Translation status

22 Strings 100%
Browse Translate
1,475 Words 100%
10,823 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
22 1,475 10,823
All strings Browse Translate Zen
22 1,475 10,823
Translated strings Browse Translate Zen
22 1,475 10,823
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 121 1,352
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.
Project maintainers User avatar brockfanning
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #553 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a d3a3ca3e2bb
User avatar brockfanning authored yesterday
Last commit in Weblate Merge pull request #553 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a d3a3ca3e2bb
User avatar brockfanning authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
File mask translations-metadata/*/5-2-2.yml
Monolingual base language file translations-metadata/en/5-2-2.yml
Translation file Download translations-metadata/fr/5-2-2.yml
Last change April 26, 2022, 8:58 p.m.
Last change made by Sylvie DeBlois
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Number of speakers 295,510,923
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 22 1,475 10,823
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 22 100% 1,475 100% 10,823
Translated 100% 22 100% 1,475 100% 10,823
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

1,475
Hosted words
22
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar deblsyl

Translation changed
<p><strong>URL:</strong></p>
<p>http://evaw-global-database.unwomen.org/en</p>
<p>data.unicef.org</p>
<p>http://unstats.un.org/unsd/gender/default.html</p>
<p><strong>References:</strong></p>
<p>1. United Nations, 2014. Guidelines for Producing Statistics on Violence against Women- Statistical Surveys. </p>
<p>2. United Nations, 2015. The World&#x2019;s Women 2015, Trends and Statistics. </p>
<p>3. World Health Organization, Department of Reproductive Health and Research, London School of Hygiene and Tropical Medicine, South African Medical Research Council, 2013. Global and regional estimates of violence against women: prevalence and health effects of intimate partner violence and non-partner sexual violence. </p>
<p>4. UN Women. 2016. Global Database on Violence against Women. Available at: <a href="http://evaw-global-database.unwomen.org/en">http://evaw-global-database.unwomen.org/en</a></p>
<p>5. UNICEF Data portal: <a href="http://data.unicef.org/child-protection/violence.html">http://data.unicef.org/child-protection/violence.html</a></p>
<p>6. UNSD Portal on the minimum set of gender indicators: <a href="http://genderstats.un.org/beta/index.html#/home">http://genderstats.un.org/beta/index.html#/home</a></p>
<p>7. UNSD dedicated portal for data and metadata on violence against women: http://unstats.un.org/unsd/gender/vaw/</p>
<p>(Toutes les références sont en anglais)</p>
<p><strong>URL :</strong></p>
<p>http://evaw-global-database.unwomen.org/en</p>
<p>data.unicef.org</p>
<p>http://unstats.un.org/unsd/gender/default.html</p>
<p><strong>Références :</strong></p>
<p>1. United Nations Unies, 2014. « Guidelines for Producing Statistics on Violence against Women - Statistical Surveys.  ». Disponible à l'adresse : https://unstats.un.org/unsd/gender/docs/guidelines_statistics_vaw.pdf</p>
<p>2. United Nations Unies, 2015. « The World&#x2019;'s Women 2015, Trends and Statistics. </p>
<p>3. World Health ». Disponible à l'adresse : https://unstats.un.org/unsd/gender/downloads/worldswomen2015_report.pdf</p>
<p>3. Organizsation mondiale de la Santé, Deépartement of Reproductive Health and Researchde la santé et de la recherche génésiques, London School of Hygiene and Tropical Medicine, South AConseil sud-africain Medical Research Councilde la recherche médicale, 2013. « Global and regional estimates of violence against women: prevalence and health effects of intimate partner violence and non-partner sexual violence.  ». Disponible à l'adresse : https://www.who.int/publications/i/item/9789241564625</p>
<p>4. UN WomenONU Femmes. 2016. « Global Database on Violence against Women. Available at ». Disponible à l'adresse : <a href="http://evaw-global-database.unwomen.org/en">http://evaw-global-database.unwomen.org/en</a> </p>
<p>5. UNICEF Data portalPortail de données de l'UNICEF « Violence against children » : <a href="http://data.unicef.org/child-protection/violence.html">http://data.unicef.org/child-protection/violence.html</a> </p>
<p>6. UNSD Portail on the minimum set of gender indicatorsdédié de la DSNU sur l'ensemble minimal d'indicateurs de genre : <a href="http://genderstats.un.org/beta/index.html#/home">http://genderstats.un.org/beta/index.html#/home</a></p>
<p>7. UNSD dedicated portal for data and metadata on violence against women: http://unstats.un.org/unsd/gender/vaw/Portail dédié de la DSNU pour les données et métadonnées sur la violence à l'égard des femmes : <a href="http://unstats.un.org/unsd/gender/vaw/">http://unstats.un.org/unsd/gender/vaw/</a> </p>
2 years ago
User avatar deblsyl

Translation added
<p><strong>URL:</strong></p>
<p>http://evaw-global-database.unwomen.org/en</p>
<p>data.unicef.org</p>
<p>http://unstats.un.org/unsd/gender/default.html</p>
<p><strong>References:</strong></p>
<p>1. United Nations, 2014. Guidelines for Producing Statistics on Violence against Women- Statistical Surveys. </p>
<p>2. United Nations, 2015. The World&#x2019;s Women 2015, Trends and Statistics. </p>
<p>3. World Health Organization, Department of Reproductive Health and Research, London School of Hygiene and Tropical Medicine, South African Medical Research Council, 2013. Global and regional estimates of violence against women: prevalence and health effects of intimate partner violence and non-partner sexual violence. </p>
<p>4. UN Women. 2016. Global Database on Violence against Women. Available at: <a href="http://evaw-global-database.unwomen.org/en">http://evaw-global-database.unwomen.org/en</a></p>
<p>5. UNICEF Data portal: <a href="http://data.unicef.org/child-protection/violence.html">http://data.unicef.org/child-protection/violence.html</a></p>
<p>6. UNSD Portal on the minimum set of gender indicators: <a href="http://genderstats.un.org/beta/index.html#/home">http://genderstats.un.org/beta/index.html#/home</a></p>
<p>7. UNSD dedicated portal for data and metadata on violence against women: http://unstats.un.org/unsd/gender/vaw/</p>
<p><strong>URL :</strong></p>
<p>http://evaw-global-database.unwomen.org/en</p>
<p>data.unicef.org</p>
<p>http://unstats.un.org/unsd/gender/default.html</p>
<p><strong>Références :</strong></p>
<p>1. United Nations, 2014. Guidelines for Producing Statistics on Violence against Women- Statistical Surveys. </p>
<p>2. United Nations, 2015. The World&#x2019;s Women 2015, Trends and Statistics. </p>
<p>3. World Health Organization, Department of Reproductive Health and Research, London School of Hygiene and Tropical Medicine, South African Medical Research Council, 2013. Global and regional estimates of violence against women: prevalence and health effects of intimate partner violence and non-partner sexual violence. </p>
<p>4. UN Women. 2016. Global Database on Violence against Women. Available at: <a href="http://evaw-global-database.unwomen.org/en">http://evaw-global-database.unwomen.org/en</a></p>
<p>5. UNICEF Data portal: <a href="http://data.unicef.org/child-protection/violence.html">http://data.unicef.org/child-protection/violence.html</a></p>
<p>6. UNSD Portal on the minimum set of gender indicators: <a href="http://genderstats.un.org/beta/index.html#/home">http://genderstats.un.org/beta/index.html#/home</a></p>
<p>7. UNSD dedicated portal for data and metadata on violence against women: http://unstats.un.org/unsd/gender/vaw/</p>
2 years ago
User avatar deblsyl

Translation added
<p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p>
<p>Only figures published by countries are used.</p>
<p><strong>Sources des divergences :</strong></p>
<p>Seuls les chiffres publiés par pays sont utilisés. </p>
2 years ago
User avatar deblsyl

Translation changed
<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p>About 100 countries have conducted violence against women national prevalence surveys or have included a module on violence against women in a national household survey on other topic, although not all include data on non-partner sexual violence. Moreover, not all these data are comparable and in many cases they are not collected on a regular basis.</p>
<p>Comparable data are available for a sub-sample of women and girls aged 15-49 for 37 low- and middle-income countries.</p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p>Time series are available for some countries. Global time series with comparable data not yet available. </p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>In addition to age and place of occurrence, income/wealth, education, ethnicity (including indigenous status), disability status, geographic location, relationship with the perpetrator (including sex of perpetrator) and frequency and type of sexual violence (as proxy to severity) are suggested as desired variables for disaggregation for this indicator.</p>
<p><strong>Disponibilité des données :</strong></p>
<p>Environ 100 pays ont mené des enquêtes nationales sur la prévalence de la violence à l’égard des femmes ou ont inclus un module sur la violence à l’égard des femmes dans une enquête nationale auprès des ménages sur d’autres sujets, bien que tous n’incluent pas de données sur la violence sexuelle entre par des non-partenaires. De plus, toutes ces données ne sont pas comparables et, dans de nombreux cas, elles ne sont pas collectérecueillies régulièrement. </p>
<p>Des données comparables sont disponibles pour un sous-échantillon de femmes et de filles âgées de 15 à 49 ans dans 37 pays à revenu faible ou intermédiaireà moyen revenu. </p>
<p><strong>Séries chronologiques :</strong></p>
<p>Des séries chronologiques sont disponibles pour certains pays. SLes séries chronologiques mondiales avec des données comparables none sont pas encore disponibles. </p>
<p><strong>Désagrégation :</strong></p>
<p>En plus de l’âge et du lieu d’occurrence, le revenu et la richesse, l’éducation, l’origine ethnique (y compris le statut autochtone), le statut d’invalidité, l’emplacement géographique, la relation avec l’agresseur (y compris le sexe de l’agresseur) et la fréquence et le type de violence sexuelle (comme approximation de la gravité) sont suggérés comme variables souhaitées pour la désagrégation pour cet indicateur. </p>
2 years ago
User avatar deblsyl

Translation added
<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p>About 100 countries have conducted violence against women national prevalence surveys or have included a module on violence against women in a national household survey on other topic, although not all include data on non-partner sexual violence. Moreover, not all these data are comparable and in many cases they are not collected on a regular basis.</p>
<p>Comparable data are available for a sub-sample of women and girls aged 15-49 for 37 low- and middle-income countries.</p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p>Time series are available for some countries. Global time series with comparable data not yet available. </p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>In addition to age and place of occurrence, income/wealth, education, ethnicity (including indigenous status), disability status, geographic location, relationship with the perpetrator (including sex of perpetrator) and frequency and type of sexual violence (as proxy to severity) are suggested as desired variables for disaggregation for this indicator.</p>
<p><strong>Disponibilité des données :</strong></p>
<p>Environ 100 pays ont mené des enquêtes nationales sur la prévalence de la violence à l’égard des femmes ou ont inclus un module sur la violence à l’égard des femmes dans une enquête nationale auprès des ménages sur d’autres sujets, bien que tous n’incluent pas de données sur la violence sexuelle entre partenaires. De plus, toutes ces données ne sont pas comparables et, dans de nombreux cas, elles ne sont pas collectées régulièrement. </p>
<p>Des données comparables sont disponibles pour un sous-échantillon de femmes et de filles âgées de 15 à 49 ans dans 37 pays à revenu faible ou intermédiaire. </p>
<p><strong>Séries chronologiques :</strong></p>
<p>Des séries chronologiques sont disponibles pour certains pays. Séries chronologiques mondiales avec des données comparables non encore disponibles. </p>
<p><strong>Désagrégation :</strong></p>
<p>En plus de l’âge et du lieu d’occurrence, le revenu et la richesse, l’éducation, l’origine ethnique (y compris le statut autochtone), le statut d’invalidité, l’emplacement géographique, la relation avec l’agresseur (y compris le sexe de l’agresseur) et la fréquence et le type de violence sexuelle (comme approximation de la gravité) sont suggérés comme variables souhaitées pour la désagrégation pour cet indicateur. </p>
2 years ago
User avatar deblsyl

Translation added
<p>Global aggregates are weighted averages of all the sub-regions that make up the world. Regional aggregates are weighted averages of all the countries within the region. Where data are not available for all countries in a given region, regional aggregates may still be calculated if the minimum threshold for population coverage is met. The number of countries included in the average is clearly indicated.</p>
<p>Les agrégats mondiaux sont des moyennes pondérées de toutes les sous-régions qui composent le monde. Les agrégats régionaux sont des moyennes pondérées de tous les pays de la région. Lorsque les données ne sont pas disponibles pour tous les pays d’une région donnée, les agrégats régionaux peuvent encore être calculés si le seuil minimal de couverture de la population est atteint. Le nombre de pays inclus dans la moyenne est clairement indiqué. </p>
2 years ago
User avatar deblsyl

Translation added
<p><strong>&#x2022; At country level</strong></p>
<p>When data for a country are entirely missing, no country-level estimate is published. </p>
<p><strong>&#x2022; At regional and global levels</strong></p>
<p>No imputations are made in cases where country data are not available. Where regional and global figures are presented, clear notes on data limitations are provided. The number of countries included in the average is clearly indicated.</p>
<p><strong>&#x2022; Au niveau national :</strong></p>
<p>Lorsque les données d’un pays sont totalement manquantes, aucune estimation au niveau du pays n’est publiée. </p>
<p><strong>&#x2022; Aux niveaux régional et mondial :</strong></p>
<p>Aucune imputation n’est faite dans les cas où les données par pays ne sont pas disponibles. Lorsque des chiffres régionaux et mondiaux sont présentés, des notes claires sur les limites des données sont fournies. Le nombre de pays inclus dans la moyenne est clairement indiqué. </p>
2 years ago
User avatar deblsyl

Translation added
<p>This indicator calls for disaggregation by age group and place of occurrence. No standard definitions and methods have been globally agreed yet to collect data on the place where the violence occurs, therefore this is not presented at this point in the computation method below. </p>
<p>Number of women and girls aged 15 years and above who experience sexual violence by persons other than an intimate partner in the previous 12 months divided by the number of women and girls aged 15 years and above in the population multiplied by 100.</p>
<p>Cet indicateur demande une ventilation selon le groupe d’âge et le lieu d’occurrence. Aucune définition et méthode standard n’a encore été convenue à l’échelle mondiale pour recueillir des données sur le lieu où la violence se produit, de sorte que cela n’est pas présenté à ce stade dans la méthode de calcul ci-dessous. </p>
<p>Nombre de femmes et de filles âgées de 15 ans ou plus qui ont été victimes de violences sexuelles de la part de personnes autres qu’un partenaire intime au cours des 12 derniers mois divisé par le nombre de femmes et de filles âgées de 15 ans ou plus dans la population, multiplié par 100. </p>
2 years ago
User avatar deblsyl

Translation added
<p><u>Comparability:</u></p>
<p>The availability of comparable data remains a challenge in this area as many data collection efforts have relied on different survey methodologies and used different definitions of sexual violence and different survey question formulation. Diverse age groups are also often utilized. Willingness to discuss experiences of violence and understanding of relevant concepts may also differ according to the cultural context and this can affect reported prevalence levels.</p>
<p>Efforts and investment will be required to develop an internationally-agreed standard and definition of sexual violence by non-partners that will enable comparison across countries.</p>
<p><u>Regularity of data production:</u></p>
<p>Since 1995, only some 40 countries have conducted more than one survey on violence against women and girls. Obtaining data on violence against women and girls is a costly and time-consuming exercise, no matter if they are obtained through stand-alone dedicated surveys or through modules inserted in other surveys. Not all VAW surveys, however, collect information on non-intimate partner violence. Monitoring this indicator with certain periodicity may be a challenge if sustained capacities are not built and financial resources are not available.</p>
<p><u>Comparabilité</u> :</p>
<p>La disponibilité de données comparables demeure un défi dans ce domaine, car de nombreux efforts de collecte de données se sont appuyés sur différentes méthodologies d’enquête et ont utilisé différentes définitions de la violence sexuelle et différentes formulations de questions d’enquête. Divers groupes d’âge sont également souvent utilisés. La volonté de discuter des expériences de violence et la compréhension des concepts pertinents peuvent également différer selon le contexte culturel, ce qui peut avoir une incidence sur les niveaux de prévalence déclarés. </p>
<p>Des efforts et des investissements seront nécessaires pour élaborer une norme et une définition de la violence sexuelle par des non-partenaires convenues au niveau international qui permettront une comparaison entre les pays. </p>
<p><u>Régularité de la production de données</u> :</p>
<p>Depuis 1995, seuls quelque 40 pays ont mené plus d’une enquête sur la violence à l’égard des femmes et des filles. L’obtention de données sur la violence à l’égard des femmes et des filles est un exercice coûteux et long, qu’elles soient obtenues au moyen d’enquêtes indépendantes dédiées ou de modules insérés dans d’autres enquêtes. Cependant, ce ne sont pas toutes les enquêtes sur la violence à l’égard des femmes qui recueillent les informations sur la violence par des non-partenaires. Le suivi de cet indicateur avec une certaine périodicité peut être un défi si des capacités durables ne sont pas établies et si les ressources financières ne sont pas disponibles. </p>
2 years ago
User avatar deblsyl

Translation added
<p>Violence against women and girls is one of the most pervasive forms of human rights violations in the world. Evidence has shown that globally, an estimated 7% of women have been sexually assaulted by someone other than a partner at some point in their lives (WHO et al., 2013). Having data on this indicator will help understand the extent and nature of this form of violence and develop appropriate policies and programmes.</p>
<p>La violence à l’égard des femmes et des filles est l’une des formes les plus répandues de violations des droits de l’homme dans le monde. Les données probantes ont montré qu’à l’échelle mondiale, on estime que 7 % des femmes ont été agressées sexuellement par une personne autre qu’un partenaire à un moment donné de leur vie (OMS et coll., 2013). Disposer de données sur cet indicateur aidera à comprendre l’étendue et la nature de cette forme de violence et à élaborer des politiques et des programmes appropriés. </p>
2 years ago
Browse all translation changes