SDG Metadata/17-10-1 — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

20	Strings	10%	Browse Translate
792	Words	2%
5,940	Characters	3%

Strings status

Strings Words Characters
20 792 5,940	All strings	Browse Translate Zen
2 20 179	Translated strings	Browse Translate Zen
2 20 179	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
18 772 5,761	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 47 342	Untranslated strings	Browse Translate Zen
16 725 5,419	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
18 772 5,761	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
14 695 5,155	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 30 262	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
13 690 5,084	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
14 695 5,155	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators	This project is limited to Russian translation only, for now. More detailed instructions to come.
Project maintainers	brockfanning
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/worldbank/sdg-metadata`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #542 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a `85d59a4a6e9` brockfanning authored 7 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese) `5afc8b49daa` brockfanning authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/`
File mask	`translations-metadata/*/17-10-1.yml`
Monolingual base language file	`translations-metadata/en/17-10-1.yml`
Translation file	Download `translations-metadata/ru/17-10-1.yml`
Last change	Feb. 10, 2022, 10:10 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

13 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		20		792		5,940
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	10%	2	2%	20	3%	179
Translated	10%	2	2%	20	3%	179
Needs editing	80%	16	91%	725	91%	5,419
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	70%	14	87%	695	86%	5,155
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	10%	2	5%	47	5%	342

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

792

Hosted words

Hosted strings

10%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+10%

—

Contributors

—

None Resource updated SDG Metadata 17-10-1 Russian	The “” file was changed. 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 17-10-1 Russian	English <p><strong>URL:</strong></p> <p>http://www.intracen.org / www.wto.org / http://unctad.org/en/Pages/Home.aspx</p> <p><strong>References:</strong></p> <p>Not references</p> Russian 0 characters edited Current translation Needs editing <h1>Ссылки</h1> <h2>URL:</h2> <p><a href="http://www.intracen.org">http://www.intracen.org</a></p> <p><a href="http://www.wto.org">http://www.wto.org</a></p> <p><a href="http://unctad.org/en/Pages/Home.aspx">http://unctad.org/en/Pages/Home.aspx</a></p> <h2>Ссылки:</h2> 2 years ago
None Source string changed SDG Metadata 17-10-1 Russian	English 167 characters edited <h1>References</h1> <h2>URL:</h2> <p><a href="http://www.intracen.org">http://www.intracen.org</a></p> <p><a href="http://www.wto.org">http://www.wto.org</a></p> <p><a href="http://unctad.org/en/Pages/Home.aspx">http://unctad.org/en/Pages/Home.aspx</a></p> <h2>Rp><strong>URL:</strong></p> <p>http://www.intracen.org / www.wto.org / http://unctad.org/en/Pages/Home.aspx</p> <p><strong>References:</strong></p> <p>Not references:</h2p> 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 17-10-1 Russian	English <p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p> <p>Not applicable</p> Russian 0 characters edited Current translation Needs editing <h2> Источники расхождений:</h2> <p>Не применимо</p> 2 years ago
None Source string changed SDG Metadata 17-10-1 Russian	English 19 characters edited <h2p><strong>Sources of discrepancies:</h2strong></p> <p>Not applicable</p> 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 17-10-1 Russian	English <p><strong>Data availability:</strong></p> <p>Asia and Pacific: 42</p> <p>Africa: 49</p> <p>Latin America and the Caribbean: 34</p> <p>Europe, North America, Australia, New Zealand and Japan: 48</p> <p><strong>Time series:</strong></p> <p>Yearly data from 2005 to latest year </p> <p><strong>Disaggregation:</strong></p> <p>Disaggregation is available by product sector (e.g. Agriculture, Textile, Environmental goods), geographical regions and country income level (e.g. Developed, Developing, LDCs)</p> Russian 0 characters edited Current translation Needs editing <h1> Доступность данных </h1> <h2> Описание: </h2> <p> Азиатско-Тихоокеанский регион: 42 </p> <p> Африка: 49 </p> <p> Латинская Америка и Карибский бассейн: 34 </p> <p> Европа, Северная Америка, Австралия, Новая Зеландия и Япония: 48 </p> <h2> Временные ряды: </h2> <p> Годовые данные с 2005 года по последний год </p> <h2> Дезагрегирование: </h2> <p> Доступно дезагрегирование по продуктовым секторам (например, сельское хозяйство, текстиль, экологические товары), географическим регионам и уровню доходов страны (например, развитые, развивающиеся, наименее развитые страны) </p> 2 years ago
None Source string changed SDG Metadata 17-10-1 Russian	English 67 characters edited <h1p><strong>Data availability:</h1> <h2>Description:</h2strong></p> <p>Asia and Pacific: 42</p> <p>Africa: 49</p> <p>Latin America and the Caribbean: 34</p> <p>Europe, North America, Australia, New Zealand and Japan: 48</p> <h2p><strong>Time series:</h2strong></p> <p>Yearly data from 2005 to latest year </p> <h2p><strong>Disaggregation:</h2strong></p> <p>Disaggregation is available by product sector (e.g. Agriculture, Textile, Environmental goods), geographical regions and country income level (e.g. Developed, Developing, LDCs)</p> 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 17-10-1 Russian	English <p>HS 6-digit tariff averages weighted with HS 6-digit bilateral import flows for traded national tariff lines.</p> Russian 0 characters edited Current translation Needs editing <h2>Региональные агрегаты:</h2> <p>6-значные средние тарифы Гармонизированной системы, взвешенные на 6-значные двусторонние импортные потоки Гармонизированной системы для торгуемых национальных тарифных линий.</p> 2 years ago
None Source string changed SDG Metadata 17-10-1 Russian	English 30 characters edited ~~<h2>Regional aggregates:</h2>~~ <p>HS 6-digit tariff averages weighted with HS 6-digit bilateral import flows for traded national tariff lines.</p> 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 17-10-1 Russian	English <p><strong>• At country level</strong></p> <p>Missing values are calculated using the most recent year available.</p> <p><strong>• At regional and global levels</strong></p> <p>Missing values are calculated using the most recent year available.</p> Russian 0 characters edited Current translation Needs editing <h2> Обработка отсутствующих значений: </h2> <ul> <li> <strong> <em> На страновом уровне: </em> </strong> </li> </ul> <p> Недостающие значения рассчитываются с использованием данных самого последнего имеющегося года. </p> <ul> <li> <strong> <em> На региональном и глобальном уровнях: </em> </strong> </li> </ul> <p> Недостающие значения рассчитываются с использованием данных самого последнего имеющегося года. </p> 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

20	File in original format as translated in the repository	YAML file
20	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
18	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.