Overview

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.
Project maintainers User avatar brockfanning
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #542 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a 85d59a4a6e9
User avatar brockfanning authored 7 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 5afc8b49daa
User avatar brockfanning authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
File mask translations-metadata/*/17-19-2b.yml
Monolingual base language file translations-metadata/en/17-19-2b.yml
Translation file Download translations-metadata/es/17-19-2b.yml
Last change Feb. 10, 2022, 10:05 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Number of speakers 506,540,366
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 21 1,152 8,733
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 19% 4 26% 307 25% 2,220
Translated 19% 4 26% 307 25% 2,220
Needs editing 71% 15 66% 765 67% 5,881
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 76% 16 87% 1,005 87% 7,616
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 9% 2 6% 80 7% 632
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

1,152
Hosted words
21
Hosted strings
19%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+19%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “” file was changed. 2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Principles and Recommendations for a Vital Statistics System, Revision 3, United Nations, New York, 2014 https://unstats.un.org/unsd/demographic/standmeth/principles/M19Rev3en.pdf</p>
<p>United Nation Demographic Yearbook, United Nations, New York, annual</p>
<p>https://unstats.un.org/unsd/demographic-social/products/dyb/index.cshtml </p>
<h1>Referencias</h1>
<p><em>Principios y recomendaciones para un Sistema de Estadísticas Vitales, Revisión 3, </em>Naciones Unidas, Nueva York, 2014<em></em> <a href="https://unstats.un.org/unsd/demographic/standmeth/principles/M19Rev3en.pdf"> https://unstats.un.org/unsd/demographic/standmeth/principles/M19Rev3en.pdf</a></p>
<p>Naciones Unidas <em>Anuario Demográfico,</em> Naciones Unidas, Nueva York, (anual)
<a href="https://unstats.un.org/unsd/demographic/products/dyb/dyb2.htm">https://unstats.un.org/unsd/demographic/products/dyb/dyb2.htm </a></p>
<p>Anexo estadístico del informe de progreso del SG de 2017,
<a href="https://unstats.un.org/sdgs/files/report/2017/secretary-general-sdg-report-2017--Statistical-Annex.pdf"> https://unstats.un.org/sdgs/files/report/2017/secretary-general-sdg-report-2017--Statistical-Annex.pdf</a></p>
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p>
<p>Not applicable since the information is derived from country reporting.</p>
<h2> Fuentes de discrepancias: </h2>
<p> No se aplica ya que la información se deriva de los informes de los países. </p>
2 years ago
User avatar None

Source string changed
<p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p>
<p>Not applicable since the information is derived from country reporting.</p>
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p>For the current availability please refer to the Statistical Annex SG&#x2019;s progress reports, available at https://unstats.un.org/sdgs.</p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>By their definition, the sub-indicators of the indicator 17.19.02b refer to the national levels of completeness of birth and death registration. </p>
<p>However, knowledge of the birth and death registration completeness at sub-national administrative areas, as well as by income, sex, age group, disability status, etc. is very important for monitoring and improving the functioning of birth and death registration systems.</p>
<h1>Disponibilidad de datos</h1>
<h2>Descripción:</h2>
<p>Para conocer la disponibilidad actual, consulte el anexo estadístico del informe de progreso del Secretario General de 2017, disponible en <a href="https://unstats.un.org/sdgs/files/report/2017/secretary-general-sdg-report-2017--Statistical-Annex.pdf">https://unstats.un.org/sdgs/files/report/2017/secretary-general-sdg-report-2017--Statistical-Annex.pdf</a> (consulte las dos últimas páginas).</p>
<h2>Desagregación:</h2>
<p>Por su definición, los subindicadores del indicador 17.19.2(b) se refieren a los niveles nacionales de exhaustividad del registro de nacimientos y defunciones.</p>
<p>Sin embargo, el conocimiento de la exhaustividad del registro de nacimientos y defunciones en las áreas administrativas subnacionales, así como por ingresos, sexo, grupo de edad, condición de discapacidad, etc., es muy importante para supervisar y mejorar el funcionamiento de los sistemas de registro de nacimientos y defunciones.</p>
2 years ago
User avatar None

Source string changed
<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p>For the current availability please refer to the Statistical Annex SG&#x2019;s progress reports, available at https://unstats.un.org/sdgs.</p>
<p><strong>Time series:</p>
<pstrong></p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>By their definition, the sub-indicators of the indicator 17.19.02b refer to the national levels of completeness of birth and death registration. </p>
<p>However, knowledge of the birth and death registration completeness at sub-national administrative areas, as well as by income, sex, age group, disability status, etc. is very important for monitoring and improving the functioning of birth and death registration systems.</p>
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Principles and Recommendations for a Vital Statistics System, Revision 3, Part three, I, &#x201C;Quality assurance and assessment of civil registration and register based vital statistics&#x201D; </p>
<p>Follow up with National Statistical Offices as part of the annual United Nations Demographic Yearbook data collection, validation and processing.</p>
<h2>Garantía de calidad:</h2>
<p>Principios y recomendaciones para un Sistema de Estadísticas Vitales, revisión 3, tercera parte, I, &#x201C;Garantía de calidad y evaluación de las estadísticas vitales basadas en registros civiles&#x201D; </p>
<p>Seguimiento con las Oficinas Nacionales de Estadística como parte del <em>Anuario Demográfico</em> anual de las Naciones Unidas recogida, validación y procesamiento de datos.</p>
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><em>Principles and Recommendations for a Vital Statistics System, Revision 3 , </em>United Nations, New York, 2014 <a href="https://unstats.un.org/unsd/demographic/standmeth/principles/M19Rev3en.pdf">https://unstats.un.org/unsd/demographic/standmeth/principles/M19Rev3en.pdf</a></p>
<h2> Métodos y lineamientos disponibles para los países para la recopilación de los datos a nivel nacional:</h2>
<p> <em> Principios y Recomendaciones para un Sistema de Estadísticas Vitales, Revisión 3 , </em>Naciones Unidas, Nueva York, 2014 <a href="https://unstats.un.org/unsd/demographic/standmeth/principles/M19Rev3en.pdf">https://unstats.un.org/unsd/demographic/standmeth/principles/M19Rev3en.pdf</a></p>
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>The regional values of this indicator are compiled as follows:</p>
<p>17.19.2 (b.1) Number and proportion of countries with birth registration data that are at least 90 per cent complete: The number of countries or areas on each of the listed regions with birth registration data that are at least 90 per cent complete, and the proportion of such countries or areas to the total number of countries or areas in the respective region.</p>
<p>17.19.2 (b.2) Number and proportion of countries with death registration data that are at least 75 per cent complete: The number of countries or areas on each of the listed regions with death registration data that are at least 75 per cent complete, and the proportion of such countries or areas to the total number of countries or areas in the respective region.</p>
<h2>Agregados regionales:</h2>
<p>Los valores regionales de este indicador, presentados en el anexo estadístico del informe de progreso de la SG&#x2019;s de 2017, disponible en <a href="https://unstats.un.org/sdgs/files/report/2017/secretary-general-sdg-report-2017--Statistical-Annex.pdf">https://unstats.un.org/sdgs/files/report/2017/secretary-general-sdg-report-2017--Statistical-Annex.pdf</a> (consulte las dos últimas páginas), se recopilan de la siguiente manera:</p>
<p>17.19.2 (b.1) Número y proporción de países con registros de datos de nacimientos completos en al menos un 90%: El número de países o zonas en cada una de las regiones enumeradas con registros de datos de nacimientos que están completos en al menos un 90%, y la proporción de esos países o zonas con respecto al número total de países o zonas en la región respectiva.</p>
<p>17.19.2 (b.2) Número y proporción de países con registros de datos de defunciones completos al menos en un 75%: El número de países o zonas de cada una de las regiones enumeradas con registros de datos de defunciones que estén completos al menos en un 75%, y la proporción de esos países o zonas con respecto al número total de países o zonas de la región respectiva.</p>
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>&#x2022; At country level</strong></p>
<p>No attempts are made to provide estimates of completeness of birth and death registration, when such information is not reported via the United Nations Demographic Yearbook data collection.</p>
<p><strong>&#x2022; At regional and global levels</strong></p>
<p>Not applicable</p>
<h2>Tratamiento de los valores faltantes:</h2>
<ul>
<li><strong><em>A nivel de país:</em></strong></li>
</ul>
<p>No se intenta proporcionar estimaciones sobre la exhaustividad del registro de nacimientos y defunciones, cuando dicha información no se comunica a través de la recopilación de datos del <em>Anuario Demográfico de las Naciones Unidas </em>.</p>
<ul>
<li><strong><em>A nivel regional y mundial:</em></strong></li>
</ul>
<p>No aplicable</p>
2 years ago
Browse all translation changes