SDG Metadata/2-3-1 — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

32	Strings	0%	Browse Translate
2,110	Words	0%
17,605	Characters	0%

Strings status

Strings Words Characters
32 2,110 17,605	All strings	Browse Translate Zen
32 2,110 17,605	Unfinished strings	Browse Translate Zen
32 2,110 17,605	Untranslated strings	Browse Translate Zen
32 2,110 17,605	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators	This project is limited to Russian translation only, for now. More detailed instructions to come.
Project maintainers	brockfanning
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/worldbank/sdg-metadata`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #542 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a `85d59a4a6e9` brockfanning authored 7 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese) `5afc8b49daa` brockfanning authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/`
File mask	`translations-metadata/*/2-3-1.yml`
Monolingual base language file	`translations-metadata/en/2-3-1.yml`
Translation file	Download `translations-metadata/ru/2-3-1.yml`
Last change	Aug. 19, 2023, 5:07 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		32		2,110		17,605
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	0%	0	0%	0	0%	0
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	100%	32	100%	2,110	100%	17,605

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,110

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated SDG Metadata 2-3-1 Russian	The “`translations-metadata/en/2-3-1.yml`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 2-3-1 Russian	English <p><strong>Data availability:</strong></p> <p>Data is available for over 40 countries, including all 27 EU countries, 12 countries in Africa and two countries each in Asia and the Americas.</p> <p><strong>Time series:</strong></p> <p>A maximum of three data points is available for some countries.</p> <p><strong>Disaggregation:</strong></p> <p>Indicator 2.3.1 must be disaggregated by classes of farming/pastoral/forestry enterprise size. The overall SDG Target 2.3 requires specific focus on women, indigenous peoples, family farmers, pastoralists and fishers. For this reason, the indicator must be disaggregated by sex, type of enterprise and by community of reference.</p> Russian 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 2-3-1 Russian	English <p>The productivity of small-scale food producers per labour day in the dataset is in local currency units (LCU). For each country and year, the LCU labour value of production has to be converted into PPP 2017 USD. The process first consists on accounting for inflation in the currency, for which the Consumer Price Index (CPI) of each country is used; once deflated, it is converted into PPP 2017 USD, which allows for a homogenous standard of the indicator. SDG 2.3 not only focuses on small-scale farmers, but also on women and people with indigenous status. The indicator (which is at the household level) is then calculated disaggregated by sex of the household head or producer (depending on whether a household or an agricultural survey was used), that is, whether the household head or producer is female or male headed.</p> Russian 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 2-3-1 Russian	English <p>Constant PPP USD 2017.</p> Russian 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 2-3-1 Russian	English 2023-05-15 Russian 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 2-3-1 Russian	English <p>Productivity of small-scale food producers (agricultural output per labour day, PPP) (constant 2017 international $) (primary series) (PD_AGR_SSFP)</p> <p>Productivity of large-scale food producers (agricultural output per labour day, PPP) (constant 2017 international $) (complementary series) (PD_AGR_LSFP)</p> Russian 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None Resource updated SDG Metadata 2-3-1 Russian	The “`translations-metadata/en/2-3-1.yml`” file was changed. 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 2-3-1 Russian	English <ul> <li>Note on the proposed “Methodology for Computing and Monitoring the Sustainable Development Goal Indicator 2.3.1 and 2.3.2”, Office of the Chief Statistician and Statistics Division, FAO, Rome <a href="https://www.fao.org/publications/card/en/c/CA3043EN/">https://www.fao.org/publications/card/en/c/CA3043EN/</a></li> <li>Defining Small Scale Food producers to Monitor Target 2.3 of the 2030 Agenda for Sustainable Development. FAO Statistics Division Working Paper available at <a href="http://www.fao.org/3/a-i6858e.pdf">http://www.fao.org/3/a-i6858e.pdf</a> </li> </ul> Russian 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 2-3-1 Russian	English <p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p> <p>Not applicable</p> Russian 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 2-3-1 Russian	English <p><strong>Data availability:</strong></p> <p><strong>Data is available for over 40 countries, including all 27 EU countries, 12 countries in Africa and two countries each in Asia and the Americas.</strong></p> <p><strong>Time series:</strong></p> <p>A maximum of three data points is available for some countries.</p> <p><strong>Disaggregation:</strong></p> <p>Indicator 2.3.1 must be disaggregated by classes of farming/pastoral/forestry enterprise size. The overall SDG Target 2.3 requires specific focus on women, indigenous peoples, family farmers, pastoralists and fishers. For this reason, the indicator must be disaggregated by sex, type of enterprise and by community of reference.</p> Russian 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

32	File in original format as translated in the repository	YAML file
32	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
32	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search