SDG Metadata/17-19-2a — Arabic @ Hosted Weblate

Translation status

16	Strings	0%	Browse Translate
548	Words	0%
4,307	Characters	0%

Strings status

Strings Words Characters
16 548 4,307	All strings	Browse Translate Zen
16 548 4,307	Unfinished strings	Browse Translate Zen
15 543 4,259	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 5 48	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
16 548 4,307	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 126 973	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 121 925	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 5 48	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 5 48	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators	This project is limited to Russian translation only, for now. More detailed instructions to come.
Project maintainers	brockfanning
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/worldbank/sdg-metadata`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #553 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a `d3a3ca3e2bb` brockfanning authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Merge pull request #553 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a `d3a3ca3e2bb` brockfanning authored 3 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/`
File mask	`translations-metadata/*/17-19-2a.yml`
Monolingual base language file	`translations-metadata/en/17-19-2a.yml`
Translation file	Download `translations-metadata/ar/17-19-2a.yml`
Last change	Feb. 10, 2022, 10:13 p.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Number of speakers	378,482,167
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

17 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		16		548		4,307
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	0%	0	0%	0	0%	0
Needs editing	6%	1	1%	5	1%	48
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	25%	4	22%	126	22%	973
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	93%	15	99%	543	98%	4,259

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

548

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated SDG Metadata 17-19-2a Arabic	The “” file was changed. 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 17-19-2a Arabic	English <p><strong>URL:</strong></p> <p>http://unstats.un.org/unsd/demographic/sources/census/wphc/default.htm</p> <p><strong>References:</strong></p> <p>Resolution adopted by the ECOSOC on 10 June 2015 establishing the 2020 World Population and Housing Census Programme</p> <p>United Nations Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, Rev.3</p> Arabic 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 17-19-2a Arabic	English <p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p> Arabic 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 17-19-2a Arabic	English <p><strong>Data availability:</strong></p> <p>NA</p> <p><strong>Time series:</strong></p> <p><strong>Disaggregation:</strong></p> <p>The indicator could be disaggregated by geographic region.</p> Arabic 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 17-19-2a Arabic	English <p><strong>• At country level</strong></p> <p><strong>• At regional and global levels</strong></p> Arabic 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 17-19-2a Arabic	English <p>Population and housing censuses are one of the primary sources of data needed for formulating, implementing and monitoring policies and programmes aimed at inclusive socioeconomic development and environmental sustainability. Population and housing censuses are an important source for supplying disaggregated data needed for the measurement of progress of the 2030 Agenda for Sustainable Development, especially in the context of assessing the situation of people by income, sex, age, race, ethnicity, migratory status, disability and geographic location, or other characteristics.</p> <p>In recognition of the above, the ECOSOC resolution E/RES/2015/10 establishing the 2020 World Population and Housing Census Programme urges Member States to conduct at least one population and housing census during the period from 2015 to 2024, taking into account international and regional recommendations relating to population and housing censuses and giving particular attention to advance planning, cost efficiency, coverage and the timely dissemination of, and easy access to, census results for national stakeholders, the United Nations and other appropriate intergovernmental organizations in order to inform decisions and facilitate the effective implementation of development plans and programmes.</p> <p>The indicator tracks the proportion of countries that have conducted at least one population and housing census in the last 10 years and hence provides information on the availability of disaggregated population and housing data needed for the measurement of progress of the 2030 Agenda for Sustainable Development.</p> Arabic 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 17-19-2a Arabic	English <p>National Statistical Office or Census Agency</p> Arabic 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 17-19-2a Arabic	English <p>NA </p> Arabic 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 17-19-2a Arabic	English <p>NA </p> Arabic 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 17-19-2a Arabic	English <p>ECOSOC resolution E/RES/2015/10 establishing the 2020 World Population and Housing Census Programme requests the Secretary-General to "monitor and regularly report to the Statistical Commission on the implementation of the Programme". In response to this request UNSD regularly monitors the progress of implementation of population and housing censuses across Member States. UNSD sends a survey to all countries soliciting detailed metadata on census methods at three points (beginning, mid, end) over the 10-year spanning a census decade (currently the 2020 census round covering the years 2015-2024). In addition, information is also collected through the annual questionnaires sent to countries as part of the UN Demographic Yearbook collection.</p> Arabic 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

16	File in original format as translated in the repository	YAML file
16	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
16	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search