SDG Metadata/17-10-1 — French @ Hosted Weblate

Translation status

20	Strings	20%	Browse Translate
792	Words	3%
5,940	Characters	4%

Strings status

Strings Words Characters
20 792 5,940	All strings	Browse Translate Zen
4 26 267	Translated strings	Browse Translate Zen
4 26 267	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
16 766 5,673	Unfinished strings	Browse Translate Zen
12 635 4,512	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 131 1,161	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
16 766 5,673	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
7 168 1,488	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 20 179	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 30 262	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
3 49 426	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
1 17 148	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
3 102 914	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 102 914	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators	This project is limited to Russian translation only, for now. More detailed instructions to come.
Project maintainers	brockfanning
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/worldbank/sdg-metadata`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #542 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a `85d59a4a6e9` brockfanning authored 7 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese) `5afc8b49daa` brockfanning authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/`
File mask	`translations-metadata/*/17-10-1.yml`
Monolingual base language file	`translations-metadata/en/17-10-1.yml`
Translation file	Download `translations-metadata/fr/17-10-1.yml`
Last change	April 14, 2022, 10:21 p.m.
Last change made by	Sylvie DeBlois
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

13 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		20		792		5,940
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	20%	4	3%	26	4%	267
Translated	20%	4	3%	26	4%	267
Needs editing	20%	4	16%	131	19%	1,161
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	35%	7	21%	168	25%	1,488
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	60%	12	80%	635	75%	4,512

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

792

Hosted words

Hosted strings

20%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+20%

—

Contributors

—

deblsyl Translation added SDG Metadata 17-10-1 French	English <p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p> <p>Not applicable</p> French 68 characters edited Current translation Translated <p><strong>Sources des divergences :</strong></p> <p>Sans objet </p> 2 years ago
deblsyl Translation changed SDG Metadata 17-10-1 French	English <p>2016-07-19</p> French 36 characters edited Current translation Translated <p>~~Dernière mise à jour : 19 juillet 2016~~2016-07-19</p> 2 years ago
deblsyl Contributor joined SDG Metadata 17-10-1 French	Contributor joined 2 years ago
None Resource updated SDG Metadata 17-10-1 French	The “” file was changed. 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 17-10-1 French	English <p><strong>URL:</strong></p> <p>http://www.intracen.org / www.wto.org / http://unctad.org/en/Pages/Home.aspx</p> <p><strong>References:</strong></p> <p>Not references</p> French 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 17-10-1 French	English <p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p> <p>Not applicable</p> French 0 characters edited Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 17-10-1 French	English <p><strong>Data availability:</strong></p> <p>Asia and Pacific: 42</p> <p>Africa: 49</p> <p>Latin America and the Caribbean: 34</p> <p>Europe, North America, Australia, New Zealand and Japan: 48</p> <p><strong>Time series:</strong></p> <p>Yearly data from 2005 to latest year </p> <p><strong>Disaggregation:</strong></p> <p>Disaggregation is available by product sector (e.g. Agriculture, Textile, Environmental goods), geographical regions and country income level (e.g. Developed, Developing, LDCs)</p> French 0 characters edited Current translation Needs editing <h1>Disponibilité des données </h1> <h2>Description : </h2> <p>Asie et Pacifique : 42 </p> <p>Afrique : 49</p> <p>Amérique latine et Caraïbes : 34</p> <p>Europe, Amérique du Nord, Australie, Nouvelle-Zélande et Japon : 48</p> <h2>Séries chronologiques :</h2> <p>Données annuelles de 2005 à l'année la plus récente </p> <h2>Désagrégation :</h2> <p>La désagrégation est disponible par secteur de produit (par exemple, agriculture, textile, biens environnementaux), régions géographiques et niveau de revenu du pays (par exemple, développé, en développement, PMA).</p> 2 years ago
None Source string changed SDG Metadata 17-10-1 French	English 67 characters edited <h1p><strong>Data availability:</h1> <h2>Description:</h2strong></p> <p>Asia and Pacific: 42</p> <p>Africa: 49</p> <p>Latin America and the Caribbean: 34</p> <p>Europe, North America, Australia, New Zealand and Japan: 48</p> <h2p><strong>Time series:</h2strong></p> <p>Yearly data from 2005 to latest year </p> <h2p><strong>Disaggregation:</h2strong></p> <p>Disaggregation is available by product sector (e.g. Agriculture, Textile, Environmental goods), geographical regions and country income level (e.g. Developed, Developing, LDCs)</p> 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 17-10-1 French	English <p>HS 6-digit tariff averages weighted with HS 6-digit bilateral import flows for traded national tariff lines.</p> French 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 17-10-1 French	English <p><strong>• At country level</strong></p> <p>Missing values are calculated using the most recent year available.</p> <p><strong>• At regional and global levels</strong></p> <p>Missing values are calculated using the most recent year available.</p> French 0 characters edited Current translation Needs editing <h2>Traitement des valeurs manquantes : </h2> <ul> <li><strong><em>Au niveau national :</em></strong></li> </ul> <p>Les valeurs manquantes sont calculées en utilisant l'année la plus récente disponible.</p> <ul> <li><strong><em>Aux niveaux régional et mondial :</em></strong></li> </ul> <p>Les valeurs manquantes sont calculées en utilisant l'année la plus récente disponible.</p> 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

20	File in original format as translated in the repository	YAML file
20	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
16	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.