SDG Metadata/3-5-2 — Spanish @ Hosted Weblate

Translation status

32	Strings	0%	Browse Translate
1,707	Words	0%
12,476	Characters	0%

Strings status

Strings Words Characters
32 1,707 12,476	All strings	Browse Translate Zen
32 1,707 12,476	Unfinished strings	Browse Translate Zen
12 155 1,280	Untranslated strings	Browse Translate Zen
20 1,552 11,196	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
32 1,707 12,476	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
18 1,523 11,011	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 53 367	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
2 24 167	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
14 1,443 10,386	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
16 1,499 10,844	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators	This project is limited to Russian translation only, for now. More detailed instructions to come.
Project maintainers	brockfanning
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/worldbank/sdg-metadata`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #542 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a `85d59a4a6e9` brockfanning authored 7 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese) `5afc8b49daa` brockfanning authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/`
File mask	`translations-metadata/*/3-5-2.yml`
Monolingual base language file	`translations-metadata/en/3-5-2.yml`
Translation file	Download `translations-metadata/es/3-5-2.yml`
Last change	Aug. 19, 2023, 5:07 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

20 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		32		1,707		12,476
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	0%	0	0%	0	0%	0
Needs editing	62%	20	90%	1,552	89%	11,196
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	56%	18	89%	1,523	88%	11,011
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	37%	12	9%	155	10%	1,280

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,707

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated SDG Metadata 3-5-2 Spanish	The “`translations-metadata/en/3-5-2.yml`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 3-5-2 Spanish	English <p>Statistics clearance by Data, Analytics and Delivery for Impact Unit. </p> Spanish 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 3-5-2 Spanish	English <p>Steering Committee of Global Information System on Alcohol and Health; Technical Advisory Group on Alcohol and Drug Epidemiology. </p> Spanish 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 3-5-2 Spanish	English <p>Global Status Report on Alcohol and Health 2018 (<a href="https://www.who.int/publications/i/item/9789241565639">https://www.who.int/publications/i/item/9789241565639</a>). </p> Spanish 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 3-5-2 Spanish	English <p>Not applicable</p> Spanish 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 3-5-2 Spanish	English <p>The indicator is feasible and suitable for monitoring purposes as evidenced by availability of data from 190 countries and inclusion of this indicator in global, regional and national monitoring frameworks. This is the key indicator for alcohol exposure in populations. The data available (based on production, import, export, and sales or taxation) do not enable the disaggregation of alcohol per capita consumption (APC) by sex or age; to this end, other data sources, such as survey data, are needed. The estimation of unrecorded APC remains a challenge, and triangulation of data from different sources as well as Delphi-techniques are used for increasing validity of estimates. In recent time, the number of research activities focused on improvement of the estimates of unrecorded alcohol consumption as well as their geographical coverage have increased substantially. As a result, it leads to a more accurate assessment of the total amount of alcohol consumed per person per year in a given country. </p> Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing <h2>Comentarios y limitaciones:</h2> <p>El indicador es factible y adecuado para fines de seguimiento, como lo demuestra la disponibilidad de datos de 190 países y la inclusión de este indicador en los marcos de seguimiento mundiales, regionales y nacionales. Es el indicador clave de la exposición al alcohol en las poblaciones. Los datos disponibles (basados en la producción, la importación, la exportación y las ventas o los impuestos) no permiten desglosar el consumo per cápita de alcohol (CPA) por sexo o edad; para ello, se necesitan otras fuentes de datos, como los datos de las encuestas. La estimación del consumo per cápita no registrado sigue siendo un reto, y para aumentar la validez de las estimaciones se recurre a la triangulación de datos procedentes de distintas fuentes y a las técnicas Delphi. En los últimos tiempos ha aumentado considerablemente el número de actividades de investigación centradas en la mejora de las estimaciones del consumo de alcohol no registrado, así como su cobertura geográfica. El resultado es una evaluación más precisa de la cantidad total de alcohol consumida por persona y año en un país determinado.</p> a year ago
None Source string changed SDG Metadata 3-5-2 Spanish	English 1 character edited <p>The indicator is feasible and suitable for monitoring purposes as evidenced by availability of data from 190 countries and inclusion of this indicator in global, regional and national monitoring frameworks. This is the key indicator for alcohol exposure in populations. The data available (based on production, import, export, and sales or taxation) do not enable the disaggregation of alcohol per capita consumption (APC) by sex or age; to this end, other data sources, such as survey data, are needed. The estimation of unrecorded APC remains a challenge, and triangulation of data from different sources as well as Delphi-techniques are used for increasing validity of estimates. In recent time, the number of research activities focused on improvement of the estimates of unrecorded alcohol consumption as well as their geographical coverage have increased substantially. As a result, it leads to a more accurate assessment of the total amount of alcohol consumed per person per year in a given country. </p> a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 3-5-2 Spanish	English <p>Annually </p> Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing <h2>Publicación de datos:</h2> <p>2018 y 2020. </p> a year ago
None Source string changed SDG Metadata 3-5-2 Spanish	English 1 character edited <p>Annually. </p> a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 3-5-2 Spanish	English <p>Ongoing updates from data sources on the web. The next WHO global surveys on alcohol and health involving data collection from WHO Member States are in 2022 and 2025. </p> Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing <h1>Calendario</h1> <h2>Recopilación de datos:</h2> <p>Vigilancia pasiva en curso. Las próximas encuestas mundiales de la OMS sobre el alcohol y la salud incluyen la recopilación de datos de los Estados miembros de la OMS en 2019 y 2022.</p> a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

32	File in original format as translated in the repository	YAML file
32	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
32	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search