Overview

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.
Project maintainers User avatar brockfanning
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #542 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a 85d59a4a6e9
User avatar brockfanning authored 7 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 5afc8b49daa
User avatar brockfanning authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
File mask translations-metadata/*/17-11-1.yml
Monolingual base language file translations-metadata/en/17-11-1.yml
Translation file Download translations-metadata/fr/17-11-1.yml
Last change Feb. 24, 2022, 1:59 p.m.
Last change made by Sylvie DeBlois
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Number of speakers 295,510,923
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
14 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 21 1,126 8,198
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 9% 2 1% 16 1% 137
Translated 9% 2 1% 16 1% 137
Needs editing 19% 4 6% 71 7% 610
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 28% 6 9% 103 10% 878
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 71% 15 92% 1,039 90% 7,451
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

1,126
Hosted words
21
Hosted strings
9%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+9%
—
Contributors
—
User avatar deblsyl

Translation changed
<p>2016-07-19</p>
<p>Dernière mise à jour : 19 juillet 20162016-07-19</p>
2 years ago
User avatar deblsyl

Contributor joined
Contributor joined 2 years ago
User avatar None

Resource updated
The “” file was changed. 2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>URL:</strong></p>
<p>http://www.intracen.org; www.wto.org; http://unctad.org/en/Pages/Home.aspx</p>
<p><strong>References:</strong></p>
<p>The calculation of trade in goods statistics is based on well-established international and national practices.</p>
<p>For trade in goods refer to the manual on International Merchandise Trade Statistics (IMTS) http://unstats.un.org/unsd/trade/methodology%20imts.htm</p>
<p>For trade in services, refer to the Manual on Statistics of International Trade in Services http://unstats.un.org/unsd/tradeserv/TFSITS/msits2010.htm</p>
 
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p>
<p>Not applicable to this indicator. Global data are calculated uniquely by international agencies. At the national level, the data used are the same provided by national authorities and statistical offices.</p>
 
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p>Asia and Pacific: 40</p>
<p>Africa: 36</p>
<p>Latin America and the Caribbean: 29</p>
<p>Europe, North America, Australia, New Zealand and Japan: 31</p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p>Yearly data from 2000 to latest year </p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>Disaggregation is available by product sector (e.g. Agriculture, Textile, Environmental goods), level of goods processing, geographical region and country income level (e.g. Developed, Developing, LDCs).</p>
 
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Country exports at the 6 digit level of the Harmonized System (HS) classification are summed together at the regional level and then divided by the total amount of exports.</p>
 
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<ul>
<li><strong>At country level</strong></li>
</ul>
<p>Previous year is used when latest year is not available. Alternatively mirror statistics can be used. Mirror statistics is the term used to define statistics that are calculated using partner country information when data for the analysed country are not available. For instance, the export of a country X could be recalculated using mirror statistics through the imports from country X of all its partners. It has to be kept in mind however imports are often reported CIF (i.e. including the cost of freight and insurance) while export FoB (i.e. free on board). The difference between these two reporting systems should be taken into account when using import data to estimate exports.</p>
<ul>
<li><strong>At regional and global levels</strong></li>
</ul>
<p>Answered above.</p>
 
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Share of global trade is intended of a particular group of country fraction of total trade.</p>
<p>While for merchandise trade data are consistent through he time series (2000-current), for services trade there might be difficulties related to lack of harmonization for data previous to 2005. Before 2005 data are reported according the 5th Balance of Payments Manual. After 2005, data have been converted according to the categories and principles established by the 6th edition of the Balance of Payments Manual.</p>
 
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Export shares need to be analysed from different angles in order to infer whether a particular country or region made improvements in its trade performance. First of all, exports value should be always kept into account in order to observe whether changes in export shares are originating from increasing developing and LDCs exports or from a decrease of other countries exported values. Secondly, and in order to foster trade that is beneficial for the other SDGs, it would be useful to analyze the composition of the export basket by the level of processing of the goods that are traded. This will allow understanding whether progress are made in terms of the quality and value added of the products exported. In addition to that, while some exports like arms, oil and other natural resources would require a separate analysis, the calculation of export diversification indicators would be recommended to assess the progress made by developing and LDCs in terms of productivity and improvement of their export portfolio.</p>
<p>For what concerns trade in services, it could be necessary to draw on supplementary data from migration, tourism, multinational companies (MNC) and labour market statistics, in order to provide detailed figures for Travel and Government services n.i.e. A typical area of interest for international trade in services relates to the data that may be maintained by governments on education and health services provided to or by non-residents (travel; personal, cultural and recreational services). Information obtained from partner countries is useful in order to validate and improve statistics of the compiling economy. Data from international organizations can be useful for aid recipient countries to compile data on technical assistance services.</p>
 
2 years ago
Browse all translation changes