Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English MIT 0 0 0 0 25 0 0
Arabic MIT 0% 0% 32 3,627 29,189 32 5 0 0
French MIT 0% 46% 17 1,404 11,581 0 8 0 0
Portuguese MIT 0% 3% 31 3,614 29,111 31 0 0 0
Russian MIT 0% 9% 29 3,591 28,953 11 19 0 0
Spanish MIT 0% 9% 29 3,591 28,953 11 18 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.
Project maintainers User avatar brockfanning
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #542 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a 85d59a4a6e9
User avatar brockfanning authored 13 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 7d40910a051
User avatar deblsyl authored a year ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
File mask translations-metadata/*/3-1-1.yml
Monolingual base language file translations-metadata/en/3-1-1.yml
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 192 21,762 175,134
Source 32 3,627 29,189
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 11% 22 10% 2,308 10% 18,158
Translated 28% 54 27% 5,935 27% 47,347
Needs editing 27% 53 30% 6,648 30% 53,435
Read-only 16% 32 16% 3,627 16% 29,189
Failing checks 39% 75 49% 10,850 49% 86,273
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 44% 85 42% 9,179 42% 74,352
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

8 changes 0 changes 18 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 193 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

21,762
Hosted words
192
Hosted strings
28%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+28%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. SDG Metadata
  2. 3-1-1
  3. Russian
The “translations-metadata/en/3-1-1.yml” file was changed. 8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 3-1-1
  3. Russian
<p><strong>URL:</strong> <a href="https://www.who.int/publications/i/item/9789240068759">https://www.who.int/publications/i/item/9789240068759</a></p>
<p><strong>References:</strong></p>
<ol>
<li>Trends in maternal mortality 2000 to 2020: estimates by WHO, UNICEF, UNFPA, World Bank Group and UNDESA/Population Division. Geneva: World Health Organization; 2023.</li>
<li>Peterson E, Chou D, Gemmill A, Moller AB, Say L, Alkema L. Estimating maternal mortality using vital registration data: a Bayesian hierarchical bivariate random walk model to estimate sensitivity and specificity of reporting for population-periods without validation data. 2019 (<a href="https://arxiv.org/abs/1909.08578">https://arxiv.org/abs/1909.08578</a>). </li>
</ol>
<h1> Ссылки </h1>
<h2> URL: </h2>
<p> <a href="https://www.who.int/reproductivehealth/publications/maternal-mortality-2000-2017/en/"> https://www.who.int/reproductivehealth/publications/maternal-mortality-2000-2017/en/ </a> </p>
<h2> Ссылки: </h2>
<p> (1) Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ), Детский фонд Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ), Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения (ЮНФПА), Группа Всемирного банка, Отдел народонаселения Организации Объединенных Наций. Тенденции материнской смертности: с 2000 по 2017 годы: оценки ВОЗ, ЮНИСЕФ, ЮНФПА, Группы Всемирного банка и Отдела народонаселения Организации Объединенных Наций. Женева: Всемирная организация здравоохранения; 2019 год </p>
<p> (2) Peterson E, Chou D, Gemmill A, Moller AB, Say L, Alkema L. Estimating maternal mortality using vital registration data: a Bayesian hierarchical bivariate random walk model to estimate sensitivity and specificity of reporting for population-periods without validation data. 2019 (<a href="https://arxiv.org/abs/1909.08578">https://arxiv.org/abs/1909.08578</a>).</p>
8 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. SDG Metadata
  2. 3-1-1
  3. Russian
<p><strong>URL:</strong> <a href="https://www.who.int/reproductivehealth/publications/maternal-mortality-2000-2017/en/">https://www.who.int/reproductivehealth/publications/maternal-mortality-2000-2017/en/publications/i/item/9789240068759">https://www.who.int/publications/i/item/9789240068759</a> </p>
<p><strong>References:</strong></p>
<p>(1) World Health Organization (WHO), United Nations Children&#x2019;s Fund (UNICEF), United Nations Population Fund (UNFPA), World Bank Group, United Nations Population Division. ol>
<li>Trends in maternal mortality: 2000 to 201720: estimates by WHO, UNICEF, UNFPA, World Bank Group and the United Nations UNDESA/Population Division. Geneva: World Health Organization; 2019 </p>
<p>(2) 23.</li>
<li>Peterson E, Chou D, Gemmill A, Moller AB, Say L, Alkema L. Estimating maternal mortality using vital registration data: a Bayesian hierarchical bivariate random walk model to estimate sensitivity and specificity of reporting for population-periods without validation data. 2019 (<a href="https://arxiv.org/abs/1909.08578">https://arxiv.org/abs/1909.08578</a>). </pli>
</ol>
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 3-1-1
  3. Russian
<p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p>
<p>The maternal mortality ratio is defined as the number of maternal deaths divided by live births. However, to account for potential incompleteness of death recording in various data sources, the United Nations Maternal Mortality Estimation Inter-Agency Group (UN MMEIG) first computes the fraction of deaths due to maternal causes from original data sources (referred to as the &#x201C;proportion maternal&#x201D;, or PM), and then applies that fraction to WHO estimates of total deaths among women of reproductive age to obtain an estimate of the number of maternal deaths. </p>
<p>In other words, the following fraction is first computed from country data sources:</p>
<p>PM= Number of maternal deaths 15-49/All female deaths at ages 15-49 </p>
<p>and then the PM is used to compute the MMR as follows:</p>
<p>MMR=PM &#xD7; (All female deaths at ages 15-49/Number of live births)</p>
<p>Where the estimate of all deaths at ages 15-49 in the second equation is derived from WHO Global Health Estimates life tables, and the number of live births is from the World Population Prospects 2019.</p>
<p>With this as background, a few reasons that MMEIG estimates may differ from national statistics are as follows:</p>
<ol>
<li>Civil registration and vital statistics systems are not always complete (i.e., they do not always capture 100% of all deaths) and completeness may change over time. The MMEIG estimation approach attempts to correct for this by using the above approach, which involves first computing the PM.</li>
<li>The MMEIG often applies adjustment factors to the PM computed from original data to account for measurement issues (such as how the country defined &#x201C;maternal&#x201D; deaths; misclassification; or incompleteness). </li>
<li>The MMEIG uses the standardized series of live births from the United Nations Population Division, as published in World Population Prospects 2022, in the denominator of the MMR equation. To better inform the WPP, countries should discuss discrepancies directly with the United Nations Population Division: the contact address is population@un.org; this email address is monitored regularly, and messages are dispatched to the appropriate analysts for each country or concern. </li>
<li>Statistically speaking, maternal deaths are a relatively rare event, which can lead to noisy time trends in data over time. As the goal of the MMEIG estimates is to track long term progress in reducing maternal mortality, the estimation process involves some smoothing to generate a curve that better captures changes in underlying risk</li>
</ol>
<h2> Источники расхождений: </h2>
<p> Коэффициент материнской смертности (КМС) определяется как количество материнских смертей, поделенное на количество живорождений. Однако, чтобы учесть потенциальную неполноту регистрации смертей в различных источниках данных, Межучрежденческая группа по оценке материнской смертности (МГОМС) сначала вычисляет долю смертей по материнским причинам из исходных источников данных (называемую долей материнских смертей или ДС), а затем применяет эту долю при оценках ВОЗ общего числа смертей среди женщин репродуктивного возраста, чтобы получить оценку количества материнских смертей. </p>
<p> Другими словами, следующая доля сначала вычисляется на основе источников страновых данных: </p>
<p> ДС = Количество материнских смертей в возрасте 15–49 лет / Все случаи смерти женщин в возрасте 15–49 лет </p>
<p>, а затем ДС используется для вычисления КМС следующим образом: </p>
<p> КМС = ДС&#xD7; (Все случаи смерти женщин в возрасте 15–49 лет / Количество живорождений) </p>
<p>, где оценка всех смертей в возрасте 15-49 лет во втором уравнении получена из таблиц смертности ВОЗ, а количество живорождений - из публикации "Мировые демографические перспективы" за 2019 год. </p>
<p> Исходя из этого, несколько причин, по которым оценки Межучрежденческой группы по оценке материнской смертности (МГОМС) могут отличаться от данных национальной статистики, заключаются в следующем: </p>
<p> 1. Данные системы регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения не всегда являются полными (т.е. они не всегда фиксируют 100% всех случаев смерти), и их полнота может меняться со временем. Подход к оценке, применяемый Межучрежденческой группой по оценке материнской смертности (МГОМС), пытается исправить это положение, используя вышеупомянутый подход, который на первом этапе включает в себя вычисление ДС.</p>
<p> 2. Межучрежденческая группа по оценке материнской смертности (МГОМС) часто применяет поправочные коэффициенты к ДС, рассчитанным на основе исходных данных, для учета проблем оценки (например, того, как страна определила материнскую смертность, неправильную классификацию или неполноту). </p>
<p> 3. МГОМС использует стандартизированные ряды данных по живорождениям из Отдела народонаселения ООН, опубликованные в издании "Мировые демографические перспективы" за 2019 год, в знаменателе уравнения КМС (коэффициента материнской смертности). Чтобы предоставлять лучшую информацию для издания "Мировые демографические перспективы", страны должны обсуждать расхождения непосредственно с Отделом народонаселения ООН. Контактный адрес: Population@un.org; этот адрес электронной почты регулярно проверяется, и сообщения рассылаются соответствующим аналитикам по каждой стране или тематике. </p>
<p> 4. С точки зрения статистики, материнская смертность является относительно редким событием, что может приводить к искажению тенденций в данных с течением времени. Поскольку целью оценок МГОМС является отслеживание долгосрочного прогресса в снижении материнской смертности, процесс оценки включает некоторое сглаживание для создания кривой, которая лучше отражает изменения, лежащие в основе риска.</p>
8 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. SDG Metadata
  2. 3-1-1
  3. Russian
<p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p>
<p>The maternal mortality ratio is defined as the number of maternal deaths divided by live births. However, to account for potential incompleteness of death recording in various data sources, the United Nations Maternal Mortality Estimation Inter-Agency Group (UN MMEIG) first computes the fraction of deaths due to maternal causes from original data sources (referred to as the &#x201C;proportion maternal&#x201D;, or PM), and then applies that fraction to WHO estimates of total deaths among women of reproductive age to obtain an estimate of the number of maternal deaths. </p>
<p>In other words, the following fraction is first computed from country data sources:</p>
<p>PM= Number of maternal deaths 15-49/All female deaths at ages 15-49 </p>
<p>and then the PM is used to compute the MMR as follows:</p>
<p>MMR=PM &#xD7; (All female deaths at ages 15-49/Number of live births)</p>
<p>Where the estimate of all deaths at ages 15-49 in the second equation is derived from WHO Global Health Estimates life tables, and the number of live births is from the World Population Prospects 2019.</p>
<p>With this as background, a few reasons that MMEIG estimates may differ from national statistics are as follows:</p>
<ol>
<li>Civil registration and vital statistics systems are not always complete (i.e., they do not always capture 100% of all deaths) and completeness may change over time. The MMEIG estimation approach attempts to correct for this by using the above approach, which involves first computing the PM.</li>
<li>The MMEIG often applies adjustment factors to the PM computed from original data to account for measurement issues (such as how the country defined &#x201C;maternal&#x201D; deaths; misclassification; or incompleteness). </li>
<li>The MMEIG uses the standardized series of live births from the United Nations Population Division, as published in World Population Prospects 201922, in the denominator of the MMR equation. To better inform the WPP, countries should discuss discrepancies directly with the UNPD. Tnited Nations Population Division: the contact address is population@un.org; this email address is monitored regularly, and messages are dispatched to the appropriate analysts for each country or concern. </li>
<li>Statistically speaking, maternal deaths are a relatively rare event, which can lead to noisy time trends in data over time. As the goal of the MMEIG estimates is to track long term progress in reducing maternal mortality, the estimation process involves some smoothing to generate a curve that better captures changes in underlying risk</li>
</ol>
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 3-1-1
  3. Russian
<p><strong>Data Availability</strong></p>
<p>Data availability is presented by country with the country profiles, please see here: <a href="https://www.who.int/data/gho/data/themes/maternal-and-reproductive-health/maternal-mortality-country-profiles">https://www.who.int/data/gho/data/themes/maternal-and-reproductive-health/maternal-mortality-country-profiles</a> </p>
<p><a href="https://www.who.int/publications/i/item/9789240068759">https://www.who.int/publications/i/item/9789240068759</a></p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>Current maternal mortality ratio (MMR) estimates are reported at national, regional, and global levels. Countries and territories included in the analyses are WHO Member States with populations over 100 000, plus two territories (Puerto Rico, and the occupied Palestinian Territory, including east Jerusalem).</p>
<p>The <strong>time series</strong> available is currently 2000 to 2020.</p>
<h1> Доступность данных </h1>
<p> Оценки коэффициента материнской смертности предоставляются исключительно для стран с населением более 100 000 человек. Из 185 стран и территорий 177 имеют национально репрезентативные данные. </p>
<h2> Дезагрегирование: </h2>
<p> Текущие оценки коэффициента материнской смертности представлены на страновом, региональном и глобальном уровнях. Оценки на региональном уровне представлены по слоям доходов в соответствии с классификацией Всемирного банка, а также по региональным группировкам ЮНИСЕФ и ЮНФПА. </p>
8 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. SDG Metadata
  2. 3-1-1
  3. Russian
<p><strong>Data Availability</strong></p>
<p>Data availability is presented by country with the country profiles, please see here: <a href="https://www.who.int/data/gho/data/themes/maternal-and-reproductive-health/maternal-mortality-country-profiles">https://www.who.int/data/gho/data/themes/maternal-and-reproductive-health/maternal-mortality-country-profiles</a> </p>
<p><a href="https://www.who.int/publications/i/item/9789240068759">https://www.who.int/publications/i/item/9789240068759</a></p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>Current maternal mortality ratio (MMR) estimates are reported at national, regional, and global levels. Countries and territories</p>
<p> included in the analyses are WHO Member States with populations over 100 000, plus two territories (Puerto Rico, and Othe occupied Palestinian Territory, including east Jerusalem).</p>
<p>The <strong>time series</strong> available is currently 2000 to 201720.</p>
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 3-1-1
  3. Russian
<p>The methodology used by countries to compile the data depends on the source input type (CRVS, specialised study etc). Useful references include:</p>
<ul>
<li>WHO Civil Registration and Vital Statistics (CRVS) Tools &amp; Resources: <a href="https://www.who.int/data/data-collection-tools/civil-registration-and-vital-statistics-(crvs)">https://www.who.int/data/data-collection-tools/civil-registration-and-vital-statistics-(crvs)</a> </li>
<li>World Health Organization. (&#x200E;2013)&#x200E;. WHO guidance for measuring maternal mortality from a census. World Health Organization. <a href="https://apps.who.int/iris/handle/10665/87982">https://apps.who.int/iris/handle/10665/87982</a></li>
<li>World Health Organization. (&#x200E;2004)&#x200E;. Beyond the numbers : reviewing maternal deaths and complications to make pregnancy safer. World Health Organization. <a href="https://apps.who.int/iris/handle/10665/42984">https://apps.who.int/iris/handle/10665/42984</a> </li>
<li>World Health Organization. (2022). Maternal mortality measurement: guidance to improve national reporting. World Health Organization. <a href="https://www.who.int/publications/i/item/9789240052376">https://www.who.int/publications/i/item/9789240052376</a> </li>
<li>World Health Organization. (2022). Certification of deaths during pregnancy, childbirth, or the puerperium where confirmed or suspected COVID-19 is a cause of death. World Health Organization. <a href="https://www.who.int/publications/i/item/9789240049314">https://www.who.int/publications/i/item/9789240049314</a> </li>
</ul>
<p>Support and guidance to national authorities may also be requested from the WHO Secretariat.</p>
 
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 3-1-1
  3. Russian
<p>Regional aggregations are calculated by aggregating the national-level estimates. The size of a country is determined by the live births estimated by World Population Prospects. Aggregations are currently made for each of the UN Agencies that comprise the UN MMEIG.</p>
<h2> Региональные агрегаты: </h2>
<p>Коэффициент материнской смертности можно рассчитать, разделив зарегистрированную (или оценочную) материнскую смертность на общее количество зарегистрированных (или оцененных) живорождений за тот же период и умножив на 100 000. Для оценки необходимо иметь информацию о состоянии беременности, времени наступления смерти (во время беременности, родов или в течение 42 дней после окончания беременности) и причине смерти. </p>
<p> Коэффициент материнской смертности можно рассчитать непосредственно на основе данных, собираемых с помощью системы записи актов гражданского состояния, обследований домашних хозяйств или из других источников. Часто возникают проблемы с качеством данных, особенно связанные с их занижением и неправильной классификацией материнской смертности. Поэтому данные часто корректируются, чтобы учесть эти проблемы с качеством. </p>
<p> Поскольку материнская смертность является относительно редким явлением, то необходимы большие размеры выборки в том случае, если для выявления недавних (например, прошлогодних) случаев материнской смертности в домашнем хозяйстве используется метод обследования домашних хозяйств. Этот метод по-прежнему может приводить к оценкам с большими доверительными интервалами, что ограничивает их полезность для сравнений между странами или в зависимости от времени. </p>
<p> Для уменьшения требований к размеру выборки, метод сестринства, используемый в Обследовании демографических характеристик и состояния здоровья и Кластерном исследовании по многим показателям, применяется также для расчета материнской смертности, при котором респондентам задаются вопросы о выживаемости сестер. Следует отметить, что метод сестринства показывает смертность, связанную с беременностью: независимо от причины смерти, все случаи смерти, произошедшие во время беременности, родов или в течение шести недель после окончания беременности, включаются в числитель коэффициента материнской смертности. </p>
<p> Переписи населения, в которые также включали вопросы о материнской смертности, давали результаты с переменным успехом. </p>
<p> Исследования смертности в репродуктивном возрасте ((ИСРВ) - это специальное исследование, в котором используются различные источники, в зависимости от контекста, для выявления материнской смертности; ни один источник не выявляет все случаи смерти. Интервью с членами домохозяйства и поставщиками медицинских услуг, а также проверка записей учреждения используются для причисления смертей к материнским или вызванным иными причинами. При правильном применении этот подход обеспечивает достаточно полную оценку материнской смертности (при отсутствии надежных систем регулярной регистрации) и может обеспечить субнациональные коэффициенты материнской смертности. Однако неадекватная идентификация всех случаев смерти женщин репродуктивного возраста приводит к недооценке уровней материнской смертности. Этот подход может быть сложным, трудоемким и дорогостоящим в реализации, особенно в больших масштабах. Количество живорождений, используемое в расчетах, может быть неточным, особенно в условиях, когда большинство женщин рожают дома. </p>
<p> ВОЗ, ЮНИСЕФ, ЮНФПА, Группа Всемирного банка и Отдел народонаселения ООН разработали метод корректировки существующих данных с тем, чтобы учесть эти проблемы качества данных и обеспечить сопоставимость данных из различных источников. Этот метод включает оценку полноты данных и, при необходимости, поправку на неполноту и неправильную классификацию смертей, а также разработку оценок с помощью статистического моделирования для стран, не имеющих надежных данных на национальном уровне. </p>
<p> Данные по материнской смертности и другим соответствующим переменным получаются из баз данных, которые ведут ВОЗ, Отдел народонаселения ООН, ЮНИСЕФ и Группа Всемирного банка. Данные, доступные по странам, различаются по источникам и методам. Учитывая вариабельность источников данных, для каждого источника данных используются разные методы с тем, чтобы получить сопоставимые страновые оценки, позволяющие агрегировать данные на региональном и глобальном уровнях. </p>
<p> В настоящее время только около трети всех стран / территорий имеют надежные данные и не нуждаются в дополнительных оценках. Примерно для половины стран, включенных в процесс оценки, представленные странами оценки материнской смертности скорректированы для целей сопоставимости методологий. По остальным странам / территориям, у которых нет соответствующих данных по материнской смертности, для прогнозирования уровней материнской смертности используется статистическая модель. Однако расчетные точечные оценки, произведенные с помощью этой методологии, могут не отражать истинных уровней материнской смертности. Рекомендуется рассматривать оценки вместе с указанными границами неопределенности, в рамках которых, как известно, находятся истинные уровни.</p>
<p> Подробная информация о корректировках и формулах опубликована / доступна здесь: </p>
<p> (1) Peterson E, Chou D, Gemmill A, Moller AB, Say L, Alkema L. Estimating maternal mortality using vital registration data: a Bayesian hierarchical bivariate random walk model to estimate sensitivity and specificity of reporting for population-periods without validation data. 2019 ((<a href="https://arxiv.org/abs/1909.08578"> https://arxiv.org/abs/1909.08578 </a>) </p>
<p> (2) Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ), Детский фонд Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ), Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения (ЮНФПА), Группа Всемирного банка, Отдел народонаселения Организации Объединенных Наций. Тенденции материнской смертности: с 2000 по 2017 годы: оценки ВОЗ, ЮНИСЕФ, ЮНФПА, Группы Всемирного банка и Отдела народонаселения Организации Объединенных Наций. Женева: Всемирная организация здравоохранения; 2019 (<a href="https://www.who.int/reproductivehealth/publications/maternal-mortality-2000-2017/en/"> https://www.who.int/reproductivehealth/publications/maternal-mortality -2000-2017 / en / </a>) </p>
8 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. SDG Metadata
  2. 3-1-1
  3. Russian
<p>Regional aggregations are calculated by aggregating the national-level estimates. The size of a country is determined by the live births estimated by UNDP&#x2019;s World Population Prospects. Aggregations are currently made for each of the UN Agencies that comprise the UN MMEIG.</p>
8 months ago
Browse all component changes