SDG Metadata

3-2-1

	Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	English MIT		0	0	0	0	23	0	0

	Arabic MIT	0%	32	2,768	19,445	32	7	0	0

	French MIT		0	0	0	0	2	0	0

	Portuguese MIT	3%	31	2,755	19,367	31	0	0	0

	Russian MIT	3%	31	2,755	19,367	12	18	0	0

	Spanish MIT	3%	31	2,755	19,367	12	23	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators	This project is limited to Russian translation only, for now. More detailed instructions to come.
Project maintainers	brockfanning
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/worldbank/sdg-metadata`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #541 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a `2bbcb9a225a` brockfanning authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `7d40910a051` deblsyl authored a year ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/`
File mask	`translations-metadata/*/3-2-1.yml`
Monolingual base language file	`translations-metadata/en/3-2-1.yml`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		192		16,608		116,670
Source		32		2,768		19,445
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	18%	35	16%	2,807	16%	19,679
Translated	34%	67	33%	5,575	33%	39,124
Needs editing	19%	38	22%	3,738	22%	26,368
Read-only	16%	32	16%	2,768	16%	19,445
Failing checks	38%	73	52%	8,739	51%	60,574
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	45%	87	43%	7,295	43%	51,178

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

16,608

Hosted words

192

Hosted strings

34%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+34%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-05-07 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-05-07 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None New alert SDG Metadata / 3-2-1	Component seems unused. 2 weeks ago
None New alert SDG Metadata / 3-2-1	Repository has changes. 9 months ago
deblsyl Translation changed SDG Metadata / 3-2-1 — French	English <p>Detailed methodological descripotopioins can be found at the following: </p> <p>https://childmortality.org/methods and <a href="https://childmortality.org/wp-content/uploads/2021/12/UNICEF-2021-Child-Mortality-Report.pdf">https://childmortality.org/wp-content/uploads/2021/12/UNICEF-2021-Child-Mortality-Report.pdf</a></p> French 1 character edited Current translation Translated <p>Des descriptions méthodologiques détaillées peuvent être trouvées (en anglais) aux adresses : </p> <p>https://childmortality.org/methods et <a href="https://childmortality.org/wp-content/uploads/2021/12/UNICEF-2021-Child-Mortality-Report.pdf">https://childmortality.org/wp-content/uploads/2021/12/UNICEF-2021-Child-Mortality-Report.pdf</a>.</p> a year ago
deblsyl Translation changed SDG Metadata / 3-2-1 — French	English <p>Direct estimates from survey data are adjusted in high prevalence HIV settings for under-reporting of under-five mortality due to ‘missing mothers,’ i.e. women who have died from HIV/AIDS and cannot report on the mortality experience of their children. Furthermore, UN IGME estimates are also adjusted to capture rapidly changing mortality rates due to HIV/AIDS and crises/disasters that are not well captured in survey data. </p> French 7 characters edited Current translation Translated <p>Les estimations directes des données d’enquête sont ajustées dans les contextes de prévalence élevée du VIH pour la sous-déclaration de la mortalité des moins de cinq ans due aux « mères disparues », c~~’est~~.-à-d~~ire~~. aux femmes décédées du VIH/sida qui n'ont pas pu déclarer l’expérience de mortalité de leurs enfants. En outre, les estimations de l’IGME sont également ajustées pour tenir compte de l’évolution rapide des taux de mortalité due au VIH/sida et aux crises/catastrophes qui ne sont pas bien prises en compte dans les données d’enquête. </p> a year ago
deblsyl Translation changed SDG Metadata / 3-2-1 — French	English <p>The UN IGME conducts an annual country consultation whereby the draft UN IGME estimates, empirical data used to derive the estimates, and notes on methodology are sent to National Statistical Offices and to Ministries of Health or other relevant agencies for review. National Statistical Offices, Ministries of Health or other relevant agencies have the opportunity to provide feedback or comments on estimates and methods, as well as supply additional empirical data during this consultation. </p> French 1 character edited Current translation Translated <p>L’IGME mène une consultation annuelle par pays au cours de laquelle les estimations provisoires de l’IGME, les données empiriques utilisées pour calculer les estimations et les notes sur la méthodologie sont envoyés aux bureaux nationaux de statistique et aux ministères de la sSanté ou à d’autres organismes compétents pour examen. Ceux-ci ont la possibilité de fournir de la rétroaction ou des commentaires sur les estimations et les méthodes, ainsi que de fournir des données empiriques supplémentaires au cours de cette consultation. </p> a year ago
deblsyl Translation changed SDG Metadata / 3-2-1 — French	English <p>A civil registration system that continuously records all births and deaths in a population is the preferred source of high-quality underlying data on under-five mortality but these systems are not well developed in many low- and middle-income countries. Instead, household surveys and population censuses are the primary sources of underlying data in these countries. </p> <p>The reliance on multiple data sources, i.e. surveys and census conducted several years apart but producing retrospective time series, can result in disparate mortality rates from different sources, sometimes referring to the same time period. Available data also suffer from sampling and nonsampling errors, including misreporting of age and sex, survivor selection bias, underreporting of child deaths, and recall errors as data are collected retrospectively. Further misclassifications can also impact on the accuracy of data, for example early neonatal deaths may be classified as stillbirths. Thus, simply comparing two country data points from different sources and drawing a line between them is not a technically sound way to assess levels and trends. Given varying levels of data quality across different sources, this sort of trend assessment will provide misleading results. Hence, the UN IGME fits a statistical model to these data that takes into account these various data sources to produce annualized estimates. </p> <p>It is important to keep these challenges in mind when looking at available country data and also when discrepancies between country data and the UN IGME estimates are being discussed. The following</p> <p>points are important to highlight:</p> <ul> <li>The UN IGME aims to minimize the errors for each estimate, harmonize trends over time and produce up-to-date and properly assessed estimates of child mortality. Thus, UN IGME estimates are derived from country data. Notably, UN IGME assesses the quality of underlying data sources and adjusts data when necessary.</li> <li>National estimates may refer to an earlier calendar year than the UN IGME estimates. This is particularly the case where estimates from the most recent national survey are used as the national estimate, since the survey estimates derived from a birth history are retrospective and typically refer to a period before the year of the survey, which may be several years behind the target year for the UN IGME estimates. National estimates may also use a different combination of data sources, or different projection or calculation methods.</li> <li>In the absence of error-free data, there will always be uncertainty around data and estimates, both national and internationally. To allow for added comparability, the UN IGME generates such estimates with uncertainty bounds. When discussing the UN IGME estimates, it’s important to look at the uncertainty ranges, which might be fairly wide in the case of some countries.</li> </ul> French 7 characters edited Current translation Translated <p>Un système d'état civil qui enregistre en permanence toutes les naissances et tous les décès d'une population est la source préférée de données sous-jacentes de haute qualité sur la mortalité des moins de cinq ans, mais ces systèmes ne sont pas bien développés dans de nombreux pays à faible ou à moyen revenu. Au lieu de cela, les enquêtes auprès des ménages et les recensements de la population sont les principales sources de données sous-jacentes dans ces pays. </p> <p>Le recours à de multiples sources de données, c~~'est~~.-à-d~~ire~~. des enquêtes et des recensements menés à plusieurs années d'intervalle mais produisant des séries chronologiques rétrospectives, peut entraîner des taux de mortalité disparates provenant de différentes sources, se référant parfois à la même période. Les données disponibles souffrent également d'erreurs d'échantillonnage et non dues à l'échantillonnage, notamment des déclarations erronées sur l'âge et le sexe, un biais de sélection des survivants, une sous-déclaration des décès d'enfants et des erreurs de rappel, car les données sont recueillies rétrospectivement. D'autres erreurs de classification peuvent également avoir un impact sur l'exactitude des données, par exemple les décès néonatals précoces peuvent être classés comme des mortinaissances. Ainsi, comparer simplement deux points de données d'un pays provenant de sources différentes et tracer une ligne entre eux n'est pas un moyen techniquement valable d'évaluer les niveaux et les tendances. Étant donné les différents niveaux de qualité des données selon les différentes sources, ce type d'évaluation des tendances fournira des résultats trompeurs. Par conséquent, l'IGME adapte un modèle statistique à ces données qui tient compte de ces diverses sources de données pour produire des estimations annualisées. </p> <p>Il est important de garder ces défis à l'esprit lors de l'examen des données nationales disponibles et également lorsque les écarts entre les données nationales et les estimations de l'IGME sont discutés. Il est important de souligner les points suivants :</p> <ul> <li>L'IGME vise à minimiser les erreurs pour chaque estimation, à harmoniser les tendances dans le temps et à produire des estimations actualisées et correctement évaluées de la mortalité infantile. Ainsi, les estimations de l'IGME sont dérivées des données nationales. Notamment, l'IGME évalue la qualité des sources de données sous-jacentes et ajuste les données si nécessaire.</li> <li>Les estimations nationales peuvent faire référence à une année civile antérieure à celle des estimations de l'IGME. C'est particulièrement le cas lorsque les estimations de l'enquête nationale la plus récente sont utilisées comme estimation nationale, puisque les estimations de l'enquête dérivées d'un historique des naissances sont rétrospectives et se réfèrent généralement à une période antérieure à l'année de l'enquête, qui peut avoir plusieurs années avant l'année cible pour les estimations de l'IGME. Les estimations nationales peuvent également utiliser une combinaison différente de sources de données, ou différentes méthodes de projection ou de calcul.</li> <li>En l'absence de données sans erreur, il y aura toujours une incertitude autour des données et des estimations, tant nationales qu'internationales. Pour permettre une meilleure comparabilité, l'IGME génère de telles estimations avec des limites d'incertitude. Lors de l'examen des estimations de l'IGME, il est important d'examiner les intervalles d'incertitude, qui peuvent être assez larges dans le cas de certains pays.</li> </ul> a year ago
deblsyl Translation changed SDG Metadata / 3-2-1 — French	English <p>The National Statistical Office or the Ministry of Health is the typical provider of data for generating under-five mortality estimates at the national level. </p> <p> </p> French 1 character edited Current translation Translated <p>Le bureau national de statistique ou le ministère de la sSanté est le fournisseur typique de données servant à générer des estimations de la mortalité des moins de cinq ans au niveau national.</p> <p> </p> a year ago
deblsyl Translation changed SDG Metadata / 3-2-1 — French	English <p>For under-five mortality, UNICEF and the United Nations Inter-agency Group for Child Mortality Estimation (UN IGME) compile data from all available data sources, including household surveys, censuses, and vital registration data. UNICEF and the UN IGME compile these data whenever they are available publicly and then conduct data quality assessment. UNICEF also collects data through UNICEF country offices by reaching national counterpart(s). The UN IGME also collects vital registration data reported by Ministries of Health or other relevant agencies to WHO. </p> <p> </p> <p>To increase the transparency of the estimation process, the UN IGME has developed a child mortality web portal, <a href="http://www.childmortality.org">www.childmortality.org</a>, which includes all available data and shows estimates for each country. Once the new estimates are finalized, the web portal will be updated to reflect all available data and the new estimates. </p> French 1 character edited Current translation Translated <p>Pour la mortalité des moins de cinq ans, l'UNICEF et le Groupe interorganisations des Nations Unies pour l'estimation de la mortalité juvénile (UN IGME) compilent des données provenant de toutes les sources disponibles, y compris les enquêtes auprès des ménages, les recensements et les données de l'état civil. L'UNICEF et l’IGME compilent ces données lorsqu'elles sont disponibles publiquement et procèdent ensuite à une évaluation de la qualité des données. L'UNICEF recueille également des données par l'intermédiaire de ses bureaux nationaux en contactant ses homologues nationaux. L’IGME recueille également les données de l'état civil communiquées à l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) par les ministères de la sSanté ou d'autres organismes compétents.</p> <p> </p> <p>Afin d'accroître la transparence du processus d'estimation, l’IGME a développé un portail Web sur la mortalité infantile, <a href="http://www.childmortality.org">(en anglais) www.childmortality.org</a>, qui comprend toutes les données disponibles et présente des estimations pour chaque pays. Une fois les nouvelles estimations finalisées, le portail Web sera mis à jour pour refléter toutes les données disponibles et les nouvelles estimations. </p> a year ago
deblsyl Translation changed SDG Metadata / 3-2-1 — French	English <p><strong>Definition:</strong> </p> <p>The under-five mortality rate is the probability of a child born in a specific year or period dying before reaching the age of 5 years, if subject to age-specific mortality rates of that period, expressed as deaths per 1000 live births. </p> <p> </p> <p><strong>Concepts:</strong> </p> <p>The under-five mortality rate as defined here is, strictly speaking, not a rate (i.e. the number of deaths divided by the number of population at risk during a certain period of time), but a probability of death derived from a life table and expressed as a rate per 1000 live births. </p> French 7 characters edited Current translation Translated <p><strong>Définition :</strong></p> <p>Le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans est la probabilité qu'un enfant qui est né au cours d'une année ou d'une période donnée décède avant d'atteindre l'âge de cinq ans, exprimée en nombre de décès pour 1 000 naissances vivantes.</p> <p> </p> <p><strong>Concepts :</strong></p> <p>Le taux de mortalité des moins de cinq ans tel que défini ici n'est pas, à proprement parler, un taux (c~~'est~~.-à-d~~ire~~. le nombre de décès divisé par le nombre de personnes à risque pendant une certaine période de temps), mais une probabilité de décès dérivée d'une table de survie et exprimée en taux pour 1 000 naissances vivantes.</p> a year ago
deblsyl Translation changed SDG Metadata / 3-2-1 — French	English <p>Target 3.2: By 2030, end preventable deaths of newborns and children under 5 years of age, with all countries aiming to reduce neonatal mortality to at least as low as 12 per 1,000 live births and under-5 mortality to at least as low as 25 per 1,000 live births</p> French 1 character edited Current translation Translated <p>Cible 3.2 : D’ici 2030, éliminer les décès évitables de nouveau-nés et d’enfants de moins de 5 ans, tous les pays devant chercher à ramener la mortalité néonatale à 12 pour 1 000 naissances vivantes au plus et la mortalité des enfants de moins de 5 ans à 25 pour 1 000 naissances vivantes au plus.</p> a year ago

Browse all component changes