Translation Information

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.

Project maintainers User avatar brockfanning
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license MIT License
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #332 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a a52502b78d
User avatar jenpark9 authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
Filemask translations/*/2-5-1.po
Translation file translations/ru/2-5-1.po
User avatar None

New string to translate

SDG Metadata / 2-5-1Russian

New string to translate 2 days ago
User avatar None

Resource update

SDG Metadata / 2-5-1Russian

Resource update 2 days ago
User avatar jenpark9

Translation changed

SDG Metadata / 2-5-1Russian

<h1>Data sources</h1>
<h2>Description:</h2>
<p><strong><em>Plant genetic resources</em></strong></p>
<p>Data are sourced from officially appointed National Focal Points (NFP) (see <a href="http://www.fao.org/agriculture/crops/thematic-sitemap/theme/seeds-pgr/gpa/national-focal-points/en/">http://www.fao.org/agriculture/crops/thematic-sitemap/theme/seeds-pgr/gpa/national-focal-points/en/</a>) and regional and international agricultural research centres holding PGRFA <em>ex situ</em> collections. Data providers report either (i) directly to FAO by using the spreadsheet contained in document List of descriptors for reporting on the Plant Component of SDG indicator 2.5.1 (see References) accessible from the WIEWS home page (<a href="http://www.fao.org/wiews">http://www.fao.org/wiews</a>) or (ii) through published information systems which comply with the standard of the FAO/Bioversity Multi-crop Passport Descriptor List (MCPD) v. 2 (see References), e.g. EURISCO (<a href="http://eurisco.ipk-gatersleben.de/">http://eurisco.ipk-gatersleben.de/</a>) and Genesys (<a href="https://www.genesys-pgr.org">https://www.genesys-pgr.org</a>). </p>
<p>Data are stored in the World Information and Early Warning System for plant genetic resources for food and agriculture (WIEWS - <a href="http://www.fao.org/wiews">http://www.fao.org/wiews</a>), the FAO platform established to facilitate information exchange as well as periodic assessments of the state of the world&#x2019;s plant genetic resources for food and agriculture. </p>
<p><strong><em>Animal genetic resources</em></strong></p>
<p>National Coordinators for Management of Animal Genetic Resources, nominated by their respective government, provide data to the Domestic Animal Diversity Information System (DAD-IS) (<a href="http://dad.fao.org">http://dad.fao.org</a>). DAD-IS allows countries the storage of data on animal genetic resources being secured in either medium or long term conservation facilities as needed for the indicator.</p>
<h1> Источники данных </h1>
<h2> Описание: </h2>
<p> <strong> <em> Генетические ресурсы растительного происхождения </em> </strong> </p>
<p>Данные поступают от официально назначенных национальных координаторов (НК) (см. <a href="http://www.fao.org/agriculture/crops/thematic-sitemap/theme/seeds-pgr/gpa/national-focal-points /en/">http://www.fao.org/agriculture/crops/thematic-sitemap/theme/seeds-pgr/gpa/national-focal-points/en/</a>) и региональных и международных сельскохозяйственных исследовательских центров, хранящих коллекции ГРРПСХ "ex situ". Поставщики данных отчитываются либо (i) напрямую в ФАО, используя бланк, содержащийся в документе «Список идентификаторов для отчетности по растительному компоненту показателя 2.5.1 ЦУР» (см. ссылки), доступ к которому можно получить с домашней страницы Всемирной системы информации и раннего предупреждения по проблемам генетических ресурсов растений (ВСИРП) (<a href="http: //www.fao.org/wiews">http://www.fao.org/wiews </a>) или (ii) с помощью опубликованных информационных систем, которые соответствуют стандарту Списка идентификаторов паспорта биоразнообразия для нескольких сельскохозяйственных культур ФАО (MCPD) версия 2 (см. ссылки), например EURISCO (<a href="http://eurisco.ipk-gatersleben.de/">http://eurisco.ipk-gatersleben.de/</a>) и Genesys (<a href="https://www.genesys-pgr.org ">https://www.genesys-pgr.org</a>).</p>
<p> Данные хранятся во Всемирной системе информации и раннего предупреждения по проблемам генетических ресурсов растений (ВСИРП)- <a href="http://www.fao.org/wiews">http://www.fao.org/wiews</a>), на платформе ФАО, созданной для облегчения обмена информацией, а также для периодических оценок состояния мировых генетических ресурсов растительного происхождения для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства.</p>
<p> <strong> <em> Генетические ресурсы зоологического происхождения </em> </strong> </p>
<p> Национальные координаторы по управлению генетическими ресурсами зоологического происхождения, назначаемые соответствующими правительствами, предоставляют данные в Информационную систему о разнообразии домашних животных (ИС-РДЖ) (<a href="http://dad.fao.org">http://dad.fao.org</a>). ИС-РДЖ позволяет странам хранить данные по генетическим ресурсам животных, которые содержатся в объектах среднесрочного или долгосрочного хранения, в зависимости от того, что необходимо для показателя. </p>
2 days ago
User avatar jenpark9

Translation changed

SDG Metadata / 2-5-1Russian

<h2>Methods and guidance available to countries for the compilation of the data at the national level:</h2>
<p>For the plant component of the indicator, officially appointed National Focal Points and managers of regional or international genebanks are requested to provide the list of accessions conserved in medium or long term conservation facilities by filling a spreadsheet contained in document List of descriptors for reporting on the Plant Component of SDG indicator 2.5.1 (see References) accessible from the WIEWS home page (<a href="http://www.fao.org/wiews">http://www.fao.org/wiews</a>). Out of the 12 passport descriptors which can be used to characterize each accession, four are mandatory: (i) the name of the genebank (or <em>holding institute code</em>); (ii) the <em>accession number</em><sup><a href="#footnote-1" id="footnote-ref-1">[1]</a></sup>; (iii) the scientific name of the accession (<em>name of taxon</em>, including genus, species and lower taxonomic ranking); and (iv) the type of storage. Reporting on the remaining descriptors is highly recommended, as it allows the analysis of changes in different types of diversity concerned, including changes in the type and origin of the material secured (e.g. <em>biological status</em>; <em>country of origin</em>; <em>locations of safety duplications</em>; etc.) and better describes the composition of the secured materials. The descriptors have been agreed by the FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture (see question 6.2 in the &#x201C;Reporting format for monitoring the implementation of the Second global Plan of Action for Plant Genetic Resources for Food and Agriculture&#x201D; <a href="http://www.fao.org/3/a-mm294e.pdf">http://www.fao.org/3/a-mm294e.pdf</a>). Genebank holdings are counted based on the list of accessions reported.</p>
<p>For the animal component the National Coordinators for the Management of Animal Genetic Resources provide the type of material (e.g. semen samples, embryos, somatic cells) cryo-conserved within the framework of a cryconservation programme, as well as the number of the respective male and female donors to the Domestic Animal Diversity Information System DAD-IS.</p><div class="footnotes"><div><sup class="footnote-number" id="footnote-1">1</sup><p> <a href="#footnote-ref-1">&#x2191;</a></p></div></div>
<h2> Доступные странам методы и руководства для составления данных на национальном уровне: </h2>
<p> Для компонента показателя, относящегося к ресурсам растительного происхождения, официально назначенных национальных контактных лиц и руководителей региональных или международных генных банков просят предоставлять списки образцов, содержащихся в объектах среднесрочного или долгосрочного хранения, путем заполнения бланка, содержащегося в документе «Список идентификаторов для отчетности по растительному компоненту показателя 2.5.1 ЦУР (см. ссылки), доступного на домашней странице Всемирной системы информации и раннего предупреждения по проблемам генетических ресурсов растений (ВСИРП) (<a href="http://www.fao.org/wiews">http://www.fao.org/wiews</a>). Из 12 идентификаторов паспортов, которые можно использовать для характеристики каждого образца, четыре являются обязательными: (i) название генного банка (или <em> код учреждения-держателя </em>); (ii) <em> номер образца </em> <sup> <a href="#footnote-1" id="footnote-ref-1"> [1] </a> </sup>; (iii) научное название образца (<em>название таксона</em>, включая род, вид и самый низкий уровень таксономической иерархии); и (iv) тип хранилища. Отчетность по остальным идентификаторам также настоятельно рекомендуется представлять, поскольку эта информация позволяет анализировать изменения в различных типах рассматриваемого разнообразия, включая изменения в типе и происхождении сохраняемого материала (например, <em> биологическое состояние</em>; <em>страна происхождения </em>; <em> места расположения страховочных дубликатов </em> и т. д.) и лучше описывает состав сохраняемых материалов. Идентификаторы были согласованы Комиссией ФАО по генетическим ресурсам для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства (см. вопрос 6.2 в "формате отчетности для мониторинга реализации Второго глобального плана действий по генетическим ресурсам растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства" <a href="http://www.fao.org/3/a-mm294e.pdf"> http://www.fao.org/3/a-mm294e.pdf </a>). Запасы генных банков подсчитываются на основе списка зарегистрированных образцов.</p>
<p>Что касается компонента ресурса зоологического происхождения, то национальные координаторы по управлению генетическими ресурсами зоологического происхождения предоставляют информацию о типе материала (например, образцы спермы, эмбрионы, соматические клетки), криоконсервированного в рамках программы криоконсервации, а также о количестве соответствующих самцов и самок-доноров в Информационную систему о разнообразии домашних животных (ИС-РДЖ).</p><div class="footnotes"><div><sup class="footnote-number" id="footnote-1">1</sup><p> <a href="#footnote-ref-1">&#x2191;</a></p></div></div>
2 days ago
User avatar jenpark9

Translation changed

SDG Metadata / 2-5-1Russian

<h1>Methodology</h1>
<h2>Computation method:</h2>
<p><strong><em>Plant genetic resources</em></strong></p>
<p>The plant component of the indicator is calculated as the total number of unique accessions of plant genetic resources secured in medium to long term conservation facilities. This should include all the accessions in base collections, and unique accessions stored in medium term conservation facilities, as active collections, only when these accessions are considered to become part of the national base collections. Base collections may include both seed, field, cryo-preserved or in vitro collections depending on the species conserved and the available facilities in the country.</p>
<p><strong><em>Animal genetic resources</em></strong></p>
<p>For the animal component the indicator is calculated as the number of local breeds with enough genetic material stored within genebank collections allowing to reconstitute the breed in case of extinction (based on the Guidelines on Cryconservation of animal genetic resources, FAO, 2012, <a href="http://www.fao.org/docrep/016/i3017e/i3017e00.htm">http://www.fao.org/docrep/016/i3017e/i3017e00.htm</a>).</p>
<h1> Методология </h1>
<h2> Метод расчета: </h2>
<p> <strong> <em> Генетические ресурсы растительного происхождения</em> </strong> </p>
<p> Растительный компонент показателя рассчитывается как общее количество уникальных образцов генетических ресурсов растительного происхождения, содержащихся в объектах средне- и долгосрочного хранения. Это количество должно включать все образцы в базовых коллекциях и уникальные образцы, содержащиеся в объектах среднесрочного хранения в качестве рабочих коллекций, но только в том случае, если эти образцы считаются частью национальных базовых коллекций. Базовые коллекции могут включать в себя как семенные, так и полевые, криоконсервированные или "in vitro" коллекции, в зависимости от сохраняемых видов и имеющихся в стране объектов хранения. </p>
<p> <strong> <em> Генетические ресурсы зоологического происхождения </em> </strong> </p>
<p> Для зоологического компонента показатель рассчитывается как количество местных пород с достаточным количеством генетического материала, хранящегося в коллекциях генного банка, позволяющего восстанавливать породу в случае ее исчезновения (на основе Руководства по криосохранению генетических ресурсов зоологического происхождения, ФАО, 2012 г., <a href = "http://www.fao.org/docrep/016/i3017e/i3017e00.htm"> http://www.fao.org/docrep/016/i3017e/i3017e00.htm </a>).</p>
2 days ago
User avatar jenpark9

Translation changed

SDG Metadata / 2-5-1Russian

<h2>Comments and limitations:</h2>
<p><strong><em>Plant genetic resources</em></strong></p>
<p>Broadly, two issues are of concern in using the &#x201C;number of accessions&#x201D; as an indicator of diversity in <em>ex situ</em> collections:</p>
<p>Undetected duplicates of accessions may contribute to an increase of the indicator, as each accession is a managed unit, kept and recorded as distinct. The detection of such duplicates will therefore result in a reduction in the number of accession previously reported. This can occur at different levels, for example within genebank collections and also at international level.</p>
<p>A loss of viability of the material(s) conserved that is not promptly detected may similarly not be reflected in the number of accessions, contributing to an overestimate of the actual number of accessions.</p>
<p>Additional information could be provided by other indicators measuring <em>ex situ</em> conservation, which are part of the monitoring of the implementation of the Global Plan of Action for PGRFA under the FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture. </p>
<p><strong><em>Animal genetic resources</em></strong></p>
<p>Information on cryoconserved material in the Domestic Animal Diversity Information System DAD-IS needs to be updated on a regular base.</p>
<h2> Комментарии и ограничения: </h2>
<p> <strong> <em> Генетические ресурсы растительного происхождения </em> </strong> </p>
<p> В целом две проблемы вызывают озабоченность при использовании "количества образцов" в качестве показателя разнообразия в коллекциях "ex situ": </p>
<p> Не выявленные дубликаты образцов могут вызывать увеличение показателя, поскольку каждый образец является функциональной единицей, которая хранится и регистрируется как отдельная единица. Таким образом, процесс выявления таких дубликатов приведет к сокращению числа ранее зарегистрированных образцов. Этот процесс может происходить на разных уровнях, например, в документации коллекций генных банков, а также в списках на международном уровне. </p>
<p> Потеря жизнеспособности сохраняемых материалов, не обнаруженная своевременно, также может быть не отражена в документации как уменьшение количества образцов, что приведет к завышению фактического количества сохраняемых образцов. </p>
<p> Дополнительная информация может быть получена из других показателей, оценивающих сохранение "ex situ", которые являются частью процесса мониторинга реализации Глобального плана действий по ГРРПСХ, проводимого Комиссией ФАО по генетическим ресурсам для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства. </p>
<p><em> <strong>Генетические ресурсы зоологического происхождения </em> </strong> </p>
<p> Информация о криоконсервированных материалах в Информационной системе о разнообразии домашних животных (ИС-РДЖ) должна обновляться на регулярной основе.</p>
2 days ago
User avatar jenpark9

Translation changed

SDG Metadata / 2-5-1Russian

<h1>Concepts and definitions</h1>
<h2>Definition:</h2>
<p>The conservation of plant and animal genetic resources for food and agriculture (GRFA) in medium or long term conservation facilities (<em>ex situ</em>, in genebanks) represents the most trusted means of conserving genetic resources worldwide. Plant and animal GRFA conserved in these facilities can be easily used in breeding programmes as well, even directly on-farm.</p>
<p>The measure of trends in <em>ex situ</em> conserved materials provides an overall assessment of the extent to which we are managing to maintain and/or increase the total genetic diversity available for future use and thus protected from any permanent loss of genetic diversity which may occur in the natural habitat, i.e. <em>in situ</em>, or on-farm.</p>
<p>The two components of the indicator, plant and animal GRFA, are separately counted.</p>
<p><strong><em>Plant genetic resources </em></strong></p>
<p>The plant component is calculated as the number of accessions of plant genetic resources secured in conservation facilities under medium or long term conditions, where an &#x2018;accession&#x2019; is defined as a distinct sample of seeds, planting materials or plants which is maintained in a genebank. Genebank Standards for Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (accessible at <a href="http://www.fao.org/documents/card/en/c/7b79ee93-0f3c-5f58-9adc-5d4ef063f9c7/">http://www.fao.org/documents/card/en/c/7b79ee93-0f3c-5f58-9adc-5d4ef063f9c7/</a>), set the benchmark for current scientific and technical best practices for conserving plant genetic resources, and support key international policy instruments for the conservation and use of plant genetic resources. These voluntary standards have been endorsed by the FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture at its Fourteenth Regular Session (<a href="http://www.fao.org/docrep/meeting/028/mg538e.pdf">http://www.fao.org/docrep/meeting/028/mg538e.pdf</a>). </p>
<p><strong><em>Animal genetic resources </em></strong></p>
<p>The animal component is calculated as the number of local breeds (i.e. being reported to exist only in one country) stored within a genebank collection with an amount of genetic material stored which is required to reconstitute the breed in case of extinction (further information on &#x201C;sufficient material stored to reconstitute a breed&#x201D; can be found in the Guidelines on Cryconservation of Animal Genetic Resources, FAO, 2012, accessible at <a href="http://www.fao.org/docrep/016/i3017e/i3017e00.htm">http://www.fao.org/docrep/016/i3017e/i3017e00.htm</a>). The guidelines have been endorsed by the FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture at its Thirteenth Regular Session (<a href="http://www.fao.org/docrep/meeting/024/mc192e.pdf">http://www.fao.org/docrep/meeting/024/mc192e.pdf</a>).</p>
<h2>Concepts:</h2>
<p><strong><em>Plant genetic resources</em></strong></p>
<p><em>Plant genetic resources for food and agriculture (PGRFA):</em> Any genetic material of plant origin of actual or potential value for food and agriculture.</p>
<p><em>Accession:</em> An accession is defined as a sample of seeds, planting materials or plants representing either a wild population, a landrace, a breeding line or an improved cultivar, which is conserved in a genebank. Each accession should be distinct and, in terms of genetic integrity, as close as possible to the sample provided originally.</p>
<p><em>Base collection:</em> A base collection is defined as a set of unique accessions to be preserved for a medium to long-term period.</p>
<p><em>Active collection:</em> An active collection is defined as a set of distinct accessions that is used for regeneration, multiplication, distribution, characterization and evaluation. Active collections are maintained in short to medium-term storage and usually duplicated in a base collection. </p>
<p><em>Medium or long term conservation facilities:</em> Biological diversity is often conserved <em>ex situ</em>, outside its natural habitat, in facilities called genebanks. In the case of plant genetic resources, genebanks conserve base collections under medium or long term storage conditions, in the form of seeds in cold rooms, plants in the field and tissues <em>in vitro</em> and/or cryoconserved. </p>
<p><strong><em>Animal genetic resources</em></strong></p>
<p><em>Breed:</em> A breed is either a sub-specific group of domestic livestock with definable and identifiable external characteristics that enable it to be separated by visual appraisal from other similarly defined groups within the same species, or a group for which geographical and/or cultural separation from phenotypically similar groups has led to acceptance of its separate identity. </p>
<p><em>Medium or long term conservation facilities:</em> Biological diversity is often conserved <em>ex situ</em>, outside its natural habitat, in facilities called genebanks. In the case of domestic animal diversity, <em>ex situ</em> conservation includes both the maintenance of live animals (<em>in vivo</em>) and cryoconservation. </p>
<p><em>Cryoconservation</em> is the collection and deep-freezing of semen, ova, embryos or tissues for potential future use in breeding or regenerating animals.</p>
<h1> Понятия и определения </h1>
<h2> Определение: </h2>
<p> Сохранение генетических ресурсов растительного и зоологического происхождения для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства (ГРПСХ) в среднесрочных или долгосрочных природоохранных объектах ("ex situ", в генных банках) представляет собой наиболее надежное средство сохранения генетических ресурсов во всем мире. Хранящиеся на этих объектах ГРПСХ растительного и зоологического происхождения могут быть легко использованы в программах разведения, даже непосредственно на ферме. </p>
<p> Определение тенденций в сохраняемых материалах "ex situ" обеспечивает общую оценку того, в какой степени нам удается поддерживать и / или увеличивать общее генетическое разнообразие, доступное для будущего использования и, таким образом, защищенное от любых безвозвратных утрат генетического разнообразия, которые могут произойти в естественной среде обитания, т. е. "in situ" или на ферме. </p>
<p> Два компонента показателя ГРПСХ растительного и зоологического происхождения рассчитываются отдельно.</p>
<p> <strong> <em> Генетические ресурсы растительного происхождения </em> </strong> </p>
<p>Компонент растительного происхождения рассчитывается как количество образцов генетических ресурсов растительного происхождения, сохраненных на объектах по сохранению в среднесрочных или долгосрочных условиях, где "образец" определяется как отдельный образец семян, посадочного материала или растений, хранящийся в генном банке. Стандарты генного банка для генетических ресурсов растительного происхождения для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства (доступны по адресу <a href="http://www.fao.org/documents/card/en/c/7b79ee93-0f3c-5f58-9adc-5d4ef063f9c7/">http://www.fao.org/documents/card/en/c/7b79ee93-0f3c-5f58-9adc-5d4ef063f9c7/</a>), устанавливают критерий для современных научных и технических передовых методов сохранения генетических ресурсов растительного происхождения и поддерживают ключевые инструменты международной политики по сохранению и использованию генетических ресурсов растительного происхождения. Эти рекомендательные стандарты были одобрены Комиссией ФАО по генетическим ресурсам для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства на ее четырнадцатой очередной сессии (<a href="http://www.fao.org/docrep/meeting/028/mg538e.pdf">http://www.fao.org/docrep/meeting/028/mg538e.pdf</a>).</p>
<p> <strong> <em> Генетические ресурсы зоологического происхождения </em> </strong> </p>
<p>Компонент зоологического происхождения рассчитывается как количество местных пород (то есть, о которых представляется информация, что они существуют только в одной стране), содержащихся в коллекции генного банка, с сохраненным объемом генетического материала, который необходим для восстановления породы в случае ее исчезновения (дополнительная информация о "достаточном количестве материала, хранящегося для восстановления породы", можно найти в Руководстве по криоконсервации генетических ресурсов зоологического происхождения, ФАО, 2012 года, доступном по адресу <a href = "http://www.fao.org/docrep/016 /i3017e/i3017e00.htm">http://www.fao.org/docrep/016/i3017e/i3017e00.htm </a>). Руководство было одобрено Комиссией ФАО по генетическим ресурсам для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства на ее тринадцатой очередной сессии (<a href="http://www.fao.org/docrep/meeting/024/mc192e.pdf">http://www.fao.org/docrep/meeting/024/mc192e.pdf</a>).</p>
<h2> Понятия: </h2>
<p> <strong> <em> Генетические ресурсы растительного происхождения </em> </strong> </p>
<p> <em> Генетические ресурсы растительного происхождения для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства (ГРРПСХ):</em> - любой генетический материал растительного происхождения, имеющий фактическую или потенциальную ценность для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства.</p>
<p> <em> Образец:</em> образец определяется как экземпляр семян, посадочного материала или растений, представляющий дикую популяцию, местный сорт, линию разведения или улучшенный сорт, который сохраняется в генном банке. Каждый образец должен иметь отличительные черты, но, с точки зрения генетической целостности, быть как можно ближе к первоначально представленному образцу. </p>
<p> <em> Базовая коллекция:</em> Базовая коллекция определяется как набор уникальных образцов, которые должны сохраняться в течение средне- и долгосрочного периода. </p>
<p> <em> Активная коллекция:</em> Активная коллекция определяется как набор отдельных образцов, который используется для восстановления, размножения, распространения, определения характерных признаков и оценки. Активные коллекции закладываются на короткие или средние сроки хранения и обычно дублируются в базовой коллекции. </p>
<p> <em> Объекты средне- или долгосрочного сохранения:</em> Биологическое разнообразие часто сохраняется "ex situ" за пределами естественной среды обитания в объектах, называемых генными банками. Что касается генетических ресурсов растительного происхождения, то генные банки сохраняют базовые коллекции в среднесрочных или долгосрочных условиях хранения в виде семян в холодильных камерах, растений в поле и тканей растений "in vitro" и / или в криоконсервированном состоянии. </p>
<p> <strong> <em> Генетические ресурсы зоологического происхождения</em> </strong> </p>
<p> <em> Порода: </em> Порода - это либо подвидовая группа домашнего скота с определяемыми и идентифицируемыми внешними характеристиками, которые позволяют отделить ее посредством визуальной оценки от других аналогичным образом определенных групп в пределах того же вида, либо группа, для которой географическое и / или культурное отделение от фенотипически подобные группы привело к принятию ее как отдельной идентичности. </p>
<p> <em> Объекты средне- или долгосрочного сохранения:</em> Биологическое разнообразие часто сохраняется "ex situ" за пределами естественной среды обитания в объектах, называемых генными банками. В случае разнообразия домашних животных сохранение "ex situ" включает в себя как содержание живых животных ("in vivo"), так и криоконсервацию. </p>
<p> <em> Криоконсервация</em> это сбор и глубокое замораживание спермы, яйцеклеток, эмбрионов или тканей растений для потенциального использования в будущем при разведении или регенерации животных. </p>
2 days ago
User avatar jenpark9

Translation changed

SDG Metadata / 2-5-1Russian

<h2>Methods and guidance available to countries for the compilation of the data at the national level:</h2>
<p>For the plant component of the indicator, officially appointed National Focal Points and managers of regional or international genebanks are requested to provide the list of accessions conserved in medium or long term conservation facilities by filling a spreadsheet contained in document List of descriptors for reporting on the Plant Component of SDG indicator 2.5.1 (see References) accessible from the WIEWS home page (<a href="http://www.fao.org/wiews">http://www.fao.org/wiews</a>). Out of the 12 passport descriptors which can be used to characterize each accession, four are mandatory: (i) the name of the genebank (or <em>holding institute code</em>); (ii) the <em>accession number</em><sup><a href="#footnote-1" id="footnote-ref-1">[1]</a></sup>; (iii) the scientific name of the accession (<em>name of taxon</em>, including genus, species and lower taxonomic ranking); and (iv) the type of storage. Reporting on the remaining descriptors is highly recommended, as it allows the analysis of changes in different types of diversity concerned, including changes in the type and origin of the material secured (e.g. <em>biological status</em>; <em>country of origin</em>; <em>locations of safety duplications</em>; etc.) and better describes the composition of the secured materials. The descriptors have been agreed by the FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture (see question 6.2 in the &#x201C;Reporting format for monitoring the implementation of the Second global Plan of Action for Plant Genetic Resources for Food and Agriculture&#x201D; <a href="http://www.fao.org/3/a-mm294e.pdf">http://www.fao.org/3/a-mm294e.pdf</a>). Genebank holdings are counted based on the list of accessions reported.</p>
<p>For the animal component the National Coordinators for the Management of Animal Genetic Resources provide the type of material (e.g. semen samples, embryos, somatic cells) cryo-conserved within the framework of a cryconservation programme, as well as the number of the respective male and female donors to the Domestic Animal Diversity Information System DAD-IS.</p><div class="footnotes"><div><sup class="footnote-number" id="footnote-1">1</sup><p> <a href="#footnote-ref-1">&#x2191;</a></p></div></div>
<h2> Доступные странам методы и руководства для составления данных на национальном уровне: </h2>
<p> Для компонента показателя, относящегося к ресурсам растительного происхождения, официально назначенных национальных контактных лиц и руководителей региональных или международных генных банков просят предоставлять списки образцов, содержащихся в объектах среднесрочного или долгосрочного хранения, путем заполнения бланка, содержащегося в документе «Список идентификаторов для отчетности по растительному компоненту показателя 2.5.1 ЦУР (см. ссылки), доступного на домашней странице Всемирной системы информации и раннего предупреждения по проблемам генетических ресурсов растений (ВСИРП) (<a href="http://www.fao.org/wiews">http://www.fao.org/wiews</a>). Из 12 идентификаторов паспортов, которые можно использовать для характеристики каждого образца, четыре являются обязательными: (i) название генного банка (или <em> код учреждения-держателя </em>); (ii) <em> номер образца </em> <sup> <a href="#footnote-1" id="footnote-ref-1"> [1] </a> </sup>; (iii) научное название образца (<em> название таксона </em>, включая род, вид и самый низкий уровень таксономической иерархии); и (iv) тип хранилища. Отчетность по остальным идентификаторам также настоятельно рекомендуется представлять, поскольку эта информация позволяет анализировать изменения в различных типах рассматриваемого разнообразия, включая изменения в типе и происхождении сохраняемого материала (например, <em> биологическое состояние</em>; <em> страна происхождения </em>; <em> места расположения страховочных дубликатов </em> и т. д.) и лучше описывает состав сохраняемых материалов. Идентификаторы были согласованы Комиссией ФАО по генетическим ресурсам для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства (см. вопрос 6.2 в "формате отчетности для мониторинга реализации Второго глобального плана действий по генетическим ресурсам растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства" <a href="http://www.fao.org/3/a-mm294e.pdf"> http://www.fao.org/3/a-mm294e.pdf </a>). Запасы генных банков подсчитываются на основе списка зарегистрированных образцов.</p>
<p>Что касается компонента ресурса зоологического происхождения, то национальные координаторы по управлению генетическими ресурсами зоологического происхождения предоставляют информацию о типе материала (например, образцы спермы, эмбрионы, соматические клетки), криоконсервированного в рамках программы криоконсервации, а также о количестве соответствующих самцов и самок-доноров в Информационную систему о разнообразии домашних животных (ИС-РДЖ).</p><div class="footnotes"><div><sup class="footnote-number" id="footnote-1">1</sup><p> <a href="#footnote-ref-1">&#x2191;</a></p></div></div>
5 days ago
User avatar Goncharov

Translation changed

SDG Metadata / 2-5-1Russian

<h2>Sources of discrepancies:</h2>
<p>There are no internationally estimated data. Data on this indicator are all produced by countries and regional or international centres. </p>
<h2> Источники расхождений: </h2>
<p> Нет международныхо оценоченных данных. Все данные по этому показателю предоставлены странами и региональными или международными центрами. </p>
6 days ago
User avatar Goncharov

Translation changed

SDG Metadata / 2-5-1Russian

<h1>Data availability</h1>
<h2>Description:</h2>
<p><strong><em>Plant genetic resources</em></strong></p>
<p>The data collected as part of the first monitoring cycle of the implementation of the Second Global Plan of Action for PGRFA serve as baseline (number of accessions as of June 2014). </p>
<p>As of February 2019, data on over 5 million accessions from 98 countries and 17 international/regional centres are being published. The data collection is carried out annually in January. Continued efforts are made to improve the coverage of countries and international/regional centres, as well as the quality of the information.</p>
<p><strong><em>Animal genetic resources</em></strong></p>
<p>The analysis of country reports to FAO provided by 128 countries in 2014 for the preparation of &#x2018;The Second Report on the State of the World&#x2019;s Animal Genetic Resources for Food and Agriculture&#x2019; provided a first baseline with regard to the number of national breed populations where sufficient material is stored. As of March 2018 the information reported in DAD-IS was still scarce. According to DAD-IS, genetic material is cryoconserved for only a very low proportion (3 percent) of local breeds and for only around 1 percent of breeds is the quantity of stored material estimated to be sufficient for population reconstitution. The data from the Country Reports are not directly comparable with the data in DAD-IS, because the Country Reports refer also to transboundary breeds. However, the results based on DAD-IS data underline the urgent need for countries to report information relating to cryconserved material in DAD-IS.</p>
<h2>Time series:</h2>
<p><strong><em>Plant genetic resources</em></strong></p>
<p>Data are available in WIEWS for 2014, 2016, 2017 and 2018. Estimates of the status of the indicator before 2014 are made using the <em>acquisition date</em> of the accessions reported in 2014.</p>
<p><strong><em>Animal genetic resources</em></strong></p>
<p>Base line of data are country reports provided in 2014. DAD-IS data are available for 2017 and 2018.</p>
<h2>Disaggregation:</h2>
<p>For both plant and animal components geographic disaggregation (national, regional, global) is made. Grouping by sex, age etc. is not applicable.</p>
<h1> Доступность данных </h1>
<h2> Описание: </h2>
<p> <strong> <em> Генетические ресурсы растительного происхождения</em> </strong> </p>
<p> Данные, собранные в рамках первого цикла мониторинга реализации Второго Глобального плана действий по ГРРПСХ, служат исходным уровнем (количество образцов по состоянию на июнь 2014 года). </p>
<p> По состоянию на февраль 2019 года публикуются данные по более чем 5 миллионам образцов из 98 стран и 17 международных / региональных центров. Сбор данных проводится ежегодно в январе. Прилагаются постоянные усилия для улучшения охвата стран и международных / региональных центров, а также по повышению качества информации.</p>
<p> <strong> <em> Генетические ресурсы зоологического происхождения </em> </strong> </p>
<p> Анализ страновых отчетов, представленных в ФАО 128 странами в 2014 году для подготовки Второго отчета о состоянии мировых генетических ресурсов зоологического происхождения для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства, определил первый исходный уровень в отношении количества национальных популяций пород, по которым хранится достаточный материал. По состоянию на март 2018 года информация, представленная в Информационную систему о разнообразии домашних животных (ИС-РДЖ), все еще была недостаточной. По данным ИС-РДЖ, генетический материал криоконсервируется только для очень небольшой части (3 процента) местных пород, и только примерно для 1 процента пород количество хранимого материала оценивается как достаточное для восстановления популяции. Данные из страновых отчетов нельзя напрямую сравнивать с данными из ИС-РДЖ, потому что в национальных отчетах также упоминаются трансграничные породы. Однако результаты, основанные на данных ИС-РДЖ, высвечивают срочную необходимость для стран представлять в ИС-РДЖ информацию, касающуюся криоконсервированных материалов.</p>
<h2> Временные ряды: </h2>
<p> <strong> <em> Генетические ресурсы растительного происхождения</em> </strong> </p>
<p> Во Всемирной системе информации и раннего предупреждения по проблемам генетических ресурсов растений (ВСИРП) доступны данные за 2014, 2016, 2017 и 2018 годы. Оценки статусаостояния показателя до 2014 года производятся с использованием <em> даты приобретения </em> образцов, по которым информация представлялась в 2014 году.</p>
<p> <strong> <em> Генетические ресурсы зоологического происхождения </em> </strong> </p>
<p> Базисными данными являются данные в страновых отчетах, представленные в 2014 году. Данные ИС-РДЖ доступны за 2017 и 2018 годы.</p>
<h2> Дезагрегирование: </h2>
<p> Как для компонентов растительного происхождения, так и зоологического происхождения производится географическая разбивка (национальные, региональные, глобальные компоненты). Группировка по полу, возрасту и т. д. не применяется.</p>
6 days ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 23 3,032 25,545
Translated 86% 20 2,722 21,381
Needs editing 13% 3 310 4,164
Failing checks 34% 8 1,802 15,974

Last activity

Last change Feb. 22, 2021, 4:33 p.m.
Last author Jennifer Park

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity