Translation status

32 Strings 93%
Browse Translate
3,190 Words 98%
33,556 Characters 98%

Strings status

Strings Words Characters
32 3,190 33,556
All strings Browse Translate Zen
30 3,145 33,215
Translated strings Browse Translate Zen
30 3,145 33,215
Strings waiting for review Browse Translate Zen
2 45 341
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 45 341
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 45 341
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 290 4,485
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators
<p>This project is limited to Russian translation only, for now.</p> <p>More detailed instructions to come.</p>
Project maintainers User avatar brockfanning
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #542 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a 85d59a4a6e9
User avatar brockfanning authored 2 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 7d40910a051
User avatar deblsyl authored 2 years ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
File mask translations-metadata/*/2-c-1.yml
Monolingual base language file translations-metadata/en/2-c-1.yml
Translation file Download translations-metadata/fr/2-c-1.yml
Last change Aug. 19, 2023, 5:12 p.m.
Last author None
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 32 3,190 33,556
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 93% 30 98% 3,145 98% 33,215
Translated 93% 30 98% 3,145 98% 33,215
Needs editing 6% 2 1% 45 1% 341
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 17 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

3,190
Hosted words
32
Hosted strings
93%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+93%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. SDG Metadata
  2. 2-c-1
  3. French
The “translations-metadata/en/2-c-1.yml” file was changed. 10 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 2-c-1
  3. French
<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p>IFPA on commodity prices is available for about two fifths of countries, while IFPA on Food CPI is available for almost all countries.</p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p>IFPA on commodity prices is available annually from 2015, while IFPA on Food CPI is available annually since 2010.</p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>Type of product, level of price anomaly.</p>
<p><strong>Disponibilité des données :</strong></p>
<p>L’IAPA sur les prix des produits de base est disponible pour environ deux cinquièmes des pays, tandis que l’IAPA sur l’IPC alimentaire est disponible pour presque tous les pays. </p>
<p><strong>Séries chronologiques :</strong></p>
<p>L’IAPA sur les prix des produits de base est disponible chaque année à partir de 2015, tandis que l’IAPA sur l’IPC alimentaire est disponible chaque année depuis 2010. </p>
<p><strong>Désagrégation :</strong></p>
<p>Type de produit, niveau d’anomalie de prix. </p>
10 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 2-c-1
  3. French
<p>An interactive e-learning course is available on <a href="https://elearning.fao.org/course/view.php?id=362">SDG Indicator 2.c.1 &#x2013; Food price anomalies</a> to complement countries&#x2019; efforts in monitoring the 2030 Agenda and broaden the subject&#x2019;s understanding. The course covers basic concepts related to market functioning, prices determination and price volatility and explains how to calculate the indicator and use the online Food Price Monitoring and Analysis (FPMA) tool to interpret indicator results, at national and international level. Besides in English, the online version of this course is also available in <a href="https://elearning.fao.org/pluginfile.php/485928/course/section/1889/SDG-2C1_RU_WIN32_CDROM.zip" target="_blank">Russian</a>, French and Spanish.</p>
<p>Un cours interactif d’apprentissage en ligne est disponible à l'adresse <a href="https://elearning.fao.org/course/view.php?id=362">Indicateur ODD 2.c.1 – Anomalies des prix alimentaires</a> pour compléter les efforts des pays dans le suivi du Programme à l'horizon 2030 et élargir la compréhension du sujet. Le cours couvre les concepts de base liés au fonctionnement du marché, à la détermination des prix et à la volatilité des prix et explique comment calculer l’indicateur et utiliser l’outil en ligne de Suivi et analyse des prix alimentaires (SAPA) pour interpréter les résultats des indicateurs, aux niveaux national et international. Outre en anglais, la version en ligne de ce cours est également disponible en <a href="https://elearning.fao.org/pluginfile.php/485928/course/section/1889/SDG-2C1_RU_WIN32_CDROM.zip" target="_blank">russe</a>, en français et en espagnol. </p>
10 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 2-c-1
  3. French
<ul>
<li><strong>At country level</strong></li>
</ul>
<p>For the domestic food commodity prices, the data is republished data harvested from national governmental organizations without imputation of missing values. For the purpose of the indicator, if more than 3 consecutive months of data are missing or if less than 5 years are available the series may be dropped from monitoring.</p>
<p>For the food price index in <a href="http://www.fao.org/faostat/en/#data/CP">FAOSTAT</a>, the data is republished data harvested from other international organizations without imputation of missing values. For the purpose of the indicator, if more than 3 consecutive months of data are missing or if less than 5 years are available the series may be dropped from monitoring.</p>
<ul>
<li><strong>At regional and global levels</strong></li>
</ul>
<p>Not Applicable</p>
<ul>
<li><strong>Au niveau national :</strong></li>
</ul>
<p>Pour les prix intérieurs des produits alimentaires de base, les données sont des données republiées récoltées auprès d'organisations gouvernementales nationales sans imputation des valeurs manquantes. Pour les besoins de l'indicateur, si plus de 3 mois consécutifs de données manquent ou si moins de 5 ans sont disponibles, le suivi de la série peut être abandonné. </p>
<p>Pour l'indice des prix alimentaires dans <a href="http://www.fao.org/faostat/fr/#data/CP">FAOSTAT</a>, les données sont des données republiées récoltées auprès d'autres organisations internationales sans imputation des valeurs manquantes. Pour les besoins de l'indicateur, si plus de 3 mois consécutifs de données sont manquants ou si moins de 5 ans sont disponibles, le suivi de la série peut être abandonné.</p>
<ul>
<li><strong>Aux niveaux régional et mondial :</strong></li>
</ul>
<p>Sans objet</p>
10 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 2-c-1
  3. French
<p>Mathematically the IFPA for a particular year <math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mi>y</mi>
</math> in month <math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mi>t</mi>
<mi>&amp;nbsp;</mi>
</math> is calculated as the weighted sum of the quarterly indicator of food price anomalies <math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<msubsup>
<mrow>
<mo>(</mo>
<mi>Q</mi>
<mi>I</mi>
<mi>F</mi>
<mi>P</mi>
<mi>A</mi>
</mrow>
<mrow>
<mi>y</mi>
<mi>t</mi>
</mrow>
<mrow></mrow>
</msubsup>
</math>), and the annual indicator of food price anomalies<math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mi>&amp;nbsp;</mi>
<msubsup>
<mrow>
<mo>(</mo>
<mi>A</mi>
<mi>I</mi>
<mi>F</mi>
<mi>P</mi>
<mi>A</mi>
</mrow>
<mrow>
<mi>y</mi>
<mi>t</mi>
</mrow>
<mrow></mrow>
</msubsup>
<mo>)</mo>
</math>.</p>
<p><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mfenced separators="|">
<mrow>
<mfrac>
<mrow>
<msub>
<mrow>
<mi>C</mi>
<mi>X</mi>
<mi>G</mi>
<mi>R</mi>
</mrow>
<mrow>
<mi>y</mi>
<mi>t</mi>
</mrow>
</msub>
<mo>-</mo>
<msub>
<mrow>
<mover accent="false">
<mrow>
<mi>W</mi>
<mo>_</mo>
<mi>C</mi>
<mi>X</mi>
<mi>G</mi>
<mi>R</mi>
</mrow>
<mo>&#xAF;</mo>
</mover>
</mrow>
<mrow>
<mi>t</mi>
</mrow>
</msub>
</mrow>
<mrow>
<msub>
<mrow>
<mover accent="true">
<mrow>
<mi>&#x3C3;</mi>
</mrow>
<mo>^</mo>
</mover>
</mrow>
<mrow>
<msub>
<mrow>
<mi>W</mi>
<mo>_</mo>
<mi>C</mi>
<mi>X</mi>
<mi>G</mi>
<mi>R</mi>
</mrow>
<mrow>
<mi>t</mi>
</mrow>
</msub>
</mrow>
</msub>
</mrow>
</mfrac>
</mrow>
</mfenced>
<mo>=</mo>
<msubsup>
<mrow>
<mi>X</mi>
<mi>I</mi>
<mi>F</mi>
<mi>P</mi>
<mi>A</mi>
</mrow>
<mrow>
<mi>y</mi>
<mi>t</mi>
</mrow>
<mrow></mrow>
</msubsup>
</math> (2)</p>
<p>Where:</p>
<p><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<msub>
<mrow>
<mi>C</mi>
<mi>X</mi>
<mi>G</mi>
<mi>R</mi>
</mrow>
<mrow>
<mi>y</mi>
<mi>t</mi>
</mrow>
</msub>
</math> is either the quarterly or annual compound growth rate in month <em>t </em>for year <em>y</em></p>
<p><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<msub>
<mrow>
<mover accent="false">
<mrow>
<mi>W</mi>
<mo>_</mo>
<mi>C</mi>
<mi>X</mi>
<mi>G</mi>
<mi>R</mi>
</mrow>
<mo>&#xAF;</mo>
</mover>
</mrow>
<mrow>
<mi>t</mi>
</mrow>
</msub>
</math> is the weighted average of either the quarterly or annual compound growth rate for month <em>t</em> across years <em>y</em></p>
<p><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<msub>
<mrow>
<mover accent="true">
<mrow>
<mi>&#x3C3;</mi>
</mrow>
<mo>^</mo>
</mover>
</mrow>
<mrow>
<msub>
<mrow>
<mi>W</mi>
<mo>_</mo>
<mi>C</mi>
<mi>X</mi>
<mi>G</mi>
<mi>R</mi>
</mrow>
<mrow>
<mi>t</mi>
</mrow>
</msub>
</mrow>
</msub>
</math> is the weighted standard deviation of either the quarterly or annual compound growth rate for month <em>t</em> over years <em>y</em>, </p>
<p><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<msubsup>
<mrow>
<mi>X</mi>
<mi>I</mi>
<mi>F</mi>
<mi>P</mi>
<mi>A</mi>
</mrow>
<mrow>
<mi>y</mi>
<mi>t</mi>
</mrow>
<mrow></mrow>
</msubsup>
</math> is either the quarterly or annual indicator of a price anomaly in month <em>t</em> for year <em>y</em>. </p>
<p>Then IFPA is defined as:</p>
<p><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<msub>
<mrow>
<mi>I</mi>
<mi>F</mi>
<mi>P</mi>
<mi>A</mi>
</mrow>
<mrow>
<mi>y</mi>
<mi>t</mi>
</mrow>
</msub>
<mo>=</mo>
<mi>&#x3B3;</mi>
<msubsup>
<mrow>
<mi>Q</mi>
<mi>I</mi>
<mi>F</mi>
<mi>P</mi>
<mi>A</mi>
</mrow>
<mrow>
<mi>y</mi>
<mi>t</mi>
</mrow>
<mrow></mrow>
</msubsup>
<mo>+</mo>
<mfenced separators="|">
<mrow>
<mn>1</mn>
<mo>-</mo>
<mi>&#x3B3;</mi>
</mrow>
</mfenced>
<msubsup>
<mrow>
<mi>A</mi>
<mi>I</mi>
<mi>F</mi>
<mi>P</mi>
<mi>A</mi>
</mrow>
<mrow>
<mi>y</mi>
<mi>t</mi>
</mrow>
<mrow></mrow>
</msubsup>
</math> (3)</p>
<p>Where: </p>
<p><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<msub>
<mrow>
<mi>I</mi>
<mi>F</mi>
<mi>P</mi>
<mi>A</mi>
</mrow>
<mrow>
<mi>y</mi>
<mi>t</mi>
</mrow>
</msub>
</math> is the indicator of food price anomalies in year <math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mi>y</mi>
<mi>&amp;nbsp;</mi>
</math>and month <math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mi>t</mi>
</math> </p>
<p><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<msubsup>
<mrow>
<mi>Q</mi>
<mi>I</mi>
<mi>F</mi>
<mi>P</mi>
<mi>A</mi>
</mrow>
<mrow>
<mi>y</mi>
<mi>t</mi>
</mrow>
<mrow></mrow>
</msubsup>
</math> is the quarterly indicator of food price anomalies in year <math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mi>y</mi>
<mi>&amp;nbsp;</mi>
</math>and month <math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mi>t</mi>
</math></p>
<p><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<msubsup>
<mrow>
<mi>A</mi>
<mi>I</mi>
<mi>F</mi>
<mi>P</mi>
<mi>A</mi>
</mrow>
<mrow>
<mi>y</mi>
<mi>t</mi>
</mrow>
<mrow></mrow>
</msubsup>
</math> is the annual indicator of food price anomalies in year <math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mi>y</mi>
<mi>&amp;nbsp;</mi>
</math>and month <math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mi>t</mi>
</math></p>
<p><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mi>&#x3B3;</mi>
</math> is a weight with a value of 0.4.</p>
<p>The weight <math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mi>&#x3B3;</mi>
</math> establishes the relative importance of quarterly (<math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<msubsup>
<mrow>
<mi>Q</mi>
<mi>I</mi>
<mi>F</mi>
<mi>P</mi>
<mi>A</mi>
</mrow>
<mrow>
<mi>y</mi>
<mi>t</mi>
</mrow>
<mrow></mrow>
</msubsup>
</math>) anomalies to the year-on-year price variations (<math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<msubsup>
<mrow>
<mi>A</mi>
<mi>I</mi>
<mi>F</mi>
<mi>P</mi>
<mi>A</mi>
</mrow>
<mrow>
<mi>y</mi>
<mi>t</mi>
</mrow>
<mrow></mrow>
</msubsup>
<mo>)</mo>
</math>. The weight <math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mi>&#x3B3;</mi>
</math> is set to 0.4, giving a weight of 0.6--<math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mfenced separators="|">
<mrow>
<mn>1</mn>
<mo>-</mo>
<mi>&#x3B3;</mi>
</mrow>
</mfenced>
</math>-- to abnormal price growth from year-to-year. This is done to better capture the price level relative to its seasonal trends, which is measured to the price level a year earlier. SDG indicator 2.c.1 is then calculated as the arithmetic mean over <math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mi>t</mi>
</math> months of the <math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<msub>
<mrow>
<mi>I</mi>
<mi>F</mi>
<mi>P</mi>
<mi>A</mi>
</mrow>
<mrow>
<mi>y</mi>
<mi>t</mi>
</mrow>
</msub>
</math> as follows:</p>
<p><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<msub>
<mrow>
<mi>I</mi>
<mi>F</mi>
<mi>P</mi>
<mi>A</mi>
</mrow>
<mrow>
<mi>y</mi>
</mrow>
</msub>
<mo>=</mo>
<mfrac>
<mrow>
<mn>1</mn>
</mrow>
<mrow>
<mi>t</mi>
</mrow>
</mfrac>
<mrow>
<munderover>
<mo stretchy="false">&#x2211;</mo>
<mrow>
<mi>i</mi>
<mo>=</mo>
<mn>1</mn>
</mrow>
<mrow>
<mi>t</mi>
</mrow>
</munderover>
<mrow>
<msub>
<mrow>
<mi>I</mi>
<mi>F</mi>
<mi>P</mi>
<mi>A</mi>
</mrow>
<mrow>
<mi>y</mi>
<mi>t</mi>
</mrow>
</msub>
</mrow>
</mrow>
</math> (4)</p>
<p>Where: </p>
<p><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<msub>
<mrow>
<mi>I</mi>
<mi>F</mi>
<mi>P</mi>
<mi>A</mi>
</mrow>
<mrow>
<mi>y</mi>
</mrow>
</msub>
</math> is the annual indicator of food price anomalies in year <math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mi>y</mi>
</math> </p>
<p><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<msub>
<mrow>
<mi>I</mi>
<mi>F</mi>
<mi>P</mi>
<mi>A</mi>
</mrow>
<mrow>
<mi>y</mi>
<mi>t</mi>
</mrow>
</msub>
</math> is the indicator of food price anomalies in year <math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mi>y</mi>
<mi>&amp;nbsp;</mi>
</math>and month <math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mi>t</mi>
</math></p>
<p><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mi>t</mi>
</math> is the number of months in a year</p>
<p>Mathématiquement, l'IAPA pour une année <math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mi>a</mi>
</math> et un mois <math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mi>t</mi>
<mi>&amp;nbsp;</mi>
</math> est calculée comme étant la somme pondérée de l'IAPA trimestriel <math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<msubsup>
<mrow>
<mo>(</mo>
<mi>I</mi>
<mi>A</mi>
<mi>P</mi>
<mi>A</mi>
<mi>T</mi>
</mrow>
<mrow>
<mi>a</mi>
<mi>t</mi>
</mrow>
<mrow></mrow>
</msubsup>
</math>), et de l'IAPA annuel<math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mi>&amp;nbsp;</mi>
<msubsup>
<mrow>
<mo>(</mo>
<mi>I</mi>
<mi>A</mi>
<mi>P</mi>
<mi>A</mi>
<mi>A</mi>
</mrow>
<mrow>
<mi>a</mi>
<mi>t</mi>
</mrow>
<mrow></mrow>
</msubsup>
<mo>)</mo>
</math></p>
<p><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mfenced separators="|">
<mrow>
<mfrac>
<mrow>
<msub>
<mrow>
<mi>T</mi>
<mi>C</mi>
<mi>C</mi>
<mi>X</mi>
</mrow>
<mrow>
<mi>a</mi>
<mi>t</mi>
</mrow>
</msub>
<mo>-</mo>
<msub>
<mrow>
<mover accent="false">
<mrow>
<mi>W</mi>
<mo>_</mo>
<mi>T</mi>
<mi>C</mi>
<mi>C</mi>
<mi>X</mi>
</mrow>
<mo>&#xAF;</mo>
</mover>
</mrow>
<mrow>
<mi>t</mi>
</mrow>
</msub>
</mrow>
<mrow>
<msub>
<mrow>
<mover accent="true">
<mrow>
<mi>&#x3C3;</mi>
</mrow>
<mo>^</mo>
</mover>
</mrow>
<mrow>
<msub>
<mrow>
<mi>W</mi>
<mo>_</mo>
<mi>T</mi>
<mi>C</mi>
<mi>C</mi>
<mi>X</mi>
</mrow>
<mrow>
<mi>t</mi>
</mrow>
</msub>
</mrow>
</msub>
</mrow>
</mfrac>
</mrow>
</mfenced>
<mo>=</mo>
<msubsup>
<mrow>
<mi>I</mi>
<mi>A</mi>
<mi>P</mi>
<mi>A</mi>
<mi>X</mi>
</mrow>
<mrow>
<mi>a</mi>
<mi>t</mi>
</mrow>
<mrow></mrow>
</msubsup>
</math> (2)</p>
<p>où :</p>
<p><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<msub>
<mrow>
<mi>T</mi>
<mi>C</mi>
<mi>C</mi>
<mi>X</mi>
</mrow>
<mrow>
<mi>a</mi>
<mi>t</mi>
</mrow>
</msub>
</math> est soit le taux de croissance composé trimestriel ou annuel pour le mois <em>t</em>, pour l'année <em>a</em></p>
<p><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<msub>
<mrow>
<mover accent="false">
<mrow>
<mi>W</mi>
<mo>_</mo>
<mi>T</mi>
<mi>C</mi>
<mi>C</mi>
<mi>X</mi>
</mrow>
<mo>&#xAF;</mo>
</mover>
</mrow>
<mrow>
<mi>t</mi>
</mrow>
</msub>
</math> est la moyenne pondérée du taux de croissance composé soit trimestriel ou annuel pour le mois <em>t</em>, pour l'ensemble des années <em>a</em></p>
<p><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<msub>
<mrow>
<mover accent="true">
<mrow>
<mi>&#x3C3;</mi>
</mrow>
<mo>^</mo>
</mover>
</mrow>
<mrow>
<msub>
<mrow>
<mi>W</mi>
<mo>_</mo>
<mi>T</mi>
<mi>C</mi>
<mi>C</mi>
<mi>X</mi>
</mrow>
<mrow>
<mi>t</mi>
</mrow>
</msub>
</mrow>
</msub>
</math> est l'écart type pondéré du taux de croissance composé soit trimestriel ou annuel pour le mois <em>t</em>, pour l'ensemble des années <em>a</em></p>
<p><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<msubsup>
<mrow>
<mi>I</mi>
<mi>A</mi>
<mi>P</mi>
<mi>A</mi>
<mi>X</mi>
</mrow>
<mrow>
<mi>a</mi>
<mi>t</mi>
</mrow>
<mrow></mrow>
</msubsup>
</math> est soit l'indicateur trimestriel ou annuel des anomalies des prix alimentaires pour le mois <em>t</em>, pour l'année <em>a</em>. </p>
<p>Alors, l'IAPA est défini comme suit :</p>
<p><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<msub>
<mrow>
<mi>I</mi>
<mi>A</mi>
<mi>P</mi>
<mi>A</mi>
</mrow>
<mrow>
<mi>a</mi>
<mi>t</mi>
</mrow>
</msub>
<mo>=</mo>
<mi>&#x3B3;</mi>
<msubsup>
<mrow>
<mi>I</mi>
<mi>A</mi>
<mi>P</mi>
<mi>A</mi>
<mi>T</mi>
</mrow>
<mrow>
<mi>a</mi>
<mi>t</mi>
</mrow>
<mrow></mrow>
</msubsup>
<mo>+</mo>
<mfenced separators="|">
<mrow>
<mn>1</mn>
<mo>-</mo>
<mi>&#x3B3;</mi>
</mrow>
</mfenced>
<msubsup>
<mrow>
<mi>I</mi>
<mi>A</mi>
<mi>P</mi>
<mi>A</mi>
<mi>A</mi>
</mrow>
<mrow>
<mi>a</mi>
<mi>t</mi>
</mrow>
<mrow></mrow>
</msubsup>
</math> (3)</p>
<p>où : </p>
<p><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<msub>
<mrow>
<mi>I</mi>
<mi>A</mi>
<mi>P</mi>
<mi>A</mi>
</mrow>
<mrow>
<mi>a</mi>
<mi>t</mi>
</mrow>
</msub>
</math> est l'indicateur des anomalies des prix alimentaires pour l'année <math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mi>a</mi>
<mi>&amp;nbsp;</mi>
</math>et le mois <math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mi>t</mi>
</math> </p>
<p><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<msubsup>
<mrow>
<mi>I</mi>
<mi>A</mi>
<mi>P</mi>
<mi>A</mi>
<mi>T</mi>
</mrow>
<mrow>
<mi>a</mi>
<mi>t</mi>
</mrow>
<mrow></mrow>
</msubsup>
</math> est l'indicateur trimestriel des anomalies des prix alimentaires pour l'année <math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mi>a</mi>
<mi>&amp;nbsp;</mi>
</math>et le mois <math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mi>t</mi>
</math></p>
<p><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<msubsup>
<mrow>
<mi>I</mi>
<mi>A</mi>
<mi>P</mi>
<mi>A</mi>
<mi>A</mi>
</mrow>
<mrow>
<mi>a</mi>
<mi>t</mi>
</mrow>
<mrow></mrow>
</msubsup>
</math> est l'indicateur annuel des anomalies des prix alimentaires pour l'année <math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mi>a</mi>
<mi>&amp;nbsp;</mi>
</math>et le mois <math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mi>t</mi>
</math></p>
<p><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mi>&#x3B3;</mi>
</math> est un poids de valeur 0,4.</p>
<p>Le poids <math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mi>&#x3B3;</mi>
</math> définit l'importance relative des anomalies trimestrielles (<math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<msubsup>
<mrow>
<mi>I</mi>
<mi>A</mi>
<mi>P</mi>
<mi>A</mi>
<mi>T</mi>
</mrow>
<mrow>
<mi>a</mi>
<mi>t</mi>
</mrow>
<mrow></mrow>
</msubsup>
</math>) par rapport aux variations annuelles (<math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<msubsup>
<mrow>
<mi>I</mi>
<mi>A</mi>
<mi>P</mi>
<mi>A</mi>
<mi>A</mi>
</mrow>
<mrow>
<mi>a</mi>
<mi>t</mi>
</mrow>
<mrow></mrow>
</msubsup>
<mo>)</mo>
</math>. Le poids <math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mi>&#x3B3;</mi>
</math> est fixé à 0,4, donnant ainsi un poids de 0,6--<math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mfenced separators="|">
<mrow>
<mn>1</mn>
<mo>-</mo>
<mi>&#x3B3;</mi>
</mrow>
</mfenced>
</math>-- à la croissance anormale des prix d'une année sur l'autre. Ceci est fait pour mieux saisir le niveau des prix par rapport à ses tendances saisonnières, qui est mesuré par rapport au niveau des prix un an plus tôt. L'indicateur ODD 2.c.1 est alors calculé comme la moyenne arithmétique de <math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mi>t</mi>
</math> mois de <math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<msub>
<mrow>
<mi>I</mi>
<mi>A</mi>
<mi>P</mi>
<mi>A</mi>
</mrow>
<mrow>
<mi>a</mi>
<mi>t</mi>
</mrow>
</msub>
</math>, comme suit :</p>
<p><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<msub>
<mrow>
<mi>I</mi>
<mi>A</mi>
<mi>P</mi>
<mi>A</mi>
</mrow>
<mrow>
<mi>a</mi>
</mrow>
</msub>
<mo>=</mo>
<mfrac>
<mrow>
<mn>1</mn>
</mrow>
<mrow>
<mi>t</mi>
</mrow>
</mfrac>
<mrow>
<munderover>
<mo stretchy="false">&#x2211;</mo>
<mrow>
<mi>i</mi>
<mo>=</mo>
<mn>1</mn>
</mrow>
<mrow>
<mi>t</mi>
</mrow>
</munderover>
<mrow>
<msub>
<mrow>
<mi>I</mi>
<mi>A</mi>
<mi>P</mi>
<mi>A</mi>
</mrow>
<mrow>
<mi>a</mi>
<mi>t</mi>
</mrow>
</msub>
</mrow>
</mrow>
</math> (4)</p>
<p>où : </p>
<p><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<msub>
<mrow>
<mi>I</mi>
<mi>A</mi>
<mi>P</mi>
<mi>A</mi>
</mrow>
<mrow>
<mi>a</mi>
</mrow>
</msub>
</math> est l'indicateur des anomalies des prix alimentaires pour l'année <math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mi>a</mi>
</math> </p>
<p><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<msub>
<mrow>
<mi>I</mi>
<mi>A</mi>
<mi>P</mi>
<mi>A</mi>
</mrow>
<mrow>
<mi>a</mi>
<mi>t</mi>
</mrow>
</msub>
</math> est l'indicateur des anomalies des prix alimentaires pour l'année <math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mi>a</mi>
<mi>&amp;nbsp;</mi>
</math>et le mois <math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mi>t</mi>
</math></p>
<p><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mi>t</mi>
</math> est le nombre de mois dans l'année</p>
10 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 2-c-1
  3. French
<p>Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)</p>
<p>Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)</p>
10 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 2-c-1
  3. French
<p>The sources of the price information are numerous and are listed for each price series in the FPMA tool at <a href="https://fpma.apps.fao.org/giews/food-prices/tool/public/#/home">https://fpma.apps.fao.org/giews/food-prices/tool/public/#/home</a>. </p>
<p>For the Food Price Indices, the source is FAOSTAT <a href="http://www.fao.org/faostat/en/#data/CP">http://www.fao.org/faostat/en/#data/CP</a>. </p>
<p>Les sources d'information sur les prix sont nombreuses et sont énumérées pour chaque série de prix dans l'outil SAPA à <a href="https://fpma.apps.fao.org/giews/food-prices/tool/public/#/home">https://fpma.apps.fao.org/giews/food-prices/tool/public/#/home</a>. </p>
<p>Pour les indices des prix alimentaires, la source est FAOSTAT <a href="http://www.fao.org/faostat/fr/#data/CP">http://www.fao.org/faostat/fr/#data/CP</a>. </p>
10 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 2-c-1
  3. French
<p>During the second quarter of each year</p>
<p>Au cours du deuxième trimestre de chaque année.</p>
10 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 2-c-1
  3. French
<p>Food commodity prices in the Food Price Monitoring and Analysis (<a href="http://www.fao.org/giews/food-prices/tool/public/#/home">FPMA</a>) tool are updated monthly. Food Price Indices in <a href="http://www.fao.org/faostat/en/#data/CP">FAOSTAT</a> are updated quarterly.</p>
<p>Les prix des produits alimentaires dans l’outil de Suivi et analyse des prix alimentaires (<a href="http://www.fao.org/giews/food-prices/tool/public/#/home">SAPA</a>) sont mis à jour mensuellement. Les indices des prix des denrées alimentaires dans <a href="http://www.fao.org/faostat/fr/#data/CP">FAOSTAT</a> sont mis à jour trimestriellement.</p>
10 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 2-c-1
  3. French
<p>FAO relies on official domestic price data that it compiles in the Food Price Monitoring and Analysis (<a href="http://www.fao.org/giews/food-prices/tool/public/#/home">FPMA</a>) tool to calculate and monitor the indicator. Five cereal products will be monitored: maize &amp; maize products, wheat &amp; wheat flour, rice, sorghum and millet. While diets across the world have become more diversified with increasing incomes, cereals still account for 45 percent of a person&#x2019;s daily caloric intake, making this commodity group the most important in terms of its contribution to caloric intake, particularly for low-income populations (FAOSTAT, 2017). For the purpose of a more comprehensive coverage at the global level, FAO also calculates IFPA on countries&#x2019; officially reported food price indices as reported in <a href="http://www.fao.org/faostat/en/#data/CP">FAOSTAT</a>, which facilitates cross country comparisons as it uses a national level food basket covering all the most important commodities consumed. While the basket differs from country to country, this approach is more reflective of national and global trends as countries have predefined the commodities that have the most impact on local consumers. This approach also facilitates the implementation of the indicator as countries will not be asked to create a new index or modify existing methodologies.</p>
<p>For the Food CPI, the FAOSTAT monthly CPI &amp; Food CPI database was based on the ILO CPI data until December 2014. In 2014, IMF-ILO-FAO agreed to transfer global CPI data compilation from ILO to IMF. Upon agreement, CPIs for all items and its subcomponents originates from the International Monetary Fund (IMF), and the UN Statistics Division (UNSD) for countries not covered by the IMF. However, due to a limited time coverage from IMF and UNSD for a number of countries, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the European statistics (EUROSTAT), the Latin America and the Caribbean statistics (CEPALSTAT), Central Bank of Western African States (BCEAO), Eastern Caribbean Central Bank (ECCB) and national statistical office website data are used for missing historical data from IMF and UNSD food CPI. The FAO CPI dataset for all items (or general CPI) and the Food CPI, consists of a complete and consistent set of time series from January 2000 onwards. It further contains regional and global food CPIs compiled by FAO using population weights to aggregate across countries. </p>
<p>La FAO s’appuie sur les données officielles sur les prix intérieurs qu’elle compile dans l’outil de Suivi et analyse des prix alimentaires (<a href="http://www.fao.org/giews/food-prices/tool/public/#/home">SAPA</a>) pour calculer et surveiller l’indicateur. Cinq produits céréaliers feront l’objet d’un suivi : le maïs et les produits à base de maïs, le blé et la farine de blé, le riz, le sorgho et le millet. Alors que les régimes alimentaires à travers le monde se sont diversifiés avec l’augmentation des revenus, les céréales représentent toujours 45% de l’apport calorique quotidien d’une personne, ce qui fait de ce groupe de produits le plus important en termes de contribution à l’apport calorique, en particulier pour les populations à faible revenu (FAOSTAT, 2017). Aux fins d’une couverture plus complète au niveau mondial, la FAO calcule également l’IAPA sur les indices des prix des denrées alimentaires officiellement déclarés par les pays tels que rapportés dans <a href="https://www.fao.org/faostat/fr/#data/CP">FAOSTAT</a>, ce qui facilite les comparaisons entre pays car elle utilise un panier alimentaire au niveau national couvrant tous les produits consommés les plus importants. Bien que le panier diffère d’un pays à l’autre, cette approche reflète davantage les tendances nationales et mondiales, car les pays ont prédéfini les produits qui ont le plus d’impact sur les consommateurs locaux. Cette approche facilite également la mise en œuvre de l’indicateur, car les pays ne seront pas invités à créer un nouvel indice ou à modifier les méthodologies existantes. </p>
<p>Pour l’IPC alimentaire, la base de données FAOSTAT mensuelle de l’IPC alimentaire était basée sur les données de l’IPC de l'OIT jusqu’en décembre 2014. En 2014, le FMI, l’OIT et la FAO ont accepté de transférer la compilation des données de l’IPC mondial de l’OIT au FMI. Après accord, les IPC pour tous les postes et leurs sous-composantes proviennent du Fonds monétaire international (FMI) et de la Division de statistique des Nations Unies (DSNU) pour les pays non couverts par le FMI. Cependant, en raison d’une couverture limitée dans le temps du FMI et de la DSNU pour un certain nombre de pays, l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), les statistiques européennes (EUROSTAT), les statistiques de l’Amérique latine et des Caraïbes (CEPALSTAT), la Banque centrale des États de l’Afrique de l’Ouest (BCEAO), la Banque centrale des Caraïbes orientales (ECCB) et les données du site Web des bureaux nationaux de statistique sont utilisées pour les données historiques manquantes du FMI et de l’IPC alimentaire de la DSNU. L’ensemble de données de l’IPC de la FAO pour tous les éléments (ou IPC général) et l’IPC alimentaire se composent d’un ensemble complet et cohérent de séries chronologiques à partir de janvier 2000. Il contient en outre des IPC alimentaires régionaux et mondiaux compilés par la FAO en utilisant des poids de population pour les agréger entre les pays. </p>
10 months ago
Browse all translation changes