Overview

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.
Project maintainers User avatar brockfanning
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #542 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a 85d59a4a6e9
User avatar brockfanning authored 7 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 5afc8b49daa
User avatar brockfanning authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
File mask translations-metadata/*/5-5-1b.yml
Monolingual base language file translations-metadata/en/5-5-1b.yml
Translation file Download translations-metadata/fr/5-5-1b.yml
Last change Aug. 19, 2023, 4:57 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Number of speakers 295,510,923
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
2 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 32 2,554 20,842
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 34% 11 8% 219 7% 1,619
Translated 34% 11 8% 219 7% 1,619
Needs editing 31% 10 72% 1,839 73% 15,372
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 21% 7 16% 426 13% 2,898
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 34% 11 19% 496 18% 3,851
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 39 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

2,554
Hosted words
32
Hosted strings
34%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+34%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “translations-metadata/en/5-5-1b.yml” file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>ECLAC, 2016a. CEPALSTAT: Databases and statistical publications. https://oig.cepal.org/en/autonomies/autonomy-decision-making (accessed January-April 2016)</p>
<p>European Commission, 2016a. Database on women and men in decision-making (WMID). <a href="http://ec.europa.eu/justice/gender-equality/gender-decision-making/database/index_en.htm">http://ec.europa.eu/justice/gender-equality/gender-decision-making/database/index_en.htm</a> (accessed January-April 2016)</p>
<p>European Commission, International Monetary Fund, Organization for Economic Co-operation, and Development, United Nations, and the World Bank, 2009<em>. The 2008 System of National Accounts.</em></p>
<p>Praia City Group on Governance Statistics, 2020. Handbook on Governance Statistics. https://localgov.unwomen.org/sites/default/files/resource-pdf/2021-04/Handbook_governance_statistics.pdf</p>
<p>UNECE, 2016a. Public life and decision-making database. <a href="http://w3.unece.org/PXWeb2015/pxweb/en/STAT/STAT__30-GE__05-PublicAnddecision">http://w3.unece.org/PXWeb2015/pxweb/en/STAT/STAT__30-GE__05-PublicAnddecision</a> (accessed January-April 2016).</p>
<p>UNDP, 2014. Gender Equality: Women&#x2019;s participation and leadership in governments at the local level. Asia and the Pacific 2013. Bangkok, UNDP.</p>
<p>United Nations, 2011. <em>Using Administrative and Secondary Sources for Official Statistics: A Handbook of Principles and Practices</em>. UNECE.</p>
<p>UN Women, 2021. Women in Local Government Website. <a href="https://localgov.unwomen.org/">https://localgov.unwomen.org/</a> (accessed May 2023).</p>
<p>UN Women and UNDP, 2015. Inclusive Electoral Processes: A guide for Electoral Management Bodies on Promoting Gender Equality and Women&#x2019;s Participation.</p>
<p>(À moins d'indication contraire, les références sont en anglais)</p>
<p>CEPALC, 2016a. « CEPALSTAT: Databases and statistical publications ». <a href="http://interwp.cepal.org/sisgen/ConsultaIntegrada.asp?idAplicacion=11&amp;idioma=e">http://interwp.cepal.org/sisgen/ConsultaIntegrada.asp?idAplicacion=11&amp;idioma=e</a> (consulté janvier-avril 2016)</p>
<p>Commission européenne, 2016a. Base de données sur les femmes et les hommes dans la prise de décision. <a href="https://ec.europa.eu/info/policies/justice-and-fundamental-rights/gender-equality_fr">https://ec.europa.eu/info/policies/justice-and-fundamental-rights/gender-equality_fr</a> (consulté janvier-avril 2016)</p>
<p>Commission européenne, Fonds monétaire international, Organisation de coopération et de développement économiques, Nations Unies et Banque mondiale, 2009.<em>Le Système des comptes nationaux de 2008</em>. </p>
<p>UNECE, 2016a. « Public life and decision-making database ». <a href="http://w3.unece.org/PXWeb2015/pxweb/en/STAT/STAT__30-GE__05-PublicAnddecision">http://w3.unece.org/PXWeb2015/pxweb/fr/STAT/STAT__30-GE__05-PublicAnddecision</a> (consulté de janvier à avril 2016). </p>
<p>PNUD, 2014. « Gender Equality: Women's participation and leadership in governments at the local level ». Asie et Pacifique 2013. Bangkok, PNUD. </p>
<p>Nations Unies, 2011.« Using Administrative and Secondary Sources for Official Statistics: A Handbook of Principles and Practices ». UNECE. </p>
<p>UNPAN (Réseau d’administration publique des Nations Unies), 2016. « UN Public Administration Glossary ». http://www.unpan.org/Directories/Glossary/tabid/1398/language/en-US/Default.aspx (mars 2016)</p>
<p>ONU Femmes, 2017. « Review of National Constitutions and Local Government Acts ». Non publié. </p>
<p>ONU Femmes et PNUD, 2015. « Inclusive Electoral Processes: A guide for Electoral Management Bodies on Promoting Gender Equality and Women's Participation ». </p>
a year ago
User avatar None

Source string changed
<p>ECLAC, 2016a. CEPALSTAT: Databases and statistical publications. <a href="https://interwpoig.cepal.org/sisgen/ConsultaIntegrada.asp?idAplicacion=11&amp;idioma=e">http://interwp.cepal.org/sisgen/ConsultaIntegrada.asp?idAplicacion=11&amp;idioma=e</a>en/autonomies/autonomy-decision-making (accessed January-April 2016)</p>
<p>European Commission, 2016a. Database on women and men in decision-making (WMID). <a href="http://ec.europa.eu/justice/gender-equality/gender-decision-making/database/index_en.htm">http://ec.europa.eu/justice/gender-equality/gender-decision-making/database/index_en.htm</a> (accessed January-April 2016)</p>
<p>European Commission, International Monetary Fund, Organization for Economic Co-operation, and Development, United Nations, and the World Bank, 2009<em>. The 2008 System of National Accounts.</em></p>
<p>Praia City Group on Governance Statistics, 2020. Handbook on Governance Statistics. https://localgov.unwomen.org/sites/default/files/resource-pdf/2021-04/Handbook_governance_statistics.pdf</p>
<p>UNECE, 2016a. Public life and decision-making database. <a href="http://w3.unece.org/PXWeb2015/pxweb/en/STAT/STAT__30-GE__05-PublicAnddecision">http://w3.unece.org/PXWeb2015/pxweb/en/STAT/STAT__30-GE__05-PublicAnddecision</a> (accessed January-April 2016).</p>
<p>UNDP, 2014. Gender Equality: Women&#x2019;s participation and leadership in governments at the local level. Asia and the Pacific 2013. Bangkok, UNDP.</p>
<p>United Nations, 2011. <em>Using Administrative and Secondary Sources for Official Statistics: A Handbook of Principles and Practices</em>. UNECE.</p>
<p>UNPAN (United Nations Public Administration Network), 2016. UN Public Administration Glossary. Women, 2021. Women in Local Government Website. <a href="https://www.unpan.org/Directories/Glossary/tabid/1398/language/en-US/Default.aspx (March 2016)</p>
<p>UN Women, 2017. Review of National Constitutions and Local Government Acts. Unpublished. localgov.unwomen.org/">https://localgov.unwomen.org/</a> (accessed May 2023).</p>
<p>UN Women and UNDP, 2015. Inclusive Electoral Processes: A guide for Electoral Management Bodies on Promoting Gender Equality and Women&#x2019;s Participation.</p>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p>
<p>There are no discrepancies. Data are reported by entities of National Statistical Systems, including Electoral Management Bodies and National Statistical Offices.</p>
<p><strong>Sources des divergences :</strong></p>
<p>Il n’y a pas de divergences. Les données sont déclarées par des entités des systèmes statistiques nationaux, y compris les organismes de gestion électorale et les bureaux nationaux de statistique. </p>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p>Data on women&#x2019;s and men&#x2019;s representation in elected positions of legislative/ deliberative bodies of local government are currently estimated as available for 89 countries in the world. This estimate is based on a count of countries covered by regional databases in Europe, Latin America, and the Caribbean, and ad-hoc studies in Asia and the Pacific. However, the indicator used varies from one region to another. The count of countries is expected to change after the methodology of the indicator is used consistently across countries and regions.</p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p>Each year in the time series shows data for countries with new elections or new data sources in previous year. By default, reference date is 1 January and exceptions are indicated in the footnotes. </p>
<p><strong>Disaggregation: </strong></p>
<p>Data on elected positions in legislative/deliberative bodies of local government must be disaggregated by sex to enable the calculation of the indicator. No additional disaggregation is required for SDG reporting.</p>
<p><strong>Disponibilité des données :</strong></p>
<p>Les données sur la représentation des femmes et des hommes aux postes élus des organes législatifs/délibérants des gouvernements locaux sont actuellement disponibles pour 89 des pays du monde. Cette estimation du nombre de pays est basée sur un décompte des pays couverts par des bases de données régionales en Europe, en Amérique latine et dans les Caraïbes, et des études ad hoc en Asie et Pacifique. Cependant, l’indicateur utilisé varie d’une région à l’autre. Le nombre de pays devrait changer une fois que la méthodologie de l’indicateur aura été utilisée de manière cohérente dans tous les pays et toutes les régions. </p>
<p><strong>Séries chronologiques :</strong></p>
<p><strong>Désagrégation :</strong></p>
<p>Les données sur les postes élus dans les organes législatifs/délibérants des collectivités locales doivent être ventilées par sexe pour permettre le calcul de l’indicateur. Aucune désagrégation supplémentaire n’est requise pour la déclaration des ODD. </p>
a year ago
User avatar None

Source string changed
<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p>Data on women&#x2019;s and men&#x2019;s representation in elected positions of legislative/ deliberative bodies of local government are currently estimated as available for 89 of countries in the world. This estimate is based on a count of countries covered by regional databases in Europe, Latin America, and the Caribbean, and ad-hoc studies in Asia and the Pacific. However, the indicator used varyies from one region to another. The count of countries is expected to change after the methodology of the indicator is used consistently across countries and regions.</p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p>Each year in the time series shows data for countries with new elections or new data sources in previous year. By default, reference date is 1 January and exceptions are indicated in the footnotes. </p>
<p><strong>Disaggregation: </strong></p>
<p>Data on elected positions in legislative/deliberative bodies of local government have tomust be disaggregated by sex to enable the calculation of the indicator. No additional disaggregation is required for SDG reporting.</p>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>See sections 4.d to 4.j. </p>
 
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>See sections 4.d and 4.i. In addition, UN Women is committed to quality assurance of data-based and other knowledge products through internal coordination and peer-review processes.</p>
 
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>UN Women and UN Regional Commissions have teams dedicated to data compilation and validation. See also section 4.d for details on data validation and quality checks. </p>
 
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>- Webinars and workshops with national data providers are organized periodically by UN Women in collaboration with UN Regional Commissions. </p>
<p>- International guidance on data sources relevant for the indicator is provided in handbooks and manuals under the coordination of the Praia City Group on Governance Statistics, including in the <a href="https://localgov.unwomen.org/resource/handbook-governance-statistics">2020 Handbook on Governance Statistics</a>. </p>
<p>- Information on local government organization, electoral systems and legislated electoral quotas, for each country, is available at <a href="https://localgov.unwomen.org/">Women in Local Government</a> Website.</p>
 
a year ago
Browse all translation changes