Overview

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.
Project maintainers User avatar brockfanning
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #542 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a 85d59a4a6e9
User avatar brockfanning authored 7 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 5afc8b49daa
User avatar brockfanning authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
File mask translations-metadata/*/2-5-1.yml
Monolingual base language file translations-metadata/en/2-5-1.yml
Translation file Download translations-metadata/fr/2-5-1.yml
Last change Aug. 19, 2023, 5:02 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Number of speakers 295,510,923
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
21 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 32 1,706 13,670
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 6% 2 4% 78 4% 563
Translated 6% 2 4% 78 4% 563
Needs editing 65% 21 81% 1,393 81% 11,165
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 71% 23 84% 1,448 84% 11,549
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 28% 9 13% 235 14% 1,942
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 53 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 25 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

1,706
Hosted words
32
Hosted strings
6%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+6%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “translations-metadata/en/2-5-1.yml” file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Preparation of the First Report on the State of the World&apos;s Animal Genetic Resources</p>
<p>Guidelines for the Development of Country Reports. Annex 2. Working definitions for use in developing country reports and providing supporting data.</p>
<p><a href="http://www.fao.org/docrep/004/y1100m/y1100m03.htm">http://www.fao.org/docrep/004/y1100m/y1100m03.htm</a></p>
<p>Guidelines on Cryoconservation of Animal Genetic Resources, FAO, 2012, accessible at <a href="http://www.fao.org/docrep/016/i3017e/i3017e00.htm">http://www.fao.org/docrep/016/i3017e/i3017e00.htm</a></p>
<p>National Coordinator for Management of Animal Genetic Resources. </p>
<p><a href="http://dad.fao.org/cgi-bin/EfabisWeb.cgi?sid=-1,contacts">http://dad.fao.org/cgi-bin/EfabisWeb.cgi?sid=-1,contacts</a></p>
<p><br>Status of Animal Genetic Resources &#x2013; 2016, CGRFA/WG-AnGR-9/16/Inf.3.</p>
<p><a href="http://www.fao.org/3/a-mq950e.pdf">http://www.fao.org/3/a-mq950e.pdf</a></p>
<p>Guidelines on In vivo Conservation of Animal Genetic Resources, FAO, 2013. <a href="http://www.fao.org/docrep/018/i3327e/i3327e.pdf">http://www.fao.org/docrep/018/i3327e/i3327e.pdf</a></p>
<p>The Second Report on the State of the World&#x2019;s Animal Genetic Resources for Food and Agriculture.</p>
<p><a href="http://www.fao.org/3/a-i4787e.pdf">http://www.fao.org/3/a-i4787e.pdf</a></p>
<h1>Références</h1>
<p><strong><em>Ressources phytogénétiques </em></strong></p>
<p>Correspondants nationaux pour le suivi du deuxième plan d'action mondial pour les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture et la préparation des rapports nationaux pour le troisième rapport sur l'état des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture dans le monde : <a href="http://www.fao.org/agriculture/crops/thematic-sitemap/theme/seeds-pgr/gpa/national-focal-points/fr/">http://www.fao.org/agriculture/crops/thematic-sitemap/theme/seeds-pgr/gpa/national-focal-points/fr/</a></p>
<p>Liste des descripteurs pour le rapport sur le composant végétal de l'indicateur 2.5.1 des ODD, FAO 2017 <a href="http://www.fao.org/fileadmin/user_upload/wiews/docs/SDG_251_data_requirement_sheet_table_FR.docx">http://www.fao.org/fileadmin/user_upload/wiews/docs/SDG_251_data_requirement_sheet_table_FR.docx</a> </p>
<p>Deuxième plan d'action mondial pour les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture : <a href="http://www.fao.org/docrep/015/i2624f/i2624f00.htm">http://www.fao.org/docrep/015/i2624f/i2624f00.htm</a></p>
<p>Le deuxième rapport sur l'état des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture dans le monde : <a href="http://www.fao.org/docrep/013/i1500f/i1500f00.htm">http://www.fao.org/docrep/013/i1500f/i1500f00.htm</a></p>
<p>Normes applicables aux banques de gènes pour les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture, FAO, 2014 <a href="http://www.fao.org/publications/card/fr/c/db9bb2f1-da1a-5aa8-b9d7-507ddc2b570f">http://www.fao.org/publications/card/fr/c/db9bb2f1-da1a-5aa8-b9d7-507ddc2b570f</a></p>
<p>Cibles et indicateurs applicables aux ressources phytogénétiques pour l’alimentation et
l’agriculture, dans le Rapport de la Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture de la Quatorzième session ordinaire, CGRFA-14/13/Report, Annexe C <a href="http://www.fao.org/3/mg538f/mg538f.pdf">http://www.fao.org/3/mg538f/mg538f.pdf</a></p>
<p>Rapport type pour le suivi de la mise en œuvre du deuxième plan d'action mondial pour les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture, CGRFA-15/15/Inf.9, <a href="http://www.fao.org/3/mm294f/mm294f.pdf">http://www.fao.org/3/mm294f/mm294f.pdf</a></p>
<p>(en anglais) « FAO/Bioversity Multi-Crop Passport Descriptor (MCPD) v. 2 » </p>
<p><a href="http://www.bioversityinternational.org/fileadmin/user_upload/online_library/publications/pdfs/FAO-Bioversity_multi_crop_passport_descriptors_V_2_Final_rev_1526.pdf">http://www.bioversityinternational.org/fileadmin/user_upload/online_library/publications/pdfs/FAO-Bioversity_multi_crop_passport_descriptors_V_2_Final_rev_1526.pdf</a></p>
<p><strong><em>Ressources zoogénétiques </em></strong></p>
<p>Préparation du premier rapport sur l'état des ressources zoogénétiques dans le monde </p>
<p>Directives pour l'établissement des rapports nationaux. Annexe 2. Définitions conçues pour les rapports des pays en développement et pour la soumission des données connexes. <a href="https://www.fao.org/3/y1100m/y1100m06.htm#P0_0">https://www.fao.org/3/y1100m/y1100m06.htm#P0_0</a></p>
<p>(en anglais) « Cryoconservation of animal genetic resources », FAO, 2012, accessible à l'adresse <a href="http://www.fao.org/docrep/016/i3017e/i3017e00.htm">http://www.fao.org/docrep/016/i3017e/i3017e00.htm</a></p>
<p>Coordinateur national pour la gestion des ressources génétiques animales : <a href="http://www.fao.org/dad-is/national-coordinators/fr/">http://www.fao.org/dad-is/national-coordinators/fr/</a></p>
<p>(en anglais) « Status of Animal Genetic Resources – 2016 », CGRFA/WG-AnGR-9/16/Inf.3, <a href="http://www.fao.org/3/a-mq950e.pdf">http://www.fao.org/3/a-mq950e.pdf</a></p>
<p>(en anglais) « Guidelines on In vivo Conservation of Animal Genetic Resources », FAO, 2013, <a href="http://www.fao.org/docrep/018/i3327e/i3327e.pdf">http://www.fao.org/docrep/018/i3327e/i3327e.pdf</a></p>
<p>(en anglais) « The Second Report on the State of the World’s Animal Genetic Resources for Food and Agriculture » <a href="http://www.fao.org/3/a-i4787e.pdf">http://www.fao.org/3/a-i4787e.pdf</a></p>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p>
<p>There are no internationally estimated data. Data on this indicator are all produced by countries and regional or international centres. </p>
<h2>Sources des divergences : </h2>
<p>Il n'existe pas de données estimées au niveau international. Les données pour cet indicateur sont toutes produites par les pays et les centres régionaux ou internationaux. </p>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p><em>Animal genetic resources</em></p>
<p>The analysis of country reports to FAO provided by 128 countries in 2014 for the preparation of &#x2018;The Second Report on the State of the World&#x2019;s Animal Genetic Resources for Food and Agriculture&#x2019; provided a first baseline with regard to the number of national breed populations where sufficient material is stored. However, currently genetic material is cryo-conserved for only a very low proportion (less than 10 percent), whereas the quantity of stored material is sufficient for population reconstitution for an even smaller percentage of local breeds.</p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p>DAD-IS data are available since 2000.</p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>For both plant and animal components geographic disaggregation (national, regional, global) is made. Grouping by sex, age etc. is not applicable.</p>
<h1>Disponibilité des données </h1>
<h2>Description : </h2>
<p><strong><em>Ressources phytogénétiques </em></strong></p>
<p>Les données recueillies dans le cadre du premier cycle de suivi de la mise en œuvre du deuxième plan d'action mondial pour les RPGAA servent de référence (nombre d'accessions dès juin 2014). </p>
<p>En février 2019, des données sur plus de 5 millions d'accessions provenant de 98 pays et de 17 centres internationaux/régionaux sont en cours de publication. La collecte des données est effectuée chaque année en janvier. Des efforts continus sont déployés pour améliorer la couverture des pays et des centres internationaux/régionaux, ainsi que la qualité des informations.</p>
<p><strong><em>Ressources zoogénétiques </em></strong></p>
<p>L'analyse des rapports nationaux fournis à la FAO par 128 pays en 2014 pour la préparation du « Deuxième rapport sur l'état des ressources zoogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture dans le monde » a fourni une première base de référence en ce qui concerne le nombre de populations de races nationales où suffisamment de matériel est stocké. En mars 2018, les informations figurant dans le DAD-IS étaient encore rares. Selon DAD-IS, le matériel génétique n'est cryoconservé que pour une très faible proportion (3 %) des races locales et pour seulement environ 1% des races, la quantité de matériel stocké est estimée suffisante pour la reconstitution de la population. Les données des rapports nationaux ne sont pas directement comparables à celles du DAD-IS, car les rapports nationaux font également référence à des races transfrontalières. Cependant, les résultats basés sur les données de DAD-IS soulignent le besoin urgent pour les pays de déclarer les informations relatives au matériel cryoconservé dans le DAD-IS .</p>
<h2>Séries chronologiques : </h2>
<p><strong><em>Ressources phytogénétiques </em></strong></p>
<p>Les données sont disponibles dans WIEWS pour 2014, 2016, 2017 et 2018. Les estimations du statut de l'indicateur avant 2014 sont effectuées en utilisant la <em>date d'acquisition</em> des accessions déclarées en 2014. </p>
<p><strong> <em>Ressources zoogénétiques </em></strong> </p>
<p>Les données de base sont les rapports nationaux fournis en 2014. Les données du DAD-IS sont disponibles pour 2017 et 2018. </p>
<h2>Désagrégation :</h2>
<p>Pour les composantes végétales et animales, une désagrégation géographique (nationale, régionale, mondiale) est effectuée. Le regroupement par sexe, âge, etc. n'est pas applicable. </p>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>FAO is responsible for the quality of the internal statistical processes used to compile the published datasets.</p>
<p>FAO. 2012. Cryo-conservation of animal genetic resources. FAO Animal Production and Health Guidelines No. 12. Rome. (available at <a href="http://www.fao.org/docrep/016/i3017e/i3017e00.pdf">http://www.fao.org/docrep/016/i3017e/i3017e00.pdf</a>)</p>
<h2>Assurance de la qualité : </h2>
<p>FAO. 2012. « Cryoconservation of animal genetic resources. FAO Animal Production and Health Guidelines No. 12 ». Rome. (disponible à l'adresse <a href="http://www.fao.org/docrep/016/i3017e/i3017e00.pdf">http://www.fao.org/docrep/016/i3017e/i3017e00.pdf (en anglais)</a>)</p>
<p>FAO 2014. Normes applicables aux banques de gènes pour les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture. Rome. (<a href="http://www.fao.org/3/i3704f/i3704f.pdf">http://www.fao.org/3/i3704f/i3704f.pdf</a>)</p>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>For the animal component the National Coordinators for the Management of Animal Genetic Resources provide the type of material (e.g. semen samples, embryos, somatic cells) cryo-conserved within the framework of a cryoconservation programme, as well as the number of the respective male and female donors to the Domestic Animal Diversity Information System DAD-IS. FAO provides internationally endorsed guidelines on the definition of &#x201C;sufficient&#x201D; material (see FAO. 2012. Cryo-conservation of animal genetic resources. FAO Animal Production and Health Guidelines No. 12. Rome. (available at <a href="http://www.fao.org/docrep/016/i3017e/i3017e00.pdf">http://www.fao.org/docrep/016/i3017e/i3017e00.pdf</a>)</p>
<h2>Méthodes et instructions mises à la disposition des pays pour la compilation des données au niveau national :</h2>
<p>Pour la composante végétale de l'indicateur, les points focaux nationaux officiellement désignés et les gestionnaires de banques de gènes régionales ou internationales sont priés de fournir la liste des accessions conservées dans des installations de conservation à moyen ou àong terme en remplissant une feuille de calcul contenue dans le document Liste des descripteurs pour la notification de la composante végétale de l'indicateur ODD 2.5.1 (voir Références) accessible depuis la page d'accueil du WIEWS (<a href="http://www.fao.org/wiews/fr/">http://www.fao.org/wiews/fr/</a>). Sur les 12 descripteurs de passeport qui peuvent être utilisés pour caractériser chaque accession, quatre sont obligatoires : (i) le nom de la banque de gènes (ou <em>code de l'institution détentrice/nom</em>); (ii) le numéro d'accession<em> </em> <sup> <a href="#footnote-1" id="footnote-ref-1"> [1] </a> </sup>; (iii) le nom scientifique de l'accession (<em>nom du taxon</em>, y compris le genre, l'espèce et le classement taxonomique inférieur); et (iv) le mode de conservation de l'accession. Il est fortement recommandé de rendre compte des autres descripteurs, car ils permettent d'analyser les changements dans les différents types de diversité concernés, y compris les changements dans le type et l'origine du matériel sécurisé (par exemple <em>statut biologiquede l'accession</em>; <em>pays d'origine</em>; <em>banque(s) de gènes détenant les duplications de sécurité</em>; etc. Les descripteurs ont été approuvés par la Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture de la FAO (voir la question 6.2 dans le « Rapport type pour le suivi de la mise en œuvre du deuxième plan d'action mondial pour les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture » <a href="http://www.fao.org/3/mm294f/mm294f.pdf">http://www.fao.org/3/mm294f/mm294f.pdf</a>). Les avoirs des banques de gènes sont comptés sur la base de la liste des accessions déclarées. </p>
<p>Pour la composante animale, les coordonnateurs nationaux pour la gestion des ressources zoogénétiques fournissent le type de matériel (par exemple, échantillons de sperme, embryons, cellules somatiques) cryoconservé dans le cadre d'un programme de cryoconservation, ainsi que le nombre respectif de donneurs mâles et femelles dans le Système d'information sur la diversité des animaux domestiques DAD-IS. </p> <div class="footnotes"> <div> <sup class="footnote-number" id="footnote-1">1 </sup> <p> <a href="#footnote-ref-1"> &#x2191; </a> </p> </div> </div>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Aggregates are the sum of country values.</p>
<h2>Agrégats régionaux : </h2>
<p>Pour les deux composantes, les végétaux et les animaux, les agrégats sont la somme des valeurs des pays.</p>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<ul>
<li><strong>At country level</strong></li>
</ul>
<p>For animals, for a given breed, if no data are provided for a respective year, it is assumed that the storage status remains the same as for the last year for which data have been reported. In this case the nature of data is considered to be estimated. </p>
<ul>
<li><strong>At regional and global levels</strong></li>
</ul>
<p>Missing values are treated as such and not replaced by estimates.</p>
<h2>Traitement des valeurs manquantes : </h2>
<ul>
<li><strong><em>Au niveau national : </em></strong></li>
</ul>
<p>Pour les végétaux, les valeurs manquantes sont traitées comme telles et ne sont pas remplacées par des estimations. Pour les animaux, pour une race donnée, si aucune donnée n'est fournie pour une année spécifique, on suppose que le statut de stockage reste le même que pour la dernière année pour laquelle des données ont été déclarées. Dans ce cas, on considère que la nature des données est estimée. Cependant, si la dernière déclaration se réfère à une année qui est plus de 10 ans auparavant, le statut de stockage est considéré comme « inconnu ». </p>
<ul>
<li><strong><em>Aux niveaux régional et mondial : </em></strong></li>
</ul>
<p>Pour les deux composantes, les végétaux et les animaux, les valeurs manquantes sont traitées comme telles et ne sont pas remplacées par des estimations.</p>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>For the animal component the indicator is calculated as the number of local breeds and transboundary breeds with enough genetic material stored within genebank collections allowing to reconstitute the breed in case of extinction (based on the Guidelines on Cryoconservation of animal genetic resources, FAO, 2012, <a href="http://www.fao.org/docrep/016/i3017e/i3017e00.htm">http://www.fao.org/docrep/016/i3017e/i3017e00.htm</a>). Numbers for local and transboundary breeds are presented separately. To decide whether the material stored is sufficient on regional or global levels the numbers provided to DAD-IS for each type of material (e.g. semen samples, embryos, somatic cells) conserved within the framework of a cryconservation programme, as well as the number of the respective male and female donor animals, must be summed across the countries belonging to the respective region of interest.</p>
<h1>Méthodologie</h1>
<h2>Méthode de calcul :</h2>
<p><strong><em>Ressources phytogénétiques</em></strong></p>
<p>La composante végétale de l'indicateur est calculée comme le nombre total d'accessions uniques de ressources phytogénétiques obtenues dans des installations de conservation à moyen et à long terme. Cela doit inclure toutes les accessions dans les collections de base, et les accessions uniques stockées dans des installations de conservation à moyen terme, en tant que collections actives, uniquement lorsque ces accessions sont considérées comme faisant partie des collections de base nationales. Les collections de base peuvent comprendre à la fois des collections de semences, de champs, en cryoconservation ou in vitro, selon les espèces conservées et les installations disponibles dans le pays.</p>
<p><strong><em>Ressources zoogénétiques </em></strong></p>
<p>Pour la composante animale, l'indicateur est calculé comme le nombre de races locales disposant d'un matériel génétique suffisant stocké dans les collections des banques de gènes permettant de reconstituer la race en cas d'extinction (sur la base des Directives sur la cryoconservation des ressources zoogénétiques, FAO, 2012, <a href="http://www.fao.org/docrep/016/i3017e/i3017e00.htm"> http://www.fao.org/docrep/016/i3017e/i3017e00.htm (en anglais)</a>). </p>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Information on cryo-conserved material in the Domestic Animal Diversity Information System DAD-IS needs to be updated on a regular base.</p>
<h2>Commentaires et limites : </h2>
<p><strong><em>Ressources phytogénétiques </em></strong></p>
<p>De manière générale, deux questions sont préoccupantes dans l'utilisation du « nombre d'accessions » comme indicateur de la diversité des collections <em>ex-situ</em>. </p>
<p>Les doublons d'accessions non détectés peuvent contribuer à une augmentation de l'indicateur, car chaque accession est une unité gérée, conservée et enregistrée comme distincte. La détection de ces doublons entraînera donc une réduction du nombre d'accessions précédemment déclarées. Cela peut se produire à différents niveaux, par exemple au sein des collections des banques de gènes et également au niveau international. </p>
<p>Une perte de viabilité du ou des matières conservées qui n'est pas rapidement détectée peut également ne pas se refléter dans le nombre d'accessions, ce qui contribue à surestimer le nombre réel d'accessions.</p>
<p>Des informations supplémentaires pourraient être fournies par d'autres indicateurs mesurant la conservation <em>ex-situ</em>, qui font partie du suivi de la mise en œuvre du Plan d'action mondial pour les RPGAA sous l'égide de la Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture de la FAO. </p>
<p><strong><em>Ressources zoogénétiques </em></strong></p>
<p>Les informations sur le matériel cryoconservé dans le Système d'information sur la diversité des animaux domestiques DAD-IS doivent être mises à jour régulièrement. </p>
a year ago
Browse all translation changes