Overview

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.
Project maintainers User avatar brockfanning
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #542 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a 85d59a4a6e9
User avatar brockfanning authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 7d77abd2916
User avatar deblsyl authored 2 years ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
File mask translations-metadata/*/2-5-1.yml
Monolingual base language file translations-metadata/en/2-5-1.yml
Translation file Download translations-metadata/ru/2-5-1.yml
Last change Aug. 19, 2023, 5:02 p.m.
Last author None
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 32 1,706 13,670
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 6% 2 4% 78 4% 563
Translated 6% 2 4% 78 4% 563
Needs editing 65% 21 81% 1,393 81% 11,165
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 65% 21 82% 1,406 82% 11,257
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 28% 9 13% 235 14% 1,942
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 25 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 53 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

1,706
Hosted words
32
Hosted strings
6%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+6%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. SDG Metadata
  2. 2-5-1
  3. Russian
The “translations-metadata/en/2-5-1.yml” file was changed. 11 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 2-5-1
  3. Russian
<p>Preparation of the First Report on the State of the World&apos;s Animal Genetic Resources</p>
<p>Guidelines for the Development of Country Reports. Annex 2. Working definitions for use in developing country reports and providing supporting data.</p>
<p><a href="http://www.fao.org/docrep/004/y1100m/y1100m03.htm">http://www.fao.org/docrep/004/y1100m/y1100m03.htm</a></p>
<p>Guidelines on Cryoconservation of Animal Genetic Resources, FAO, 2012, accessible at <a href="http://www.fao.org/docrep/016/i3017e/i3017e00.htm">http://www.fao.org/docrep/016/i3017e/i3017e00.htm</a></p>
<p>National Coordinator for Management of Animal Genetic Resources. </p>
<p><a href="http://dad.fao.org/cgi-bin/EfabisWeb.cgi?sid=-1,contacts">http://dad.fao.org/cgi-bin/EfabisWeb.cgi?sid=-1,contacts</a></p>
<p><br>Status of Animal Genetic Resources &#x2013; 2016, CGRFA/WG-AnGR-9/16/Inf.3.</p>
<p><a href="http://www.fao.org/3/a-mq950e.pdf">http://www.fao.org/3/a-mq950e.pdf</a></p>
<p>Guidelines on In vivo Conservation of Animal Genetic Resources, FAO, 2013. <a href="http://www.fao.org/docrep/018/i3327e/i3327e.pdf">http://www.fao.org/docrep/018/i3327e/i3327e.pdf</a></p>
<p>The Second Report on the State of the World&#x2019;s Animal Genetic Resources for Food and Agriculture.</p>
<p><a href="http://www.fao.org/3/a-i4787e.pdf">http://www.fao.org/3/a-i4787e.pdf</a></p>
<h1> Ссылки </h1>
<p> <strong> <em> Генетические ресурсы растительного происхождения </em> </strong> </p>
<p> Национальные контактные лица по мониторингу Второго Глобального плана действий в области генетических ресурсов растительного происхождения для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства и подготовки страновых отчетов для Третьего доклада о состоянии мировых генетических ресурсов растительного происхождения для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства. Сельское хозяйство: <a href="http://www.fao.org/agriculture/crops/thematic-sitemap/theme/seeds-pgr/gpa/national-focal-points/en/"> http://www.fao.org/agriculture/crops/thematic-sitemap/theme/seeds-pgr/gpa/national-focal-points/en/ </a> </p>
<p> Список идентификаторов для отчетности по растительному компоненту показателя 2.5.1 ЦУР, ФАО 2017 <a href="http://www.fao.org/fileadmin/user_upload/wiews/docs/SDG_251_data_requirement_sheet_table_EN.docx">http://www.fao.org/fileadmin/user_upload/wiews/docs/SDG_251_data_requirement_sheet_table_EN.docx </a>
<p> Второй Глобальный план действий по генетическим ресурсам растительного происхождения для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства: <a href="http://www.fao.org/docrep/015/i2624e/i2624e00.htm">http://www.fao.org/docrep/015/i2624e/i2624e00.htm</a> </p>
<p> Второй доклад о состоянии мировых генетических ресурсов растительного происхождения для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства <a href="http://www.fao.org/docrep/013/i1500e/i1500e00.htm">http://www.fao.org/docrep/013/i1500e/i1500e00.htm</a> </p>
<p> Стандарты генного банка для генетических ресурсов растительного происхождения для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства, ФАО, 2014 г. <a href="http://www.fao.org/documents/card/en/c/7b79ee93-0f3c-5f58-9adc-5d4ef063f9c7/">http://www.fao.org/documents/card/en/c/7b79ee93-0f3c-5f58-9adc-5d4ef063f9c7/"</a> </p>
<p> Задачи и показатели генетических ресурсов растительного происхождения для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства, в документе: Отчет четырнадцатой очередной сессии Комиссии по генетическим ресурсам для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства, CGRFA-14/13 / Отчет, Приложение C<a href="http://www.fao.org/docrep/meeting/028/mg538e.pdf">http://www.fao.org/docrep/meeting/028/mg538e.pdf</a></p>
<p> Формат отчетности для мониторинга выполнения Второго Глобального плана действий в области генетических ресурсов растительного происхождения для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства, CGRFA-15/15 / Inf.9, <a href="http://www.fao.org/3/a-mm294e.pdf">http://www.fao.org/3/ a-mm294e.pdf</a> </p>
<p> Идентификатор паспорта биоразнообразия для нескольких сельскохозяйственных культур ФАО (MCPD) v. 2 <a href="http://www.bioversityinternational.org/fileadmin/user_upload/online_library/publications/pdfs/FAO-Bioversity_multi_crop_passport_descriptors_V_2_Final_rev_1526.pdf">http://www.bioversityinternational.org/fileadmin/user_upload/online_library/publications/pdfs/FAO-Bioversity_multi_crop_passport_descriptors_V_2_Final_rev_1526.pdf</a> </p>
<p> <strong> <em> Генетические ресурсы зоологического происхождения </em> </strong> </p>
<p> Подготовка первого отчета о состоянии мировых генетических ресурсов зоологического происхождения</p>
<p> Руководство по разработке страновых отчетов. Приложение 2. Рабочие определения для использования в отчетах развивающихся стран и предоставления подтверждающих данных. <a href="http://www.fao.org/docrep/004/y1100m/y1100m03.htm">http://www.fao.org/docrep/004/y1100m/y1100m03.htm</a> </p>
<p> Руководство по криоконсервации генетических ресурсов зоологического происхождения, ФАО, 2012 г., доступно по адресу <a href="http://www.fao.org/docrep/016/i3017e/i3017e00.htm"> http://www.fao.org/docrep/016/i3017e/i3017e00.htm </a> </p
<p> Национальный координатор по управлению генетическими ресурсами зоологического происхождения: <a href="http://dad.fao.org/cgi-bin/EfabisWeb.cgi?sid=-1,contacts"> http://dad.fao.org/cgi-bin/EfabisWeb.cgi?sid=-1,contacts </a> </p>
<p> Состояние генетических ресурсов зоологического происхождения, 2016, CGRFA / WG-AnGR-9/16 / Inf.3, <a href="http://www.fao.org/3/a-mq950e.pdf"> http://www.fao.org/3/a-mq950e.pdf </a> </p>
<p> Руководство по сохранению генетических ресурсов зоологического происхождения "in vivo", ФАО, 2013 г., <a href="http://www.fao.org/docrep/018/i3327e/i3327e.pdf"> http://www.fao.org/docrep/018/i3327e/i3327e.pdf </a> </p>
<p> Второй доклад о состоянии мировых генетических ресурсов зоологического происхождения для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства <a href="http://www.fao.org/3/a-i4787e.pdf"> http://www.fao.org/3/a-i4787e.pdf </a> </p>
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 2-5-1
  3. Russian
<p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p>
<p>There are no internationally estimated data. Data on this indicator are all produced by countries and regional or international centres. </p>
<h2> Источники расхождений: </h2>
<p> Нет международно оцененных данных. Все данные по этому показателю предоставлены странами и региональными или международными центрами. </p>
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 2-5-1
  3. Russian
<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p><em>Animal genetic resources</em></p>
<p>The analysis of country reports to FAO provided by 128 countries in 2014 for the preparation of &#x2018;The Second Report on the State of the World&#x2019;s Animal Genetic Resources for Food and Agriculture&#x2019; provided a first baseline with regard to the number of national breed populations where sufficient material is stored. However, currently genetic material is cryo-conserved for only a very low proportion (less than 10 percent), whereas the quantity of stored material is sufficient for population reconstitution for an even smaller percentage of local breeds.</p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p>DAD-IS data are available since 2000.</p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>For both plant and animal components geographic disaggregation (national, regional, global) is made. Grouping by sex, age etc. is not applicable.</p>
<h1> Доступность данных </h1>
<h2> Описание: </h2>
<p> <strong> <em> Генетические ресурсы растительного происхождения</em> </strong> </p>
<p> Данные, собранные в рамках первого цикла мониторинга реализации Второго Глобального плана действий по ГРРПСХ, служат исходным уровнем (количество образцов по состоянию на июнь 2014 года). </p>
<p> По состоянию на февраль 2019 года публикуются данные по более чем 5 миллионам образцов из 98 стран и 17 международных / региональных центров. Сбор данных проводится ежегодно в январе. Прилагаются постоянные усилия для улучшения охвата стран и международных / региональных центров, а также по повышению качества информации.</p>
<p> <strong> <em> Генетические ресурсы зоологического происхождения </em> </strong> </p>
<p> Анализ страновых отчетов, представленных в ФАО 128 странами в 2014 году для подготовки Второго отчета о состоянии мировых генетических ресурсов зоологического происхождения для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства, определил первый исходный уровень в отношении количества национальных популяций пород, по которым хранится достаточный материал. По состоянию на март 2018 года информация, представленная в Информационную систему о разнообразии домашних животных (ИС-РДЖ), все еще была недостаточной. По данным ИС-РДЖ, генетический материал криоконсервируется только для очень небольшой части (3 процента) местных пород, и только примерно для 1 процента пород количество хранимого материала оценивается как достаточное для восстановления популяции. Данные из страновых отчетов нельзя напрямую сравнивать с данными из ИС-РДЖ, потому что в национальных отчетах также упоминаются трансграничные породы. Однако результаты, основанные на данных ИС-РДЖ, высвечивают срочную необходимость для стран представлять в ИС-РДЖ информацию, касающуюся криоконсервированных материалов.</p>
<h2> Временные ряды: </h2>
<p> <strong> <em> Генетические ресурсы растительного происхождения</em> </strong> </p>
<p> Во Всемирной системе информации и раннего предупреждения по проблемам генетических ресурсов растений (ВСИРП) доступны данные за 2014, 2016, 2017 и 2018 годы. Оценки состояния показателя до 2014 года производятся с использованием <em> даты приобретения </em> образцов, по которым информация представлялась в 2014 году.</p>
<p> <strong> <em> Генетические ресурсы зоологического происхождения </em> </strong> </p>
<p> Базисными данными являются данные в страновых отчетах, представленные в 2014 году. Данные ИС-РДЖ доступны за 2017 и 2018 годы.</p>
<h2> Дезагрегирование: </h2>
<p> Как для компонентов растительного происхождения, так и зоологического происхождения производится географическая разбивка (национальные, региональные, глобальные компоненты). Группировка по полу, возрасту и т. д. не применяется.</p>
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 2-5-1
  3. Russian
<p>FAO is responsible for the quality of the internal statistical processes used to compile the published datasets.</p>
<p>FAO. 2012. Cryo-conservation of animal genetic resources. FAO Animal Production and Health Guidelines No. 12. Rome. (available at <a href="http://www.fao.org/docrep/016/i3017e/i3017e00.pdf">http://www.fao.org/docrep/016/i3017e/i3017e00.pdf</a>)</p>
</a></a><h2> Обеспечение качества: </h2>
<p> ФАО. 2012. Криоконсервация генетических ресурсов зоологического происхождения. Руководство ФАО по животноводству и ветеринарии № 12. Рим. (доступно на <a href="http://www.fao.org/docrep/016/i3017e/i3017e00.pdf"> http://www.fao.org/docrep/016/i3017e/i3017e00.pdf</a>) </p>
<p> ФАО, 2014 г. Стандарты генного банка для генетических ресурсов растительного происхождения для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства. Рим. (<a href="http://www.fao.org/3/a-i3704e.pdf">http://www.fao.org/3/a-i3704e.pdf</a>) </p>
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 2-5-1
  3. Russian
<p>For the animal component the National Coordinators for the Management of Animal Genetic Resources provide the type of material (e.g. semen samples, embryos, somatic cells) cryo-conserved within the framework of a cryoconservation programme, as well as the number of the respective male and female donors to the Domestic Animal Diversity Information System DAD-IS. FAO provides internationally endorsed guidelines on the definition of &#x201C;sufficient&#x201D; material (see FAO. 2012. Cryo-conservation of animal genetic resources. FAO Animal Production and Health Guidelines No. 12. Rome. (available at <a href="http://www.fao.org/docrep/016/i3017e/i3017e00.pdf">http://www.fao.org/docrep/016/i3017e/i3017e00.pdf</a>)</p>
<h2> Доступные странам методы и руководства для составления данных на национальном уровне: </h2>
<p> Для компонента показателя, относящегося к ресурсам растительного происхождения, официально назначенных национальных контактных лиц и руководителей региональных или международных генных банков просят предоставлять списки образцов, содержащихся в объектах среднесрочного или долгосрочного хранения, путем заполнения бланка, содержащегося в документе «Список идентификаторов для отчетности по растительному компоненту показателя 2.5.1 ЦУР (см. ссылки), доступного на домашней странице Всемирной системы информации и раннего предупреждения по проблемам генетических ресурсов растений (ВСИРП) (<a href="http://www.fao.org/wiews">http://www.fao.org/wiews</a>). Из 12 идентификаторов паспортов, которые можно использовать для характеристики каждого образца, четыре являются обязательными: (i) название генного банка (или <em> код учреждения-держателя </em>); (ii) <em> номер образца </em> <sup> <a href="#footnote-1" id="footnote-ref-1">[1]</a></sup>; (iii) научное название образца (<em>название таксона</em>, включая род, вид и самый низкий уровень таксономической иерархии); и (iv) тип хранилища. Отчетность по остальным идентификаторам также настоятельно рекомендуется представлять, поскольку эта информация позволяет анализировать изменения в различных типах рассматриваемого разнообразия, включая изменения в типе и происхождении сохраняемого материала (например, <em> биологическое состояние</em>; <em>страна происхождения </em>; <em> места расположения страховочных дубликатов </em> и т. д.) и лучше описывает состав сохраняемых материалов. Идентификаторы были согласованы Комиссией ФАО по генетическим ресурсам для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства (см. вопрос 6.2 в "формате отчетности для мониторинга реализации Второго глобального плана действий по генетическим ресурсам растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства" <a href="http://www.fao.org/3/a-mm294e.pdf">http://www.fao.org/3/a-mm294e.pdf</a>). Запасы генных банков подсчитываются на основе списка зарегистрированных образцов.</p>
<p>Что касается компонента ресурса зоологического происхождения, то национальные координаторы по управлению генетическими ресурсами зоологического происхождения предоставляют информацию о типе материала (например, образцы спермы, эмбрионы, соматические клетки), криоконсервированного в рамках программы криоконсервации, а также о количестве соответствующих самцов и самок-доноров в Информационную систему о разнообразии домашних животных (ИС-РДЖ).</p><div class="footnotes"><div><sup class="footnote-number" id="footnote-1">1</sup><p> <a href="#footnote-ref-1">&#x2191;</a></p></div></div>
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 2-5-1
  3. Russian
<p>Aggregates are the sum of country values.</p>
<h2> Региональные агрегаты:</h2>
<p> Для обоих компонентов, ресурсов растительного и зоологического происхождения, агрегированные показатели являются суммой страновых значений. </p>
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 2-5-1
  3. Russian
<ul>
<li><strong>At country level</strong></li>
</ul>
<p>For animals, for a given breed, if no data are provided for a respective year, it is assumed that the storage status remains the same as for the last year for which data have been reported. In this case the nature of data is considered to be estimated. </p>
<ul>
<li><strong>At regional and global levels</strong></li>
</ul>
<p>Missing values are treated as such and not replaced by estimates.</p>
<h2> Обработка отсутствующих значений: </h2>
<ul>
<li> <strong> <em> На страновом уровне: </em> </strong> </li>
</ul>
<p> Для ресурсов растительного происхождения отсутствующие значения рассматриваются как таковые и не заменяются оценками. Для ресурсов зоологического происхождения данной породы, если не представлены данные за соответствующий год, предполагается, что статус хранения остается таким же, как и в последний год, за который были представлены данные. В этом случае характер данных считается получившим оценку. Однако, если последний отчет относится к году, отстоящему более чем на 10 лет, статус хранения считается «неизвестным». </p>
<ul>
<li> <strong> <em> На региональном и глобальном уровнях: </em> </strong> </li>
</ul>
<p> Для обоих компонентов, ресурсов растительного и зоологического происхождения, отсутствующие значения рассматриваются как таковые и не заменяются оценками. </p>
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 2-5-1
  3. Russian
<p>For the animal component the indicator is calculated as the number of local breeds and transboundary breeds with enough genetic material stored within genebank collections allowing to reconstitute the breed in case of extinction (based on the Guidelines on Cryoconservation of animal genetic resources, FAO, 2012, <a href="http://www.fao.org/docrep/016/i3017e/i3017e00.htm">http://www.fao.org/docrep/016/i3017e/i3017e00.htm</a>). Numbers for local and transboundary breeds are presented separately. To decide whether the material stored is sufficient on regional or global levels the numbers provided to DAD-IS for each type of material (e.g. semen samples, embryos, somatic cells) conserved within the framework of a cryconservation programme, as well as the number of the respective male and female donor animals, must be summed across the countries belonging to the respective region of interest.</p>
<h1> Методология </h1>
<h2> Метод расчета: </h2>
<p> <strong> <em> Генетические ресурсы растительного происхождения</em> </strong> </p>
<p> Растительный компонент показателя рассчитывается как общее количество уникальных образцов генетических ресурсов растительного происхождения, содержащихся в объектах средне- и долгосрочного хранения. Это количество должно включать все образцы в базовых коллекциях и уникальные образцы, содержащиеся в объектах среднесрочного хранения в качестве рабочих коллекций, но только в том случае, если эти образцы считаются частью национальных базовых коллекций. Базовые коллекции могут включать в себя как семенные, так и полевые, криоконсервированные или "in vitro" коллекции, в зависимости от сохраняемых видов и имеющихся в стране объектов хранения. </p>
<p> <strong> <em> Генетические ресурсы зоологического происхождения </em> </strong> </p>
<p> Для зоологического компонента показатель рассчитывается как количество местных пород с достаточным количеством генетического материала, хранящегося в коллекциях генного банка, позволяющего восстанавливать породу в случае ее исчезновения (на основе Руководства по криосохранению генетических ресурсов зоологического происхождения, ФАО, 2012 г., <a href = "http://www.fao.org/docrep/016/i3017e/i3017e00.htm"> http://www.fao.org/docrep/016/i3017e/i3017e00.htm</a>).</p>
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 2-5-1
  3. Russian
<p>Information on cryo-conserved material in the Domestic Animal Diversity Information System DAD-IS needs to be updated on a regular base.</p>
<h2> Комментарии и ограничения: </h2>
<p> <strong> <em> Генетические ресурсы растительного происхождения </em> </strong> </p>
<p> В целом две проблемы вызывают озабоченность при использовании "количества образцов" в качестве показателя разнообразия в коллекциях "ex situ": </p>
<p> Не выявленные дубликаты образцов могут вызывать увеличение показателя, поскольку каждый образец является функциональной единицей, которая хранится и регистрируется как отдельная единица. Таким образом, процесс выявления таких дубликатов приведет к сокращению числа ранее зарегистрированных образцов. Этот процесс может происходить на разных уровнях, например, в документации коллекций генных банков, а также в списках на международном уровне. </p>
<p> Потеря жизнеспособности сохраняемых материалов, не обнаруженная своевременно, также может быть не отражена в документации как уменьшение количества образцов, что приведет к завышению фактического количества сохраняемых образцов. </p>
<p> Дополнительная информация может быть получена из других показателей, оценивающих сохранение "ex situ", которые являются частью процесса мониторинга реализации Глобального плана действий по ГРРПСХ, проводимого Комиссией ФАО по генетическим ресурсам для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства. </p>
<p><em><strong>Генетические ресурсы зоологического происхождения</em></strong></p>
<p> Информация о криоконсервированных материалах в Информационной системе о разнообразии домашних животных (ИС-РДЖ) должна обновляться на регулярной основе.</p>
11 months ago
Browse all translation changes