Language Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
English This translation is used for source strings. This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. Fix this component to clear its alerts. MIT 2
French This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. Fix this component to clear its alerts. MIT 1
Russian This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. Fix this component to clear its alerts. MIT 0% 20 869 1
Spanish This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. Fix this component to clear its alerts. MIT 0% 20 869
Please sign in to see the alerts.
Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license MIT License
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Try newer version of github-pages-deploy-action 4c2e3bbb7
User avatar brockfanning authored 3 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
Filemask translations/*/3-9-2.po
Languages 4
Source strings 20
Source words 869
Source characters 7,599
Hosted strings 80
Hosted words 3,476
Hosted characters 30,396
User avatar None

New alert

SDG Metadata / 3-9-2

Repository outdated. a month ago
User avatar patricemartineau78

Translation changed

SDG Metadata / 3-9-2French

<h1>Calendar</h1>
<h2>Data collection:</h2>
<p>Ongoing </p>
<h1>Calendrier</h1>
<h2>Collecte de données :</h2>
<p>En continue</p>
3 months ago
User avatar patricemartineau78

Translation changed

SDG Metadata / 3-9-2French

<h1>Institutional information</h1>
<h2>Organization(s):</h2>
<p>World Health Organization (WHO)</p>
<h1>Information institutionnelle</h1>
<h2>Organisation(s) :</h2>
<p>Organisation mondiale de la santé (OMS)</p>
3 months ago
User avatar Catherine

Translation changed

SDG Metadata / 3-9-2French

<h1>Related indicators as of February 2020</h1>
<p>Indicator 7.1.2: Proportion of population with primary reliance on clean fuels and technology</p>
<h1>Indicateurs connexes en date de février 2020</h1>
<p>Indicateur 7.1.2 : Proportion de la population utilisant principalement des carburants et technologies propres</p>
3 months ago
User avatar Catherine

New contributor

SDG Metadata / 3-9-2French

New contributor 3 months ago
User avatar patricemartineau78

Translation changed

SDG Metadata / 3-9-2French

<h1>References</h1>
<h2>URL:</h2>
<p><a href="http://www.who.int/water_sanitation_health/gbd_poor_water/en/">http://www.who.int/water_sanitation_health/gbd_poor_water/en/</a></p>
<h2>References:</h2>
<p>1. WHO indicator definition <a href="http://apps.who.int/gho/data/node.imr.SDGWSHBOD?lang=en">http://apps.who.int/gho/data/node.imr.SDGWSHBOD?lang=en</a></p>
<p><a href="http://www.who.int/water_sanitation_health/gbd_poor_water/en/">http://www.who.int/water_sanitation_health/gbd_poor_water/en/</a></p>
<p>2. WHO methods and data sources for global causes of death, 2000&#x2013;2012 (<a href="http://www.who.int/healthinfo/global_burden_disease/GlobalCOD_method_2000_2012.pdf?ua=1">http://www.who.int/healthinfo/global_burden_disease/GlobalCOD_method_2000_2012.pdf?ua=1</a>).</p>
<h1>Références</h1>
<h2>URL :</h2>
<p><a href="http://www.who.int/water_sanitation_health/gbd_poor_water/fr/">http://www.who.int/water_sanitation_health/gbd_poor_water/fr/</a></p>
<h2>Références :</h2>
<p>1. Définition de l'indicateur de l'OMS : <a href="http://apps.who.int/gho/data/node.imr.SDGWSHBOD?lang=fr">http://apps.who.int/gho/data/node.imr.SDGWSHBOD?lang=fr</a></p>
<p><a href="http://www.who.int/water_sanitation_health/gbd_poor_water/fr/">http://www.who.int/water_sanitation_health/gbd_poor_water/fr/</a></p>
<p>2. Méthodologies et sources de données utilisées par l'OMS pour les causes de décès, 2000&#x2013; à 2012 <a href="http://www.who.int/healthinfo/global_burden_disease/GlobalCOD_method_2000_2012.pdf?ua=1">http://www.who.int/healthinfo/global_burden_disease/GlobalCOD_method_2000_2012.pdf?ua=1</a>.</p>
3 months ago
User avatar patricemartineau78

Translation changed

SDG Metadata / 3-9-2French

<h1>Data availability</h1>
<h2>Description:</h2>
<p>Data are available for practically all countries. They are, however, sometimes based on health statistics provided by international agencies as the national data are incomplete. </p>
<p><strong>Actual country data for 2010 onwards period:</strong></p>
<p>Asia and Pacific - 27% of countries (16 out of 59 countries, including China and India sample systems)</p>
<p>Africa - 6% of countries (3 out of 54 countries)</p>
<p>Latin America and the Caribbean - 56% of countries (19 out of 34 countries)</p>
<p>Europe, North America, Australia, New Zealand and Japan - </p>
<p>94% of countries (44 out of 47 countries, missing are mainly very small countries)</p>
<p><strong>For the period 2000-2009:</strong></p>
<p>Asia and Pacific - 27% of countries (16 out of 59 countries, including China and India sample systems)</p>
<p>Africa - 6% of countries (3 out of 54 countries)</p>
<p>Latin America and the Caribbean - 56% of countries (19 out of 34 countries)</p>
<p>Europe, North America, Australia, New Zealand and Japan - 94% of countries (44 out of 47 countries, missing are mainly very small countries)</p>
<p>Web link to the database: <a href="http://apps.who.int/gho/data/node.home%20">http://apps.who.int/gho/data/node.home</a> </p>
<p>The indicator has been established and available for more than a decade. <a href="http://apps.who.int/gho/data/node.main.INADEQUATEWSH?lang=en">http://apps.who.int/gho/data/node.main.INADEQUATEWSH?lang=en</a></p>
<p><a href="http://www.who.int/water_sanitation_health/gbd_poor_water/en/">http://www.who.int/water_sanitation_health/gbd_poor_water/en/</a></p>
<p>WHO has been collating country figures and has been using these to produce global and regional estimates against this indicator. </p>
<h2>Time series:</h2>
<p>Limited time series data is available (comparable series for years 2012 and soon 2015; data for 2002 are also available but have more limited comparability)</p>
<h2>Disaggregation:</h2>
<p>Since this indicator is population-based, geographic location is the most natural disaggregation. Data also exists for age group and sex. Similar to JMP&#x2019;s work on disaggregation by income groups (wealth quintile), data can further be disaggregated by wealth quintile.</p>
<h1>Disponibilité des données</h1>
<h2>Description :</h2>
<p>Les données sont disponibles pour presque tous les pays. Lorsque les données nationales sont incomplètes, les données reposent sur des statistiques fournies par des organisations internationales.</p>
<p><strong>Données nationales uniquement pour les années 2010 et suivantes :</strong></p>
<p>Asie et Pacifique - 27 % des pays (16 pays sur 59, incluant la Chine et l'Inde (systèmes d'enregistrement par échantillonnage))</p>
<p>Afrique - 6 % des pays (3 pays sur 54)</p>
<p>Amérique latine et Caraïbes - 56 % des pays (19 pays sur 34)</p>
<p>Europe, Amérique du Nord, Australie, Nouvelle-Zélande et Japon -
94 % des pays (44 pays sur 47, les trois manquants sont essentiellement de très petits pays)</p>
<p><strong>Pour 2000 à 2009:</strong></p>
<p>Asie et Pacifique - 27 % des pays (16 pays sur 59, incluant la Chine et l'Inde (systèmes d'enregistrement par échantillonnage))</p>
<p>Afrique - 6 % des pays (3 pays sur 54)</p>
<p>Amérique latine et Caraïbes - 56 % des pays (19 pays sur 34)</p>
<p>Europe, Amérique du Nord, Australie, Nouvelle-Zélande et Japon - 94 % des pays (44 pays sur 47, les trois manquants sont essentiellement de très petits pays)</p>
<p>Lien Internet à la base de données : <a href="http://apps.who.int/gho/data/node.home">http://apps.who.int/gho/data/node.home</a></p>
<p>L'indicateur est utilisé et disponible depuis plus d'une décennie. <a href="http://apps.who.int/gho/data/node.main.INADEQUATEWSH?lang=en">http://apps.who.int/gho/data/node.main.INADEQUATEWSH?lang=fr</a></p>
<p><a href="http://www.who.int/water_sanitation_health/gbd_poor_water/en/">http://www.who.int/water_sanitation_health/gbd_poor_water/fr/</a></p>
<p>L'OMS compile et utilise ces données pour produire des estimations régionales et mondiales pour cet indicateur. </p>
<h2>Séries chronologiques :</h2>
<p>Des séries chronologiques limitées sont disponibles (séries comparables pour 2012 et bientôt 2015; les données pour 2002 sont également disponibles, mais ne sont pas totalement comparables.)</p>
<h2>Désagrégation :</h2>
<p>Comme l'indicateur est basé sur la population, la désagrégation au niveau géographique est la plus évidente. Les données sont également disponibles par sexe et groupe d'âge. Comme pour les données produites par le WHO/UNICEF Joint Monitoring Programme for Water Supply, Sanitation and Hygiene (JMP), les données peuvent également être désagrégées par quintile de richesse.</p>
3 months ago
User avatar patricemartineau78

Translation changed

SDG Metadata / 3-9-2French

<h2>Comments and limitations:</h2>
<p>Data rely on (a) statistics on WASH services (6.1, 6.2 and 6.3), which are well assessed in almost all countries, and (b) data on deaths. Data on deaths are also widely available from countries from death registration data or sample registration systems, which are certainly feasible systems. Such data are crucial for improving health and reducing preventable deaths in countries. The main limitation is that not all countries do have such registration systems to date, and data need to be completed with other type of information.</p>
<h2>Commentaires et limites :</h2>
<p>Les données reposent sur (a) des statistiques sur les services WASH (6.1, 6.2 et 6.3), qui sont disponibles pour presque tous les pays, et (b) des données sur les décès. Les données nationales sur les décès sont égénéralement fréquemment disponibles dans les paydisponibles à partir des données d'enregistrements des décès ou des systèmes d'enregistrement par échantillonnage. Ces données sont essentielles pour améliorer la santé et réduire les décès évitables. La principale limite est que tous les pays ne disposent pas encore de tels systèmes d'enregistrement et que les données doivent être complétées par d'autres types d'informations.</p>
3 months ago
User avatar patricemartineau78

Translation changed

SDG Metadata / 3-9-2French

<h1>Data providers</h1>
<p>National statistics offices, Various line ministries and databases covering civil registration with complete coverage and medical certification of cause of death.</p>
<h1>Fournisseurs de données</h1>
<p>Bureaux nationaux de statistique, National statistics offices et différents ministères et bases de données couvrant l'enregistrement à l'état civil et offrant une couverture complète ainsi que la certification des causes de décès.</p>
3 months ago
User avatar patricemartineau78

Translation changed

SDG Metadata / 3-9-2French

<h1>Calendar</h1>
<h2>Data collection:</h2>
<p>Ongoing </p>
<h1>Calendrier</h1>
<h2>Collecte de données :</h2>
<p>CEn continue</p>
3 months ago
Browse all component changes

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity