SDG Metadata/17-3-1a — French @ Hosted Weblate

Translation status

32	Strings	12%	Browse Translate
2,446	Words	1%
21,914	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
32 2,446 21,914	All strings	Browse Translate Zen
4 40 332	Translated strings	Browse Translate Zen
4 40 332	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
28 2,406 21,582	Unfinished strings	Browse Translate Zen
26 2,392 21,459	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 14 123	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
28 2,406 21,582	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
9 93 1,258	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 40 332	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 40 339	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
5 48 878	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 13 106	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators	This project is limited to Russian translation only, for now. More detailed instructions to come.
Project maintainers	brockfanning
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/worldbank/sdg-metadata`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #553 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a `d3a3ca3e2bb` brockfanning authored yesterday
Last commit in Weblate	Merge pull request #553 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a `d3a3ca3e2bb` brockfanning authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/`
File mask	`translations-metadata/*/17-3-1a.yml`
Monolingual base language file	`translations-metadata/en/17-3-1a.yml`
Translation file	Download `translations-metadata/fr/17-3-1a.yml`
Last change	Aug. 19, 2023, 5:08 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		32		2,446		21,914
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	12%	4	1%	40	1%	332
Translated	12%	4	1%	40	1%	332
Needs editing	6%	2	1%	14	1%	123
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	28%	9	3%	93	5%	1,258
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	81%	26	97%	2,392	97%	21,459

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,446

Hosted words

Hosted strings

12%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+12%

—

Contributors

—

None Resource updated SDG Metadata 17-3-1a French	The “`translations-metadata/en/17-3-1a.yml`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 17-3-1a French	English <p>Existing databases established at the OECD and UNCTAD will serve as a data source. At the OECD, this includes data collected through TOSSD reporting as well as traditional OECD-DAC-CRS reporting, assuming the data will be adjusted in accordance with the requirements of this proposal. Pilot exercises are being conducted or are being planned. In its pilot data collection, the OECD was able to provide data as applicable for sub-indicators a, b, c, e and f for 140 countries covering all recipient countries across all regions. At the UNCTAD, existing databases include data on foreign direct investment. Multiple countries practicing South-South cooperation agreed to the conduct of pilot studies while UNCTAD is committed to support others in their reporting.</p> <p>Mobilized private finance should cover and be disaggregated by flows originating in (i) high-income, (ii) low- and middle and (iii) multiple/unknown countries but should exclude flows known to be mobilized in recipient countries.</p> <p>The following countries have submitted their data for sub-indicators 17.3.1a, 17.3.1b, 17.3.1c, 17.3.1e and 17.3.1f: Australia, Austria, Belgium, Canada, Croatia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Korea, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Monaco, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, and United States. Please note that all countries provide support in the form of official sustainable development grants, but only a few provide support in all the mentioned categories. In addition, the data includes multilateral providers. Data gaps linked to providers reporting to the OECD DAC (Creditor Reporting System) but not to TOSSD have been estimated (i.e. for Czech Republic, the European Bank for Reconstruction and Development, Germany, the IMF concessional trust funds, Luxembourg, the Netherlands and the World Bank).</p> French 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 17-3-1a French	English 2023-05-15 French 0 characters edited Current translation Needs editing <p>2022-03-31</p> a year ago
None Source string changed SDG Metadata 17-3-1a French	English 3 characters edited 20223-05-0315 a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 17-3-1a French	English <p>17.3.1a: Gross receipts by developing countries of official sustainable development grants (millions of United States dollars) (DC_OSSD_GRT)</p> <p>17.3.1b: Gross receipts by developing countries of official concessional sustainable development loans (millions of United States dollars) (DC_OSSD_OFFCL)</p> <p>17.3.1c: Gross receipts by developing countries of official non-concessional sustainable development loans (millions of United States dollars) (DC_OSSD_OFFNL)</p> <p>17.3.1d Foreign direct investment (FDI) inflows (millions of United States dollars) (GF_FRN_FDI)</p> <p>17.3.1e: Gross receipts by developing countries of mobilised private finance (MPF) - on an experimental basis (millions of United States dollars) (DC_OSSD_MPF)</p> <p>17.3.1f: Gross receipts by developing countries of private grants (millions of United States dollars) (DC_OSSD_PRVGRT)</p> French 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 17-3-1a French	English <p>Target 17.3: Mobilize additional financial resources for developing countries from multiple sources</p> French 0 characters edited Current translation Translated <p>Cible 17.3: Mobiliser des ressources financières supplémentaires de diverses provenances en faveur des pays en développement</p> a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 17-3-1a French	English <p>Goal 17: Strengthen the means of implementation and revitalize the Global Partnership for Sustainable Development</p> French 0 characters edited Current translation Translated <p>Objectif 17: Renforcer les moyens de mettre en œuvre le Partenariat mondial pour le développement durable et le revitaliser</p> a year ago
None Resource updated SDG Metadata 17-3-1a French	The “`translations-metadata/en/17-3-1a.yml`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 17-3-1a French	English <ul> <li>Inter-Agency and Expert Group on Sustainable Development Goal Indicators: Working Group on Measurement of Development Support, Finalized draft indictor proposal for SDG Target 17.3 and its reporting, (4 October 2021).</li> <li>Outcome document of the sub-group on South-South cooperation, September 2021</li> <li>The TOSSD Methodology, including Reporting Instructions, code lists and data collection form: <a href="https://www.tossd.org/methodology">https://www.tossd.org/methodology</a> </li> <li>Converged Statistical Reporting Directives for the Creditor Reporting System (CRS) and the Annual DAC Questionnaire, DAC Working Party on Development Finance Statistics, 20 April 2021, available at <a href="https://one.oecd.org/document/DCD/DAC/STAT(2020)44/FINAL/en/pdf">https://one.oecd.org/document/DCD/DAC/STAT(2020)44/FINAL/en/pdf</a> </li> <li>Links to data<ul> <li><a href="https://tossd.online/">TOSSD Visualisation Tool</a> - <a href="https://tossd.online/">https://tossd.online/</a></li> <li><a href="https://www.oecd.org/dac/financing-sustainable-development/development-finance-data/">Development finance data - OECD</a> - <a href="https://www.oecd.org/dac/financing-sustainable-development/development-finance-data/">https://www.oecd.org/dac/financing-sustainable-development/development-finance-data/</a></li> <li>Investment statistics and trends (UNCTAD):<ul> <li>https://unctadstat.unctad.org/</li> <li><a href="https://unctadstat.unctad.org/wds/TableViewer/tableView.aspx?ReportId=96740">Beyond 20/20 WDS - Table view - Foreign direct investment: Inward and outward flows and stock, annual (unctad.org)</a> - <a href="https://unctadstat.unctad.org/wds/TableViewer/tableView.aspx?ReportId=96740">https://unctadstat.unctad.org/wds/TableViewer/tableView.aspx?ReportId=96740</a></li> <li><a href="https://unctad.org/topic/investment/world-investment-report">World Investment Report \| UNCTAD</a> - <a href="https://unctad.org/topic/investment/world-investment-report">https://unctad.org/topic/investment/world-investment-report</a></li> </ul> </li> </ul> </li> <li>Amounts mobilised from the private sector for development (OECD method for counting MPF), see <a href="https://www.oecd.org/dac/financing-sustainable-development/development-finance-standards/mobilisation.htm">https://www.oecd.org/dac/financing-sustainable-development/development-finance-standards/mobilisation.htm</a></li> <li>GUIDANCE NOTE ON THE BANK-FUND DEBT SUSTAINABILITY FRAMEWORK FOR LOW INCOME COUNTRIES, IMF, February 2018, available at: </li> </ul> <p><a href="https://www.imf.org/en/Publications/Policy-Papers/Issues/2018/02/14/pp122617guidance-note-on-lic-dsf">https://www.imf.org/en/Publications/Policy-Papers/Issues/2018/02/14/pp122617guidance-note-on-lic-dsf</a></p> <ul> <li>OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment - 4th Edition, available at <a href="https://www.oecd.org/investment/fdibenchmarkdefinition.htm">https://www.oecd.org/investment/fdibenchmarkdefinition.htm</a></li> <li>UNCTAD Training Manual on Statistics for FDI and the Operations of TNCs - Volume I FDI Flows and Stocks, UNCTAD, 2009, available at: <a href="https://unctad.org/system/files/official-document/diaeia20091_en.pdf">https://unctad.org/system/files/official-document/diaeia20091_en.pdf</a></li> <li>UNCTAD Statistics Quality Assurance Framework (SQAF), see <a href="https://unctad.org/webflyer/statistics-quality-assurance-framework">https://unctad.org/webflyer/statistics-quality-assurance-framework</a> </li> <li>United Nations Quality Assurance Framework, see <a href="https://unstats.un.org/unsd/methodology/dataquality/">https://unstats.un.org/unsd/methodology/dataquality/</a> </li> <li>Quality Framework for OECD Statistical Activities, see <a href="https://www.oecd.org/sdd/qualityframeworkforoecdstatisticalactivities.htm">https://www.oecd.org/sdd/qualityframeworkforoecdstatisticalactivities.htm</a>.</li> </ul> French 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 17-3-1a French	English 2022-05-03 French 0 characters edited Current translation Needs editing <p>2022-03-31</p> a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

32	File in original format as translated in the repository	YAML file
32	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
28	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.