Overview

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.
Project maintainers User avatar brockfanning
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #553 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a d3a3ca3e2bb
User avatar brockfanning authored a month ago
Last commit in Weblate Merge pull request #553 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a d3a3ca3e2bb
User avatar brockfanning authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
File mask translations-metadata/*/5-5-1b.yml
Monolingual base language file translations-metadata/en/5-5-1b.yml
Translation file Download translations-metadata/ru/5-5-1b.yml
Last change Aug. 19, 2023, 4:57 p.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Number of speakers 193,498,207
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
7 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 32 2,554 20,842
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 6% 2 1% 13 1% 88
Translated 6% 2 1% 13 1% 88
Needs editing 56% 18 80% 2,044 81% 16,888
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 59% 19 84% 2,167 84% 17,686
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 37% 12 19% 497 18% 3,866
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 38 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

2,554
Hosted words
32
Hosted strings
6%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+6%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “translations-metadata/en/5-5-1b.yml” file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>ECLAC, 2016a. CEPALSTAT: Databases and statistical publications. https://oig.cepal.org/en/autonomies/autonomy-decision-making (accessed January-April 2016)</p>
<p>European Commission, 2016a. Database on women and men in decision-making (WMID). <a href="http://ec.europa.eu/justice/gender-equality/gender-decision-making/database/index_en.htm">http://ec.europa.eu/justice/gender-equality/gender-decision-making/database/index_en.htm</a> (accessed January-April 2016)</p>
<p>European Commission, International Monetary Fund, Organization for Economic Co-operation, and Development, United Nations, and the World Bank, 2009<em>. The 2008 System of National Accounts.</em></p>
<p>Praia City Group on Governance Statistics, 2020. Handbook on Governance Statistics. https://localgov.unwomen.org/sites/default/files/resource-pdf/2021-04/Handbook_governance_statistics.pdf</p>
<p>UNECE, 2016a. Public life and decision-making database. <a href="http://w3.unece.org/PXWeb2015/pxweb/en/STAT/STAT__30-GE__05-PublicAnddecision">http://w3.unece.org/PXWeb2015/pxweb/en/STAT/STAT__30-GE__05-PublicAnddecision</a> (accessed January-April 2016).</p>
<p>UNDP, 2014. Gender Equality: Women&#x2019;s participation and leadership in governments at the local level. Asia and the Pacific 2013. Bangkok, UNDP.</p>
<p>United Nations, 2011. <em>Using Administrative and Secondary Sources for Official Statistics: A Handbook of Principles and Practices</em>. UNECE.</p>
<p>UN Women, 2021. Women in Local Government Website. <a href="https://localgov.unwomen.org/">https://localgov.unwomen.org/</a> (accessed May 2023).</p>
<p>UN Women and UNDP, 2015. Inclusive Electoral Processes: A guide for Electoral Management Bodies on Promoting Gender Equality and Women&#x2019;s Participation.</p>
<h1> Ссылки </h1>
<p> ЭКЛАК, 2016a. CEPALSTAT: Базы данных и статистические публикации. <a href="http://interwp.cepal.org/sisgen/ConsultaIntegrada.asp?idAplicacion=11&amp;idioma=e"> http://interwp.cepal.org/sisgen/ConsultaIntegrada.asp?idAplicacion=11 &amp; idioma = e </a> (по состоянию на январь-апрель 2016 года) </p>
<p> Европейская комиссия, 2016a. База данных по женщинам и мужчинам, участвующим в процессах принятия решений (WMID). <a href="http://ec.europa.eu/justice/gender-equality/gender-decision-making/database/index_en.htm"> http://ec.europa.eu/justice/gender-equality/gender-decision-making/database/index_en.htm </a> (по состоянию на январь-апрель 2016 года) </p>
<p> Европейская комиссия, Международный валютный фонд, Организация экономического сотрудничества и развития, Организация Объединенных Наций и Всемирный банк, 2009 год. <em>. Система национальных счетов 2008 года. </em> </p>
<p> ЕЭК ООН, 2016a. База данных по общественной жизни и принятию решений. <a href="http://w3.unece.org/PXWeb2015/pxweb/en/STAT/STAT__30-GE__05-PublicAnddecision"> http://w3.unece.org/PXWeb2015/pxweb/en/STAT/STAT__30-GE__05-PublicAnddecision </a> (по состоянию на январь-апрель 2016 года). </p>
<p> ПРООН, 2014 год. Гендерное равенство: участие и лидерство женщин в органах власти на местном уровне. Азиатско-Тихоокеанский регион, 2013 год. Бангкок, ПРООН. </p>
<p> ООН, 2011 год. <em> Использование административных и вторичных источников данных для официальной статистики: Справочник принципов и практики </em>. ЕЭК ООН </p>
<p> ЮНПАН (Сеть Организации Объединенных Наций государственного управления), 2016 год. Глоссарий ООН по государственному управлению. <a href="http://www.unpan.org/Directories/Glossary/tabid/1398/language/en-US/Default.aspx%20"> http://www.unpan.org/Directories/Glossary/tabid/1398/language/en-US/Default.aspx </a> (март 2016 года.) </p>
<p> Структура «ООН-женщины», 2017 год. Обзор национальных конституций и законов о местных органах власти. Не опубликовано. </p>
<p> Структура «ООН-женщины» и ПРООН, 2015 год. Инклюзивные избирательные процессы: руководство для органов по проведению выборов по продвижению гендерного равенства и участию женщин. </p>
a year ago
User avatar None

Source string changed
<p>ECLAC, 2016a. CEPALSTAT: Databases and statistical publications. <a href="https://interwpoig.cepal.org/sisgen/ConsultaIntegrada.asp?idAplicacion=11&amp;idioma=e">http://interwp.cepal.org/sisgen/ConsultaIntegrada.asp?idAplicacion=11&amp;idioma=e</a>en/autonomies/autonomy-decision-making (accessed January-April 2016)</p>
<p>European Commission, 2016a. Database on women and men in decision-making (WMID). <a href="http://ec.europa.eu/justice/gender-equality/gender-decision-making/database/index_en.htm">http://ec.europa.eu/justice/gender-equality/gender-decision-making/database/index_en.htm</a> (accessed January-April 2016)</p>
<p>European Commission, International Monetary Fund, Organization for Economic Co-operation, and Development, United Nations, and the World Bank, 2009<em>. The 2008 System of National Accounts.</em></p>
<p>Praia City Group on Governance Statistics, 2020. Handbook on Governance Statistics. https://localgov.unwomen.org/sites/default/files/resource-pdf/2021-04/Handbook_governance_statistics.pdf</p>
<p>UNECE, 2016a. Public life and decision-making database. <a href="http://w3.unece.org/PXWeb2015/pxweb/en/STAT/STAT__30-GE__05-PublicAnddecision">http://w3.unece.org/PXWeb2015/pxweb/en/STAT/STAT__30-GE__05-PublicAnddecision</a> (accessed January-April 2016).</p>
<p>UNDP, 2014. Gender Equality: Women&#x2019;s participation and leadership in governments at the local level. Asia and the Pacific 2013. Bangkok, UNDP.</p>
<p>United Nations, 2011. <em>Using Administrative and Secondary Sources for Official Statistics: A Handbook of Principles and Practices</em>. UNECE.</p>
<p>UNPAN (United Nations Public Administration Network), 2016. UN Public Administration Glossary. Women, 2021. Women in Local Government Website. <a href="https://www.unpan.org/Directories/Glossary/tabid/1398/language/en-US/Default.aspx (March 2016)</p>
<p>UN Women, 2017. Review of National Constitutions and Local Government Acts. Unpublished. localgov.unwomen.org/">https://localgov.unwomen.org/</a> (accessed May 2023).</p>
<p>UN Women and UNDP, 2015. Inclusive Electoral Processes: A guide for Electoral Management Bodies on Promoting Gender Equality and Women&#x2019;s Participation.</p>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p>Data on women&#x2019;s and men&#x2019;s representation in elected positions of legislative/ deliberative bodies of local government are currently estimated as available for 89 countries in the world. This estimate is based on a count of countries covered by regional databases in Europe, Latin America, and the Caribbean, and ad-hoc studies in Asia and the Pacific. However, the indicator used varies from one region to another. The count of countries is expected to change after the methodology of the indicator is used consistently across countries and regions.</p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p>Each year in the time series shows data for countries with new elections or new data sources in previous year. By default, reference date is 1 January and exceptions are indicated in the footnotes. </p>
<p><strong>Disaggregation: </strong></p>
<p>Data on elected positions in legislative/deliberative bodies of local government must be disaggregated by sex to enable the calculation of the indicator. No additional disaggregation is required for SDG reporting.</p>
<h1> Доступность данных </h1>
<h2> Описание: </h2>
<p> Данные по представленности женщин и мужчин на выборных должностях законодательных / совещательных органов местного самоуправления в настоящее время признаются доступными по 89 странам мира. Эта оценка основана на подсчете количества стран, представленных в региональных базах данных в Европе, Латинской Америке и Карибском бассейне, а также участвующих в специальных исследованиях в Азиатско-Тихоокеанском регионе. Однако используемые показатели различаются от региона к региону. Ожидается, что количество стран изменится после того, как во всех странах и регионах начнет использоваться методология показателя, основанная на едином подходе. </p>
<h2> Дезагрегирование: </h2>
<p> Данные по выборным должностям в законодательных / совещательных органах местного самоуправления нужно дезагрегировать по полу, чтобы можно было рассчитать показатель. Для отчетности по ЦУР не требуется дополнительного дезагрегирования. </p>
a year ago
User avatar None

Source string changed
<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p>Data on women&#x2019;s and men&#x2019;s representation in elected positions of legislative/ deliberative bodies of local government are currently estimated as available for 89 of countries in the world. This estimate is based on a count of countries covered by regional databases in Europe, Latin America, and the Caribbean, and ad-hoc studies in Asia and the Pacific. However, the indicator used varyies from one region to another. The count of countries is expected to change after the methodology of the indicator is used consistently across countries and regions.</p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p>Each year in the time series shows data for countries with new elections or new data sources in previous year. By default, reference date is 1 January and exceptions are indicated in the footnotes. </p>
<p><strong>Disaggregation: </strong></p>
<p>Data on elected positions in legislative/deliberative bodies of local government have tomust be disaggregated by sex to enable the calculation of the indicator. No additional disaggregation is required for SDG reporting.</p>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>See sections 4.d to 4.j. </p>
 
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>See sections 4.d and 4.i. In addition, UN Women is committed to quality assurance of data-based and other knowledge products through internal coordination and peer-review processes.</p>
 
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>UN Women and UN Regional Commissions have teams dedicated to data compilation and validation. See also section 4.d for details on data validation and quality checks. </p>
 
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>- Webinars and workshops with national data providers are organized periodically by UN Women in collaboration with UN Regional Commissions. </p>
<p>- International guidance on data sources relevant for the indicator is provided in handbooks and manuals under the coordination of the Praia City Group on Governance Statistics, including in the <a href="https://localgov.unwomen.org/resource/handbook-governance-statistics">2020 Handbook on Governance Statistics</a>. </p>
<p>- Information on local government organization, electoral systems and legislated electoral quotas, for each country, is available at <a href="https://localgov.unwomen.org/">Women in Local Government</a> Website.</p>
 
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Regional averages are computed as weighted averages by number of elected local councillors in each country with available data. The following data are not included in the calculations: outdated data (data older than 7 years in countries with new elections) and data on positions that are not covered by the indicator (appointed positions for example). The number of countries with data used to calculate the averages is indicated in data footnotes. The reference date for global and regional averages is 1 January.</p>
 
a year ago
Browse all translation changes