SDG Metadata/5-6-1 — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

32	Strings	0%	Browse Translate
2,078	Words	0%
14,928	Characters	0%

Strings status

Strings Words Characters
32 2,078 14,928	All strings	Browse Translate Zen
32 2,078 14,928	Unfinished strings	Browse Translate Zen
32 2,078 14,928	Untranslated strings	Browse Translate Zen
32 2,078 14,928	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators	This project is limited to Russian translation only, for now. More detailed instructions to come.
Project maintainers	brockfanning
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/worldbank/sdg-metadata`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #542 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a `85d59a4a6e9` brockfanning authored 7 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese) `5afc8b49daa` brockfanning authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/`
File mask	`translations-metadata/*/5-6-1.yml`
Monolingual base language file	`translations-metadata/en/5-6-1.yml`
Translation file	Download `translations-metadata/ru/5-6-1.yml`
Last change	April 9, 2022, 1:54 a.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		32		2,078		14,928
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	0%	0	0%	0	0%	0
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	100%	32	100%	2,078	100%	14,928

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,078

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated SDG Metadata 5-6-1 Russian	The “`translations-metadata/en/5-6-1.yml`” file was changed. 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 5-6-1 Russian	English <p><strong>URL: </strong></p> <p><a href="https://www.unfpa.org/sdg-5-6">https://www.unfpa.org/sdg-5-6</a></p> <p> </p> <p><strong>References:</strong></p> <p>International Conference on Population and Development Programme of Action</p> <p><a href="https://www.unfpa.org/sites/default/files/pub-pdf/programme_of_action_Web%20ENGLISH.pdf">https://www.unfpa.org/sites/default/files/pub-pdf/programme_of_action_Web%20ENGLISH.pdf</a>. </p> Russian 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 5-6-1 Russian	English <p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p> <p>Not applicable</p> Russian 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 5-6-1 Russian	English <p><strong>Data availability:</strong></p> <p>Currently, 64 countries have at least one survey with data on all the questions above which are necessary for calculating Indicator 5.6.1. The 64 countries with data are distributed as follows: </p> <ul> <li>Central Asia and Southern Asia (7)</li> <li>Eastern Asia and South-eastern Asia (5) </li> <li>Northern America and Europe (5)</li> <li>Western Asia and Northern Africa (3)</li> <li>Latin America and the Caribbean (7) </li> <li>Sub-Saharan Africa (36)</li> <li>Oceania (1)</li> </ul> <p>Several countries have only one or two of the three questions needed to calculate Indicator 5.6.1. UNFPA engages with major international and regional survey programs, as well as national and international organizations and agencies to incorporate the questions in relevant household surveys to cover all countries on a global scale. </p> <p><strong>Time series:</strong></p> <p>Currently data comes from household surveys which have three to five- year cycles.</p> <p><strong>Disaggregation:</strong></p> <p>Based on available household survey data, disaggregation is possible by age, geographic location, place of residence, education, and wealth quintile.</p> Russian 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 5-6-1 Russian	English <p>Not applicable</p> Russian 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 5-6-1 Russian	English <p>UNFPA maintains the global database on SDG 5.6.1. Before including any national data in the global database, UNFPA technical focal points thoroughly assess the survey methodology used to collect SDG 5.6.1 data to determine the level of comparability across countries and over time in a specific country.</p> Russian 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 5-6-1 Russian	English <p>UNFPA has released technical guidance on core questions for collecting data for SDG indicator 5.6.1, and provides technical support through UNFPA regional and country offices to strengthen national monitoring of women's decision making on sexual and reproductive health.</p> Russian 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 5-6-1 Russian	English <p>Global and regional aggregates are computed as weighted averages of country-level data. The weighting is based on the estimated population of married women aged 15-49 who are using any type of contraception in the reporting year. The estimates of the number of women married/ in union and contraceptive prevalence rate are obtained from UN Population Division.</p> Russian 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 5-6-1 Russian	English <p>Not applicable</p> Russian 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 5-6-1 Russian	English <p>Numerator: Number of married or in union women and girls aged 15-49 years old:</p> <p>– for whom decision on health care for themselves is not usually made by the husband/partner or someone else; and</p> <p>– for whom the decision on contraception is not mainly made by the husband/partner; and </p> <p>– who can say no to sex.</p> <p>Only women who satisfy all three empowerment criteria are included in the numerator. </p> <p>Denominator: Total number of women and girls aged 15-49 years old, who are married or in union. </p> <p>Proportion = (Numerator/Denominator) * 100</p> Russian 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

32	File in original format as translated in the repository	YAML file
32	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
32	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search