SDG Metadata

3-9-2

	Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	English MIT		0	0	0	0	24	0	0

	Arabic MIT	0%	32	2,055	18,656	32	6	0	0

	French MIT	34%	21	1,895	17,478	10	8	0	0

	Portuguese MIT	3%	31	2,042	18,578	31	0	0	0

	Russian MIT	6%	30	2,019	18,418	11	19	0	0

	Spanish MIT	6%	30	2,019	18,418	11	24	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators	This project is limited to Russian translation only, for now. More detailed instructions to come.
Project maintainers	brockfanning
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/worldbank/sdg-metadata`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #541 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a `2bbcb9a225a` brockfanning authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `a3a739c9a69` deblsyl authored a year ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/`
File mask	`translations-metadata/*/3-9-2.yml`
Monolingual base language file	`translations-metadata/en/3-9-2.yml`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		192		12,330		111,936
Source		32		2,055		18,656
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	8%	16	2%	245	1%	1,732
Translated	25%	48	18%	2,300	18%	20,388
Needs editing	25%	49	39%	4,897	41%	46,202
Read-only	16%	32	16%	2,055	16%	18,656
Failing checks	42%	81	49%	6,122	52%	58,580
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	49%	95	41%	5,133	40%	45,346

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

12,330

Hosted words

192

Hosted strings

25%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+98%

Hosted words

+100%

+100%

Hosted strings

—

+25%

Translated

—

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-05-02 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-05-02 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None New alert SDG Metadata / 3-9-2	Repository has changes. 9 months ago
None New strings to translate SDG Metadata / 3-9-2 — Russian	21 new strings to translate appeared to the translation. 9 months ago
None New strings to translate SDG Metadata / 3-9-2 — Portuguese	21 new strings to translate appeared to the translation. 9 months ago
None New strings to translate SDG Metadata / 3-9-2 — French	21 new strings to translate appeared to the translation. 9 months ago
None New strings to translate SDG Metadata / 3-9-2 — Spanish	21 new strings to translate appeared to the translation. 9 months ago
None New strings to translate SDG Metadata / 3-9-2 — Arabic	21 new strings to translate appeared to the translation. 9 months ago
None Resource update SDG Metadata / 3-9-2 — Russian	The "`translations-metadata/en/3-9-2.yml`" file was changed. 9 months ago
None String updated in the repository SDG Metadata / 3-9-2 — Russian	English <p><strong>URL:</strong> </p> <p> </p> <p>WHO indicator definition <a href="https://www.who.int/data/gho/indicator-metadata-registry/imr-details/2260">https://www.who.int/data/gho/indicator-metadata-registry/imr-details/2260</a> </p> <p>WHO methods and data sources for global causes of death, 2000–2012 <a href="https://cdn.who.int/media/docs/default-source/gho-documents/global-health-estimates/ghe2019_cod_methods.pdf">https://cdn.who.int/media/docs/default-source/gho-documents/global-health-estimates/ghe2019_cod_methods.pdf</a></p> <p> </p> <p><strong>References:</strong> </p> <p>Clasen, T., Prüss-Ustün, A., Mathers, C. D., Cumming, O., Cairncross, S., & Colford, J. M. (2014). Estimating the impact of unsafe water, sanitation and hygiene on the global burden of disease: evolving and alternative methods. Trop Med Int Health, 19(8), 884-893. <a href="https://doi.org/10.1111/tmi.12330">https://doi.org/10.1111/tmi.12330</a></p> <p>Ezzati, M., Lopez, A. D., Rodgers, A., Vander Hoorn, S., Murray, C. J., & Group, C. R. A. C. (2002). Selected major risk factors and global and regional burden of disease. Lancet, 360(9343), 1347-1360. <a href="https://doi.org/10.1016/S0140-6736(02)11403-6">https://doi.org/10.1016/S0140-6736(02)11403-6</a></p> <p>'Prüss-Ustün, A., Bartram, J., Clasen, T., Colford, J. M., Cumming, O., Curtis, V., . . . Cairncross, S. (2014). Burden of disease from inadequate water, sanitation and hygiene in low- and middle-income settings: a retrospective analysis of data from 145 countries. Trop Med Int Health, 19(8), 894-905. <a href="https://doi.org/10.1111/tmi.12329">https://doi.org/10.1111/tmi.12329</a></p> <p>Prüss-Ustün A, Wolf J, Bartram J, Clasen T, Cumming O, Freeman MC, Gordon B, Hunter PR, Medlicott K, Johnston R. (2019) Burden of disease from inadequate water, sanitation and hygiene for selected adverse health outcomes: an updated analysis with a focus on low- and middle-income countries. International journal of hygiene and environmental health. 222(5): 765-77.</p> <p><a href="https://doi.org/10.1016/j.ijheh.2019.05.004" target="_blank">https://doi.org/10.1016/j.ijheh.2019.05.004</a></p> <p>'WHO (2014). Preventing diarrhoea through better water, sanitation and hygiene: exposures and impacts in low- and middle-income countries. <a href="https://www.who.int/publications/i/item/9789241564823">https://www.who.int/publications/i/item/9789241564823</a> </p> <p>Wolf, J., Bonjour, S., & Prüss-Ustün, A. (2013). An exploration of multilevel modeling for estimating access to drinking-water and sanitation. <em>Journal of Water and Health</em>, <em>11</em>(1), 64-77</p> <p><a href="https://doi.org/10.2166/wh.2012.107" target="_blank">https://doi.org/10.2166/wh.2012.107</a></p> <p> </p> <p> </p> <p>. </p> Russian 0 characters edited Current translation Needs editing <h1>Ссылки</h1> <h2>URL:</h2> <p><a href="http://www.who.int/water_sanitation_health/gbd_poor_water/en/">http://www.who.int/water_sanitation_health/gbd_poor_water/en/</a></p> <h2>Ссылки:</h2> <p>1. Определение показателя ВОЗ<a href="http://apps.who.int/gho/data/node.imr.SDGWSHBOD?lang=en">http://apps.who.int/gho/data/node.imr.SDGWSHBOD?lang=en</a></p> <p><a href="http://www.who.int/water_sanitation_health/gbd_poor_water/en/">http://www.who.int/water_sanitation_health/gbd_poor_water/en/</a></p> <p>2. Методы и источники данных ВОЗ по глобальным причинам смерти, 2000-2012 годы<a href="http://www.who.int/healthinfo/global_burden_disease/GlobalCOD_method_2000_2012.pdf?ua=1">http://www.who.int/healthinfo/global_burden_disease/GlobalCOD_method_2000_2012.pdf?ua=1</a>).</p> 9 months ago
None Source string changed SDG Metadata / 3-9-2 — Russian	<p><strong>URL:</strong> </p> <p> </p> <p>http://www.who.int/water_sanitation_health/gbd_poor_water/en/ </p> <p> </p> <p><strong>References:</strong> </p> <p> </p> <p>1. WHO indicator definition http://apps.who.int/gho/data/node.imr.SDGWSHBOD?lang=en </p> <p>http://www.who.int/water_sanitation_health/gbd_poor_water/en/ </p> <p> </p> <p>2. WHO methods and data sources for global causes of death, 2000–2012 (http://www.who.int/healthinfo/global_burden_disease/GlobalCOD_method_2000_2012.pdf?ua=1)WHO indicator definition <a href="https://www.who.int/data/gho/indicator-metadata-registry/imr-details/2260">https://www.who.int/data/gho/indicator-metadata-registry/imr-details/2260</a> </p> <p>WHO methods and data sources for global causes of death, 2000–2012 <a href="https://cdn.who.int/media/docs/default-source/gho-documents/global-health-estimates/ghe2019_cod_methods.pdf">https://cdn.who.int/media/docs/default-source/gho-documents/global-health-estimates/ghe2019_cod_methods.pdf</a></p> <p> </p> <p><strong>References:</strong> </p> <p>Clasen, T., Prüss-Ustün, A., Mathers, C. D., Cumming, O., Cairncross, S., & Colford, J. M. (2014). Estimating the impact of unsafe water, sanitation and hygiene on the global burden of disease: evolving and alternative methods. Trop Med Int Health, 19(8), 884-893. <a href="https://doi.org/10.1111/tmi.12330">https://doi.org/10.1111/tmi.12330</a></p> <p>Ezzati, M., Lopez, A. D., Rodgers, A., Vander Hoorn, S., Murray, C. J., & Group, C. R. A. C. (2002). Selected major risk factors and global and regional burden of disease. Lancet, 360(9343), 1347-1360. <a href="https://doi.org/10.1016/S0140-6736(02)11403-6">https://doi.org/10.1016/S0140-6736(02)11403-6</a></p> <p>'Prüss-Ustün, A., Bartram, J., Clasen, T., Colford, J. M., Cumming, O., Curtis, V., . . . Cairncross, S. (2014). Burden of disease from inadequate water, sanitation and hygiene in low- and middle-income settings: a retrospective analysis of data from 145 countries. Trop Med Int Health, 19(8), 894-905. <a href="https://doi.org/10.1111/tmi.12329">https://doi.org/10.1111/tmi.12329</a></p> <p>Prüss-Ustün A, Wolf J, Bartram J, Clasen T, Cumming O, Freeman MC, Gordon B, Hunter PR, Medlicott K, Johnston R. (2019) Burden of disease from inadequate water, sanitation and hygiene for selected adverse health outcomes: an updated analysis with a focus on low- and middle-income countries. International journal of hygiene and environmental health. 222(5): 765-77.</p> <p><a href="https://doi.org/10.1016/j.ijheh.2019.05.004" target="_blank">https://doi.org/10.1016/j.ijheh.2019.05.004</a></p> <p>'WHO (2014). Preventing diarrhoea through better water, sanitation and hygiene: exposures and impacts in low- and middle-income countries. <a href="https://www.who.int/publications/i/item/9789241564823">https://www.who.int/publications/i/item/9789241564823</a> </p> <p>Wolf, J., Bonjour, S., & Prüss-Ustün, A. (2013). An exploration of multilevel modeling for estimating access to drinking-water and sanitation. <em>Journal of Water and Health</em>, <em>11</em>(1), 64-77</p> <p><a href="https://doi.org/10.2166/wh.2012.107" target="_blank">https://doi.org/10.2166/wh.2012.107</a></p> <p> </p> <p> </p> <p>. </p> 9 months ago
None String updated in the repository SDG Metadata / 3-9-2 — Russian	English <p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p> <p>WHO is required by World Health Assembly resolution to consult on all WHO statistics, and seek feedback from countries on data about countries and territories. Before publishing, all estimates undergo country consultations. </p> Russian 0 characters edited Current translation Needs editing <h2>Источники расхождений:</h2> <p>Резолюция Всемирной ассамблеи здравоохранения требует от ВОЗ проводить консультации по всей статистике ВОЗ и запрашивать отзывы стран о данных по странам и территориях. Перед публикацией все оценки проходят через процедуры страновых консультаций.</p> 9 months ago

Browse all component changes