Translation status

21 Strings 100% Translate
1,432 Words 100%

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Concepts This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 0% 43 170
17-19-2b This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 5% 19 1,244 2
15-3-1 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 13% 20 4,503 3
12-a-1 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 13% 20 2,044 3
15-a-1 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 13% 20 1,656 3
3-3-3 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 13% 20 2,056 3
14-b-1 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 13% 20 2,334 3
15-b-1 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 13% 20 1,655 3
17-18-2 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 13% 20 839 3
15-2-1 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 13% 20 4,705 4

Translation Information

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.

Project maintainers User avatar brockfanning
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license MIT License
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #304 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a 4ea31e5231
User avatar jenpark9 authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
Filemask translations/*/2-2-2a.po
Translation file translations/fr/2-2-2a.po
User avatar None

Resource update

SDG Metadata / 2-2-2aFrench

Resource update a month ago
User avatar JulienL

Translation changed

SDG Metadata / 2-2-2aFrench

<h1>Data availability</h1>
<h2>Description:</h2>
<p>More than 150 countries.</p>
<h2>Time series:</h2>
<p>At country level, data are provided for the years where surveys are included in the joint dataset. Survey years range from 1983 to 2016. For the global and regional levels, estimates for the years 1990 to the latest available estimate upon release each year (i.e. in Sept 2016 edition of the Joint Malnutrition Estimates the latest available estimate was for 2015). </p>
<h2>Disaggregation:</h2>
<p>Global and regional estimates refer to the age group of children under 5 years, sexes combined. Disaggregated country data are available in a majority of household surveys and UNICEF - WHO- The World Bank Group are expanding the joint data set to include sub national and stratified estimates (e.g. sex, age groups, wealth, mothers&apos; education, residence) in 2017.</p>
<h1>Disponibilité des données </h1>
<h2>Description : </h2>
<p>Plus de 150 pays.</p>
<h2>Séries chronologiques : </h2>
<p>Au niveau national, les données sont fournies pour les années où les enquêtes sont incluses dans l'ensemble de données commun. Les années d'enquête vont de 1983 à 2016. Pour les niveaux mondial et régional, les estimations pour les années 1990 à la dernière estimation disponible au moment de la publication de chaque année (c'est-à-dire que dans l'édition de septembre 2016 des estimations conjointes de la malnutrition, la dernière estimation disponible était pour 2015). </p>
<h2>Désagrégation:</h2>
<p>Les estimations mondiales et régionales se réfèrent au groupe d'âge des enfants de moins de 5 ans, sexes confondus. Des données nationales désagrégées sont disponibles dans une majorité d'enquêtes sur les ménages et l'UNICEF - OMS - Le Groupe de la Banque Mondiale élargissent la série de données communes pour inclure des estimations sous-nationales et stratifiées (par exemple, sexe, groupes d'âge, richesse, éducation des mères &apos;, résidence) en 2017. </p>
a month ago
User avatar JulienL

Translation changed

SDG Metadata / 2-2-2aFrench

<h1>Institutional information</h1>
<h2>Organization(s):</h2>
<p>United Nations Children&apos;s Fund (UNICEF)</p>
<p>World Health Organization (WHO)</p>
<p>World Bank (WB)</p>
<h1>Informations institutionnelles</h1>
<h2>Organisation(s):</h2>
<p>Fonds des Nations Unies pour l'enfance&apos; (UNICEF)</p>
<p>Organisation Mondiale de la santé (OMS)</p>
<p>Banque mondiale (BM)</p>
a month ago
User avatar JulienL

Translation changed

SDG Metadata / 2-2-2aFrench

<p>Goal 2: End hunger, achieve food security and improved nutrition, and promote sustainable agriculture</p>
<p>Objectif 2 : Éliminer la faim, assurer la sécurité alimentaire, améliorer la nutrition et promouvoir l'agriculture durable</p>
a month ago
User avatar JulienL

New contributor

SDG Metadata / 2-2-2aFrench

New contributor a month ago
User avatar None

Resource update

SDG Metadata / 2-2-2aFrench

Resource update a month ago
User avatar mirigaj

Translation changed

SDG Metadata / 2-2-2aFrench

<p>Indicator 2.2.2: Prevalence of malnutrition (weight for height &gt;+2 or &lt;-2 standard deviation from the median of the WHO Child Growth Standards) among children under 5 years of age, by type (wasting and overweight)</p>
<p>Indicateur 2.2.2 : Prévalence de la malnutrition (indice poids/taille supérieur à +2 écarts types ou inférieur à -2 écarts types par rapport à la médiane des normes de croissance de l'enfant définies par l'OMS chez les enfants de moins de 5 ans, par forme (surpoids et émaciation)</p>
a month ago
User avatar mirigaj

Translation changed

SDG Metadata / 2-2-2aFrench

<p>Goal 2: End hunger, achieve food security and improved nutrition, and promote sustainable agriculture</p>
<p>Objectif 2: Éliminer la faim, assurer la sécurité alimentaire, améliorer la nutrition et promouvoir l'agriculture durable</p>
a month ago
User avatar mirigaj

New translation

SDG Metadata / 2-2-2aFrench

<h1>References</h1>
<h2>URL:</h2>
<p><a href="http://data.unicef.org/nutrition/malnutrition.html">http://data.unicef.org/nutrition/malnutrition.html</a></p>
<p><a href="http://www.who.int/nutgrowthdb/estimates2014/en/">http://www.who.int/nutgrowthdb/estimates2014/en/</a></p>
<p><a href="http://datatopics.worldbank.org/child-malnutrition">http://datatopics.worldbank.org/child-malnutrition</a></p>
<h2>References:</h2>
<p>United Nations Children&#x2019;s Fund, World Health Organization, The World Bank (2012). UNICEF-WHO-World Bank Joint Child Malnutrition Estimates. (UNICEF, New York; WHO, Geneva; The World Bank, Washington, DC; 2012). </p>
<p>de Onis M, Bl&#xF6;ssner M, Borghi E, et al. (2004), Methodology for estimating regional and global trends of childhood malnutrition. <em>Int J Epidemiol</em>, 33(6):1260-70.</p>
<p>Yang H and de Onis M. <a href="http://www.who.int/entity/nutgrowthdb/publications/algorithms/en/index.html">Algorithms for converting estimates of child malnutrition based on the NCHS reference into estimates based on the WHO Child Growth Standards</a> BMC <em>Pediatrics</em> 2008, 8:19 (05 May 2008) (<a href="http://www.biomedcentral.com/1471-2431/8/19">http://www.biomedcentral.com/1471-2431/8/19</a>).</p>
<p>World Health Organization (2008). <em>Training Course on Child Growth Assessment</em>. Geneva, WHO, 2008.</p>
<p><em>International Journal of Epidemiology</em> 2004;33:1260-70</p>
<p><em>International Journal of Epidemiology</em> 2003;32:518-26</p>
<h1>Références</h1>
<h2>URL : </h2>
<p><a href="http://data.unicef.org/nutrition/malnutrition.html">http://data.unicef.org/nutrition/malnutrition.html</a></p>
<p><a href="http://www.who.int/nutgrowthdb/estimates2014/en/">http://www.who.int/nutgrowthdb/estimates2014/en/</a></p>
<p><a href="http://datatopics.worldbank.org/child-malnutrition">http://datatopics.worldbank.org/child-malnutrition</a></p>
<h2>Références:</h2>
<p>Fonds des Nations Unies pour l'enfance &#x2019;s, Organisation mondiale de la santé, Banque mondiale (2012). Estimations conjointes UNICEF- de l'OMS et de la Banque Mondiale sur la malnutrition des enfants. (UNICEF, New York ; OMS, Genève ; Banque Mondiale, Washington, DC ; 2012). </p>
<p>de Onis M, Bl&#xF6;ssner M, Borghi E, et autres (2004), Methodology for estimating regional and global trends of childhood malnutrition. <em>Int J Epidemiol </em>, 33(6):1260-70. </p>
<p>Yang H et de Onis M. <a href="http://www.who.int/entity/nutgrowthdb/publications/algorithms/en/index.html">Algorithmes de conversion des estimations de la malnutrition infantile basées sur la référence NCHS en estimations basées sur les normes de croissance de l'enfant de l'OMS </a> BMC <em>Pediatrics </em> 2008, 8:19 (05 mai 2008) (<a href="http://www.biomedcentral.com/1471-2431/8/19">http://www.biomedcentral.com/1471-2431/8/19</a>). </p>
<p>Organisation mondiale de la santé (2008). <em>Cours de formation sur l'évaluation de la croissance des enfants.</em> Genève, OMS, 2008.</p>
<p><em>Journal international d'épidémiologie </em> 2004;33:1260-70 </p>
<p><em>Journal international d'épidémiologie </em> 2003;32:518-26 </p>
a month ago
User avatar mirigaj

New translation

SDG Metadata / 2-2-2aFrench

<h2>Sources of discrepancies:</h2>
<p>The standard analysis approach to construct the joint data set aims for a maximum comparability of country estimates. For the inclusion of survey estimates into the JME dataset, the inter-agency group applies survey quality assessment criteria. When there is insufficient documentation, the survey is not included until information becomes available. When raw data are available, and there is a question about the analysis approach, data re-analysis is performed following the standard methodology. Discrepancies between results from standardised approach and those reported may occur for various reasons, for example, the use of different standards for z-score calculations, imputation of the day of birth when missing, the use of rounded age in months, the use of different flagging systems for data exclusion. For surveys based on the previous NCHS/WHO references, and for which raw data are not available, a method for converting the z-scores to be based on the WHO Child Growth Standards is applied (Yang and de Onis, 2008). In addition, when surveys do not cover the age interval 0-&lt;5 years, or are only representative of the rural areas, an adjustment based on other surveys for the same country, is performed. Any adjustment or conversion is transparently stated in the annotated joint data set.</p>
<h2>Sources des divergences : </h2>
<p>L'approche d'analyse standard pour construire l'ensemble de données commun vise à une comparabilité maximale des estimations des pays. Pour l'inclusion des estimations de l'enquête dans l'ensemble de données du MEC, le groupe inter-agences applique des critères d'évaluation de la qualité de l'enquête. Lorsque la documentation est insuffisante, l'enquête n'est pas incluse tant que les informations ne sont pas disponibles. Lorsque des données brutes sont disponibles et qu'une question se pose sur l'approche d'analyse, une nouvelle analyse des données est effectuée selon la méthodologie standard. Des divergences entre les résultats de l'approche standardisée et ceux qui sont déclarés peuvent se produire pour diverses raisons, par exemple, l'utilisation de normes différentes pour le calcul du score z, l'imputation du jour de naissance lorsque celui-ci est manquant, l'utilisation de l'âge arrondi en mois, l'utilisation de systèmes de marquage différents pour l'exclusion des données. Pour les enquêtes basées sur les précédentes références NCHS/OMS, et pour lesquelles les données brutes ne sont pas disponibles, une méthode de conversion des z-scores basée sur les normes de croissance des enfants de l'OMS est appliquée (Yang et de Onis, 2008). En outre, lorsque les enquêtes ne couvrent pas l'intervalle d'âge 0-5 ans, ou sont uniquement représentatives des zones rurales, un ajustement basé sur d'autres enquêtes pour le même pays est effectué. Tout ajustement ou conversion est indiqué de manière transparente dans l'ensemble de données commun annoté. </p>
a month ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 21 1,432 10,563
Translated 100% 21 1,432 10,563
Needs editing 0% 0 0 0
Failing checks 0% 0 0 0

Last activity

Last change Dec. 18, 2020, 9:47 p.m.
Last author Julien Lambert

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity