Translation status

32 Strings 0%
Browse Translate
1,405 Words 0%
10,719 Characters 0%

Strings status

Strings Words Characters
32 1,405 10,719
All strings Browse Translate Zen
32 1,405 10,719
Unfinished strings Browse Translate Zen
31 1,404 10,709
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 1 10
Strings marked for edit Browse Translate Zen
32 1,405 10,719
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
7 407 2,856
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 407 2,856
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.
Project maintainers User avatar brockfanning
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #542 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a 85d59a4a6e9
User avatar brockfanning authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 7d40910a051
User avatar deblsyl authored a year ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
File mask translations-metadata/*/3-3-1.yml
Monolingual base language file translations-metadata/en/3-3-1.yml
Translation file Download translations-metadata/ar/3-3-1.yml
Last change Aug. 19, 2023, 4:54 p.m.
Last author None
4 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 32 1,405 10,719
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 3% 1 1% 1 1% 10
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 21% 7 28% 407 26% 2,856
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 96% 31 99% 1,404 99% 10,709
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 21 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

1,405
Hosted words
32
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. SDG Metadata
  2. 3-3-1
  3. Arabic
The “translations-metadata/en/3-3-1.yml” file was changed. 8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 3-3-1
  3. Arabic
<p><strong>URL:</strong></p>
<p>unaids.org</p>
<p><strong>References:</strong></p>
<p>More information on the estimates process, tools and tutorial videos on the methods</p>
<p><a href="https://hivtools.unaids.org/">https://hivtools.unaids.org/</a></p>
<p>Journal Supplement on methods:</p>
<p> https://onlinelibrary.wiley.com/toc/17582652/2021/24/S5</p>
<p>UNAIDS Global AIDS Monitoring </p>
<p>https://www.unaids.org/en/global-aids-monitoring</p>
<p>Political Declaration on HIV and AIDS: Ending inequalities</p>
<p>https://www.unaids.org/en/resources/documents/2021/2021_political-declaration-on-hiv-and-aids</p>
<p>UNAIDS website for access to data </p>
<p>http://aidsinfo.unaids.org/</p>
<p>UNAIDS website for downloading files used to create incidence estimates https://www.unaids.org/en/dataanalysis/datatools/spectrum-epp</p>
<p>Consolidated Strategic Information Guidelines for HIV in the Health Sector. Geneva: World Health Organization; https://www.who.int/publications/i/item/9789240000735</p>
 
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 3-3-1
  3. Arabic
<p><strong>Sources of discrepancies: </strong></p>
<p>These variations will differ by country.</p>
 
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 3-3-1
  3. Arabic
<p><strong>Data availability: </strong></p>
<p>172 countries in 2022. Data are available by age and sex, however there are methodological challenges in estimating incidence among key populations.</p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p>2000 -2021</p>
<p><strong>Disaggregation: </strong></p>
<p>General population, Age groups (0-14, 15-24, 15-49, 50+ years, All ages), sex (male, female, both). Key population data are currently not available as methods are being developed. </p>
 
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 3-3-1
  3. Arabic
<p>Results are routinely compared to empirical evidence when available. These empirical data include research studies, household surveys with incidence measurement, and longitudinal HIV surveillance sites when available. If inconsistencies are found modifications are considered for the models. Methods are also published in peer-reviewed journals every two years. See links to publications at <a href="http://www.epidem.org">www.epidem.org</a>.</p>
 
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 3-3-1
  3. Arabic
<p>Countries are fully involved in the development of the estimates. The final values are reviewed for quality by UNAIDS and approved by senior managers at national Ministries of Health.</p>
 
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 3-3-1
  3. Arabic
<p>A description of the methodology is available from the latest Global AIDS Update reports in the methods annex. Resources are also available at HIVtools.unaids.org.</p>
<p>Countries are provided with capacity building workshops on the methods every other year. In addition, they are supported by in-country UNAIDS advisers in roughly 45 countries. Where no in-country specialists are available, remote assistance is provided. Training videos and documentation are also available at: HIVtools.unaids.org</p>
 
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 3-3-1
  3. Arabic
<p>Available for the World, the SDG regional groupings, Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.</p>
 
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 3-3-1
  3. Arabic
<p><strong>&#x2022; At country level: </strong></p>
<p>Estimates are not collected from countries with populations &lt; 250,000 according to the latest world population prospects estimates. In addition, no estimates are available for 8 countries with very small HIV epidemics who do not produce estimates.</p>
<p>For some countries in which the estimates were not finalized at the time of publication the country-specific values are not presented.</p>
<p><strong>&#x2022; At regional and global levels: </strong></p>
<p>The countries with populations &lt; 250,000 and the 8 countries that do not produce estimates are not included in regional or global level estimates. For countries in which the estimates were not finalized at the time of publication, the unofficial best estimates are included in the regional and global values.</p>
 
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 3-3-1
  3. Arabic
<p>Longitudinal data on individuals newly infected with HIV would be the most accurate source of data to measure HIV incidence, however these data are rarely available for representative populations. Special diagnostic tests in surveys or from health facilities can also be used to obtain data on HIV incidence but these require very large samples to accurately estimate HIV incidence and the latter are also rarely representative. HIV incidence is thus modelled using the Spectrum software. The software incorporates data on HIV prevalence, the number of people on treatment, demographics and other relevant indicators to estimate historical HIV incidence, among other indicators. A full description of the model is available in peer-reviewed articles and in the most recent UNAIDS Global AIDS Update Reports. <a href="https://onlinelibrary.wiley.com/toc/17582652/2021/24/S5">https://onlinelibrary.wiley.com/toc/17582652/2021/24/S5</a></p>
<p><a href="https://www.unaids.org/en/resources/documents/2021/2021-global-aids-update">https://www.unaids.org/en/resources/documents/2021/2021-global-aids-update</a></p>
 
8 months ago
Browse all translation changes