SDG Metadata/16-8-1 — French @ Hosted Weblate

Translation status

28	Strings	3%	Browse Translate
1,319	Words	1%
11,773	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
28 1,319 11,773	All strings	Browse Translate Zen
1 8 60	Translated strings	Browse Translate Zen
1 8 60	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
27 1,311 11,713	Unfinished strings	Browse Translate Zen
12 191 1,527	Untranslated strings	Browse Translate Zen
15 1,120 10,186	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
27 1,311 11,713	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
19 1,183 10,725	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 44 369	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
5 64 549	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
11 1,072 9,783	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
12 1,075 9,807	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators	This project is limited to Russian translation only, for now. More detailed instructions to come.
Project maintainers	brockfanning
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/worldbank/sdg-metadata`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #542 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a `85d59a4a6e9` brockfanning authored 7 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese) `5afc8b49daa` brockfanning authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/`
File mask	`translations-metadata/*/16-8-1.yml`
Monolingual base language file	`translations-metadata/en/16-8-1.yml`
Translation file	Download `translations-metadata/fr/16-8-1.yml`
Last change	Aug. 17, 2022, 5:10 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

21 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		28		1,319		11,773
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	3%	1	1%	8	1%	60
Translated	3%	1	1%	8	1%	60
Needs editing	53%	15	84%	1,120	86%	10,186
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	67%	19	89%	1,183	91%	10,725
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	42%	12	14%	191	12%	1,527

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,319

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+3%

—

Contributors

—

None Resource updated SDG Metadata 16-8-1 French	The “`translations-metadata/en/16-8-1.yml`” file was changed. 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 16-8-1 French	English <h3>URL:</h3> <p><a href="https://www.un.org/development/desa/en/"><u>https://www.un.org/development/desa/en/</u></a></p> <h3>Data Sources:</h3> <p><u>United Nations General Assembly (UNGA):</u> http://www.un.org/en/member-states/index.html</p> <p><u>United Nations Security Council (UNSC):</u> https://www.un.org/securitycouncil/content/sc_annual_reports</p> <p><u>United Nations Economic and Social Council (ECOSOC):</u> https://www.un.org/ecosoc/en/documents/reports-general-assembly</p> <p><u>International Monetary Fund (IMF):</u> https://www.imf.org/en/Publications/AREB</p> <p><u>International Bank for Reconstruction and Development (IBRD):</u> https://www.worldbank.org/en/about/annual-report/world-bank-group-downloads</p> <p><u>International Finance Corporation (IFC):</u> <a href="https://openknowledge.worldbank.org/handle/10986/2128">https://openknowledge.worldbank.org/handle/10986/2128</a> </p> <p><u>African Development Bank (AFDB):</u> https://www.afdb.org/en/documents-publications/annual-report</p> <p><u>Asian Development Bank (ADB):</u> https://www.adb.org/documents/series/adb-annual-reports</p> <p><u>Inter-American Development Bank (IADB):</u> https://www.iadb.org/en/about-us/annual-reports </p> <p><u>World Trade Organisation (WTO):</u> https://www.wto.org/english/res_e/reser_e/annual_report_e.htm</p> <p><u>Financial Stability Board (FSB):</u> https://www.fsb.org/publications/</p> French 0 characters edited Current translation Needs editing <h1>Références</h1> <h2>URL :</h2> <p><a href="https://www.un.org/development/desa/fr/">https://www.un.org/development/desa/fr/</a></p> 2 years ago
None Source string changed SDG Metadata 16-8-1 French	English 1287 characters edited <p><strong>URL:</strong></p> <p><a href="https://www.un.org/development/desa/en/">h3>URL:</h3> <p><a href="https://www.un.org/development/desa/en/"><u>https://www.un.org/development/desa/en/</u></a></p> <h3>Data Sources:</h3> <p><u>United Nations General Assembly (UNGA):</u> http://www.un.org/en/member-states/index.html</p> <p><u>United Nations Security Council (UNSC):</u> https://www.un.org/securitycouncil/content/sc_annual_reports</p> <p><u>United Nations Economic and Social Council (ECOSOC):</u> https://www.un.org/ecosoc/en/documents/reports-general-assembly</p> <p><u>International Monetary Fund (IMF):</u> https://www.imf.org/en/Publications/AREB</p> <p><u>International Bank for Reconstruction and Development (IBRD):</u> https://www.worldbank.org/en/about/annual-report/world-bank-group-downloads</p> <p><u>International Finance Corporation (IFC):</u> <a href="https://openknowledge.worldbank.org/handle/10986/2128">https://openknowledge.worldbank.org/handle/10986/2128</a> </p> <p><u>African Development Bank (AFDB):</u> https://www.afdb.org/en/documents-publications/annual-report</p> <p><u>Asian Development Bank (ADB):</u> https://www.unadb.org/d~~evelopment/desa/en/</a>~~ocuments/series/adb-annual-reports</p> <p><u>Inter-American Development Bank (IADB):</u> https://www.iadb.org/en/about-us/annual-reports </p> <p><u>World Trade Organisation (WTO):</u> https://www.wto.org/english/res_e/reser_e/annual_report_e.htm</p> <p><u>Financial Stability Board (FSB):</u> https://www.fsb.org/publications/</p> 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 16-8-1 French	English <p>Not applicable</p> French 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 16-8-1 French	English <p>Internal review undertaken by data compiler, FSDO/UN-DESA</p> French 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 16-8-1 French	English <p>Not applicable</p> French 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 16-8-1 French	English <p><strong>• At country level</strong></p> <p>Countries which are not a member of the specific international organisation/body will not have a figure for the related sub-indicator. These are intentionally left blank.</p> <p><strong>• At regional and global levels</strong></p> French 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 16-8-1 French	English <p>Not applicable</p> French 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 16-8-1 French	English <p>Not applicable</p> French 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 16-8-1 French	English <p>The computation uses each institutions’ own published membership and voting rights data from their respective annual reports. The ratio of voting rights is computed as the number of voting rights allocated to developing countries (as classified by the “historical” classification of “Developed regions” and “Developing regions” as of December 2021 in the United Nations M49 statistical standard), divided by the total number of voting rights. The ratio of membership is calculated by taking the number of developing country members (using the same classification), divided by the total number of members. Both ratios are expressed as percentages.</p> French 0 characters edited Current translation Needs editing <h1>Méthodologie</h1> <h2>Méthode de calcul :</h2> <p>Pour le calcul, on utilise les données de chaque institution publiées dans leurs rapports annuels respectifs. La proportion des droits de vote est calculée en divisant le nombre de droits de vote attribués aux pays en développement par le nombre total de droits de vote. La proportion des membres est calculée en divisant le nombre de pays en développement membres par le nombre total de membres.</p> 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

28	File in original format as translated in the repository	YAML file
28	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
27	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search