimation is produced at the international level.</p>
<p><strong>Sources des divergences :</strong></p>
<p>Sans objet, car l’indicateur 5.6.2 repose sur des données officielles fournies par les gouvernements nationaux et aucune estimation n’est produite au niveau international. </p>
2 years ago
User avatar deblsyl

Translation changed
<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p>153 countries have complete or partial data for indicator 5.6.2, covering 89 percent of the world&#x2019;s population. A total of 115 countries have complete data, allowing calculation of data for indicator 5.6.2. </p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p>Not applicable</p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>Data will be disaggregated by section and component. This will enable countries to identify the areas of sexual and reproductive health care, information and education in which progress is required. </p>
<p><strong>Disponibilité des données :</strong></p>
<p>10753 pays disposent de données complètes ou partielles pour l’indicateur 5.6.2, couvrant 7589 % de la population mondiale. Au total, 7115 pays disposent de données complètes, ce qui permet de calculer les données de l’indicateur 5.6.2. </p>
<p><strong>Séries chronologiques :</strong></p>
<p>Sans objet</p>
<p><strong>Désagrégation :</strong></p>
<p>Les données seront ventilées par section et par composante. Cela permettra aux pays d’identifier les domaines particuliers des soins de santé sexuelle et génésique, de l’information et de l’éducation pour lesquels des progrès sont nécessaires. </p>
2 years ago
User avatar deblsyl

Translation changed
<p>Indicator 5.6.2 relies on official responses provided by national governments. UNFPA performs quality checks and follows-up with national governments, requesting further information if the responses differ from country-specific information on legal and regulatory developments on issues about respective mandates of key stakeholders including UN Country teams and UN agencies, or if the responses are incomplete or differ from the government&#x2019;s responses to a previous Inquiry. UNFPA also encourages each country to establish a national validation committee to review and validate all input from the Inquiry.</p>
<p>L'’indicateur 5.6.2 s'appuirepose sur les réponses officielles fournies par les gouvernements nationaux. Le FNUAP peut effectuer un des contrôles de qualité et des suivis auprès de ceux-ci ets gouvernements nationaux, demanderant des informations supplémentaires si les réponses diffèrent des informations spécifiques à chaque pays sur les développements juridiques et réglementaires sur ldes questions relatives aux mandats respectifs des principales parties prenantes, y compris les équipes de paynationales des Nations Unies et les agences des Nations Unies, ou si les réponses sont incomplètes ou diffèrent des réponses du gouvernement à une enquête précédente. Le FNUAP encourage également chaque pays à mettre en place un comité national de validation chargé d’examiner et de valider toutes les contributions de l’enquête. </p>
2 years ago
User avatar deblsyl

Translation added
<p>Not applicable</p>
<p>Sans objet</p>
2 years ago
User avatar deblsyl

Translation changed
<p><strong>&#x2022; At country level:</strong></p>
<p>No imputation will be made for a country with missing data. </p>
<p> </p>
<p><strong>&#x2022; At regional and global levels:</strong></p>
<p>No imputation will be made at regional and global levels. </p>
<p><strong>&#x2022; <strong>Au niveau national :</strong></p>
<p>Aucune imputation ne sera faite pour un pays avec des données manquantes. </p>
<p> </p>
<p><strong>&#x2022; <strong>Aux niveaux régional et mondial :</strong></p>
<p> Aucune imputation ne sera faite aux niveaux régional et mondial. </p>
2 years ago
Browse all translation changes