Overview

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.
Project maintainers User avatar brockfanning
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #542 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a 85d59a4a6e9
User avatar brockfanning authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 2b924fe287f
User avatar deblsyl authored 2 years ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
File mask translations-metadata/*/17-3-1a.yml
Monolingual base language file translations-metadata/en/17-3-1a.yml
Translation file Download translations-metadata/ru/17-3-1a.yml
Last change Aug. 19, 2023, 5:08 p.m.
Last author None
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 32 2,446 21,914
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 12% 4 1% 40 1% 332
Translated 12% 4 1% 40 1% 332
Needs editing 59% 19 88% 2,155 86% 18,989
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 65% 21 89% 2,179 89% 19,636
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 28% 9 10% 251 11% 2,593
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 55 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

2,446
Hosted words
32
Hosted strings
12%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+12%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. SDG Metadata
  2. 17-3-1a
  3. Russian
The “translations-metadata/en/17-3-1a.yml” file was changed. 11 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 17-3-1a
  3. Russian
<p>Existing databases established at the OECD and UNCTAD will serve as a data source. At the OECD, this includes data collected through TOSSD reporting as well as traditional OECD-DAC-CRS reporting, assuming the data will be adjusted in accordance with the requirements of this proposal. Pilot exercises are being conducted or are being planned. In its pilot data collection, the OECD was able to provide data as applicable for sub-indicators a, b, c, e and f for 140 countries covering all recipient countries across all regions. At the UNCTAD, existing databases include data on foreign direct investment. Multiple countries practicing South-South cooperation agreed to the conduct of pilot studies while UNCTAD is committed to support others in their reporting.</p>
<p>Mobilized private finance should cover and be disaggregated by flows originating in (i) high-income, (ii) low- and middle and (iii) multiple/unknown countries but should exclude flows known to be mobilized in recipient countries.</p>
<p>The following countries have submitted their data for sub-indicators 17.3.1a, 17.3.1b, 17.3.1c, 17.3.1e and 17.3.1f: Australia, Austria, Belgium, Canada, Croatia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Korea, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Monaco, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, and United States. Please note that all countries provide support in the form of official sustainable development grants, but only a few provide support in all the mentioned categories. In addition, the data includes multilateral providers. Data gaps linked to providers reporting to the OECD DAC (Creditor Reporting System) but not to TOSSD have been estimated (i.e. for Czech Republic, the European Bank for Reconstruction and Development, Germany, the IMF concessional trust funds, Luxembourg, the Netherlands and the World Bank).</p>
<h1> Доступность данных </h1>
<h2> Описание: </h2>
<p> Около 200 стран сообщают данные по притоку ПИИ. </p>
<h2> Временные ряды: </h2>
<p> 1980-2019 годы </p>
<h2> Дезагрегирование: </h2>
<p> Данные о притоке прямых иностранных инвестиций могут быть дезагрегированы на страновом уровне. </p>
11 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. SDG Metadata
  2. 17-3-1a
  3. Russian
<p>Existing databases established at the OECD and UNCTAD will serve as a data source. At the OECD, this includes data collected through TOSSD reporting as well as traditional OECD-DAC-CRS reporting, assuming the data will be adjusted in accordance with the requirements of this proposal. Pilot exercises are being conducted or are being planned. In its pilot data collection, the OECD was able to provide data as applicable for sub-indicators a, b, c, e and f for 140 countries covering all recipient countries across all regions. At the UNCTAD, existing databases include data on foreign direct investment. Multiple countries practicing South-South cooperation agreed to the conduct of pilot studies while UNCTAD is committed to support others in their reporting.</p>
<p>Mobilized private finance should cover and be disaggregated by flows originating in (i) high-income, (ii) low- and middle and (iii) multiple/unknown countries but should exclude flows known to be mobilized in recipient countries.</p>
<p>The following countries have submitted their data for sub-indicators 17.3.1a, 17.3.1b, 17.3.1c, 17.3.1e and 17.3.1f: Australia, Austria, Belgium, Canada, Croatia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Korea, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Monaco, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, and United States. Please note that all countries provide support in the form of official sustainable development grants, but only a few provide support in all the mentioned categories. In addition, the data includes multilateral providers. Data gaps linked to providers reporting to the OECD DAC (Creditor Reporting System) but not to TOSSD have been estimated (i.e. for Czech Republic, the European Bank for Reconstruction and Development, Germany, the IMF concessional trust funds, Luxembourg, the Netherlands and the World Bank).</p>
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 17-3-1a
  3. Russian
2023-05-15
<p>Последнее обновление : 27 августа 2020 года</p>
11 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. SDG Metadata
  2. 17-3-1a
  3. Russian
20223-05-0315
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 17-3-1a
  3. Russian
<p>17.3.1a: Gross receipts by developing countries of official sustainable development grants (millions of United States dollars) (DC_OSSD_GRT)</p>
<p>17.3.1b: Gross receipts by developing countries of official concessional sustainable development loans (millions of United States dollars) (DC_OSSD_OFFCL)</p>
<p>17.3.1c: Gross receipts by developing countries of official non-concessional sustainable development loans (millions of United States dollars) (DC_OSSD_OFFNL)</p>
<p>17.3.1d Foreign direct investment (FDI) inflows (millions of United States dollars) (GF_FRN_FDI)</p>
<p>17.3.1e: Gross receipts by developing countries of mobilised private finance (MPF) - on an experimental basis (millions of United States dollars) (DC_OSSD_MPF)</p>
<p>17.3.1f: Gross receipts by developing countries of private grants (millions of United States dollars) (DC_OSSD_PRVGRT)</p>
 
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 17-3-1a
  3. Russian
<p>Target 17.3: Mobilize additional financial resources for developing countries from multiple sources</p>
<p>Задача 17.3: Мобилизовать дополнительные финансовые ресурсы из самых разных источников для развивающихся стран</p>
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 17-3-1a
  3. Russian
<p>Goal 17: Strengthen the means of implementation and revitalize the Global Partnership for Sustainable Development</p>
<p>Цель 17: Укрепление средств осуществления и активизация работы в рамках Глобального партнерства в интересах устойчивого развития</p>
11 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. SDG Metadata
  2. 17-3-1a
  3. Russian
The “translations-metadata/en/17-3-1a.yml” file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 17-3-1a
  3. Russian
<ul>
<li>Inter-Agency and Expert Group on Sustainable Development Goal Indicators: Working Group on Measurement of Development Support, Finalized draft indictor proposal for SDG Target 17.3 and its reporting, (4 October 2021).</li>
<li>Outcome document of the sub-group on South-South cooperation, September 2021</li>
<li>The TOSSD Methodology, including Reporting Instructions, code lists and data collection form: <a href="https://www.tossd.org/methodology">https://www.tossd.org/methodology</a> </li>
<li>Converged Statistical Reporting Directives for the Creditor Reporting System (CRS) and the Annual DAC Questionnaire, DAC Working Party on Development Finance Statistics, 20 April 2021, available at <a href="https://one.oecd.org/document/DCD/DAC/STAT(2020)44/FINAL/en/pdf">https://one.oecd.org/document/DCD/DAC/STAT(2020)44/FINAL/en/pdf</a> </li>
<li>Links to data<ul>
<li><a href="https://tossd.online/">TOSSD Visualisation Tool</a> - <a href="https://tossd.online/">https://tossd.online/</a></li>
<li><a href="https://www.oecd.org/dac/financing-sustainable-development/development-finance-data/">Development finance data - OECD</a> - <a href="https://www.oecd.org/dac/financing-sustainable-development/development-finance-data/">https://www.oecd.org/dac/financing-sustainable-development/development-finance-data/</a></li>
<li>Investment statistics and trends (UNCTAD):<ul>
<li>https://unctadstat.unctad.org/</li>
<li><a href="https://unctadstat.unctad.org/wds/TableViewer/tableView.aspx?ReportId=96740">Beyond 20/20 WDS - Table view - Foreign direct investment: Inward and outward flows and stock, annual (unctad.org)</a> - <a href="https://unctadstat.unctad.org/wds/TableViewer/tableView.aspx?ReportId=96740">https://unctadstat.unctad.org/wds/TableViewer/tableView.aspx?ReportId=96740</a></li>
<li><a href="https://unctad.org/topic/investment/world-investment-report">World Investment Report | UNCTAD</a> - <a href="https://unctad.org/topic/investment/world-investment-report">https://unctad.org/topic/investment/world-investment-report</a></li>
</ul>
</li>
</ul>
</li>
<li>Amounts mobilised from the private sector for development (OECD method for counting MPF), see <a href="https://www.oecd.org/dac/financing-sustainable-development/development-finance-standards/mobilisation.htm">https://www.oecd.org/dac/financing-sustainable-development/development-finance-standards/mobilisation.htm</a></li>
<li>GUIDANCE NOTE ON THE BANK-FUND DEBT SUSTAINABILITY FRAMEWORK FOR LOW INCOME COUNTRIES, IMF, February 2018, available at: </li>
</ul>
<p><a href="https://www.imf.org/en/Publications/Policy-Papers/Issues/2018/02/14/pp122617guidance-note-on-lic-dsf">https://www.imf.org/en/Publications/Policy-Papers/Issues/2018/02/14/pp122617guidance-note-on-lic-dsf</a></p>
<ul>
<li>OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment - 4th Edition, available at <a href="https://www.oecd.org/investment/fdibenchmarkdefinition.htm">https://www.oecd.org/investment/fdibenchmarkdefinition.htm</a></li>
<li>UNCTAD Training Manual on Statistics for FDI and the Operations of TNCs - Volume I FDI Flows and Stocks, UNCTAD, 2009, available at: <a href="https://unctad.org/system/files/official-document/diaeia20091_en.pdf">https://unctad.org/system/files/official-document/diaeia20091_en.pdf</a></li>
<li>UNCTAD Statistics Quality Assurance Framework (SQAF), see <a href="https://unctad.org/webflyer/statistics-quality-assurance-framework">https://unctad.org/webflyer/statistics-quality-assurance-framework</a> </li>
<li>United Nations Quality Assurance Framework, see <a href="https://unstats.un.org/unsd/methodology/dataquality/">https://unstats.un.org/unsd/methodology/dataquality/</a> </li>
<li>Quality Framework for OECD Statistical Activities, see <a href="https://www.oecd.org/sdd/qualityframeworkforoecdstatisticalactivities.htm">https://www.oecd.org/sdd/qualityframeworkforoecdstatisticalactivities.htm</a>.</li>
</ul>
<h1> Ссылки </h1>
<h2> URL: </h2>
<p> <a href="https://unctad.org/en/Pages/DIAE/FDI%20Statistics/FDI-Statistics.aspx"> https://unctad.org/en/Pages/DIAE/FDI%20Statistics/FDI-Statistics.aspx </a> </p>
<h2> Ссылки: </h2>
<p> <a href="https://unctad.org/en/PublicationChapters/wir2019chMethodNote_en.pdf"> https://unctad.org/en/PublicationChapters/wir2019chMethodNote_en.pdf </a> </p>
a year ago
Browse all translation changes