SDG Metadata/16-7-1a — French @ Hosted Weblate

32	Strings	15%	Browse Translate
9,790	Words	1%
88,866	Characters	1%

Strings Words Characters
32 9,790 88,866	All strings	Browse Translate Zen
5 67 482	Translated strings	Browse Translate Zen
5 67 482	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
27 9,723 88,384	Unfinished strings	Browse Translate Zen
27 9,723 88,384	Untranslated strings	Browse Translate Zen
27 9,723 88,384	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Project website	github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators	This project is limited to Russian translation only, for now. More detailed instructions to come.
Project maintainers	brockfanning
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/worldbank/sdg-metadata`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #553 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a `d3a3ca3e2bb` brockfanning authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Merge pull request #553 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a `d3a3ca3e2bb` brockfanning authored 3 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/`
File mask	`translations-metadata/*/16-7-1a.yml`
Monolingual base language file	`translations-metadata/en/16-7-1a.yml`
Translation file	Download `translations-metadata/fr/16-7-1a.yml`
Last change	April 26, 2022, 10:46 p.m.
Last change made by	Sylvie DeBlois
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		32		9,790		88,866
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	15%	5	1%	67	1%	482
Translated	15%	5	1%	67	1%	482
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	84%	27	99%	9,723	99%	88,384

deblsyl Translation added SDG Metadata 16-7-1a French	English <p>Data for this indicator is input and housed within the Parline database (data.ipu.org).</p> <p>IPU has dedicated staff for data collection and management, a Network of Parline Correspondents to provide data updates, and a constant exchange with parliaments via IPU groups housed within member parliaments.</p> French 404 characters edited Current translation Translated <p>Les données de cet indicateur sont saisies et stockées dans la base de données Parline (data.ipu.org/fr). </p> <p>L’UIP dispose d’un personnel dédié à la collecte et à la gestion des données, d’un réseau de correspondants Parline pour fournir des mises à jour des données et un échange constant avec les parlements par l’intermédiaire des groupes de l’UIP hébergés au sein des parlements membres. </p> 2 years ago
deblsyl Translation changed SDG Metadata 16-7-1a French	English 2022-03-31 French 2 characters edited Current translation Translated <p>20212-03-031</p> 2 years ago
None Resource updated SDG Metadata 16-7-1a French	The “`translations-metadata/en/16-7-1a.yml`” file was changed. 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 16-7-1a French	English <p>Arnesen and Peters, “The Legitimacy of Representation: How Descriptive, Formal, and Responsiveness Representation Affect the Acceptability of Political Decisions”, Comparative Political Studies 2018, Vol. 51(7) 868–899. </p> <p>Bird, “Comparing the political representation of ethnic minorities in advanced democracies. Annual meeting of the Canadian Political Science Association Winnipeg” (2003)</p> <p>Commonwealth Parliamentary Association (CPA)’s Study Group on ‘Administration and Financing of Parliament’, Zanzibar, Tanzania on May 25-29, 2005, in CPA “Benchmarks for Democratic Legislatures” (2006): <a href="https://www.cpahq.org/media/awydqld2/administration-and-financing-of-parliament-study-group-report-1.pdf">https://www.cpahq.org/media/awydqld2/administration-and-financing-of-parliament-study-group-report-1.pdf</a>. </p> <p>Congleton, On the Merits of Bicameral Legislatures: Policy Stability within Partisan Polities (2012): <a href="https://www.researchgate.net/publication/228527163_On_the_merits_of_bicameral_legislatures_Policy_stability_within_partisan_polities">https://www.researchgate.net/publication/228527163_On_the_merits_of_bicameral_legislatures_Policy_stability_within_partisan_polities</a> </p> <p>Declaration on Parliamentary Openness (2012): <a href="https://www.openingparliament.org/static/pdfs/english.pdf">https://www.openingparliament.org/static/pdfs/english.pdf</a> </p> <p>Eelbode, “The political representation of ethnic minorities: A framework for a comparative analysis of ethnic minority representation” (2010), available from: <a href="http://hdl.handle.net/1854/LU-2001816" target="_parent">http://hdl.handle.net/1854/LU-2001816</a></p> <p>Hague, Harrop, McCormick, “Comparative Government and Politics: An Introduction”, 10<sup>th</sup> Edition, Palgrave, London (2016).</p> <p>Heywood, “Politics”, 4<sup>th</sup> Edition, Palgrave Macmillan, Basingstoke (2013).</p> <p>Institute for International Law and Human Rights, “Minority Representation in Electoral Legislation” (2009), <a href="http://lawandhumanrights.org/documents/compreviewminorityrepinelectoralleg.pdf">http://lawandhumanrights.org/documents/compreviewminorityrepinelectoralleg.pdf</a> </p> <p>International IDEA, “Inclusive Political Participation and Representation. The Role of Regional Organizations” (2013): <a href="https://www.idea.int/sites/default/files/publications/inclusive-political-participation-and-representation.pdf">https://www.idea.int/sites/default/files/publications/inclusive-political-participation-and-representation.pdf</a> </p> <p>International IDEA, “Bicameralism”, International IDEA Constitution-Building Primer 2 (2016): <a href="https://www.idea.int/sites/default/files/publications/bicameralism-primer.pdf">https://www.idea.int/sites/default/files/publications/bicameralism-primer.pdf</a></p> <p>International Republican Institute (IRI) 2016, Women’s Political Empowerment, Representation and Influence in Africa: A Pilot Study of Women’s Leadership in Political Decision-Making: <a href="https://www.iri.org/sites/default/files/wysiwyg/womens_political_index_0.pdf">https://www.iri.org/sites/default/files/wysiwyg/womens_political_index_0.pdf</a> </p> <p>Inter-Parliamentary Union “Equality in Politics: A Survey of Women and Men in Parliaments” (2008): <a href="https://www.ipu.org/resources/publications/reports/2016-07/equality-in-politics-survey-women-and-men-in-parliaments">https://www.ipu.org/resources/publications/reports/2016-07/equality-in-politics-survey-women-and-men-in-parliaments</a> </p> <p>Inter-Parliamentary Union “Gender-Sensitive Parliaments” (2011): <a href="http://archive.ipu.org/pdf/publications/gsp11-e.pdf">http://archive.ipu.org/pdf/publications/gsp11-e.pdf</a> </p> <p>IPU’s “Guidelines for the Content and Structure of Parliamentary Websites” (2000): <a href="http://archive.ipu.org/cntr-e/web.pdf">http://archive.ipu.org/cntr-e/web.pdf</a> </p> <p>Inter-Parliamentary Union former PARLINE database on national parliaments: <a href="http://archive.ipu.org/parline/parlinesearch.asp">http://archive.ipu.org/parline/parlinesearch.asp</a></p> <p>Inter-Parliamentary Union New Parline database on national parliaments: <a href="https://data.ipu.org/">https://data.ipu.org/</a> </p> <p>Inter-Parliamentary Union, “Women in Parliament: 20 Years in Review” (2016): <a href="https://www.ipu.org/resources/publications/reports/2016-07/women-in-parliament-20-years-in-review">https://www.ipu.org/resources/publications/reports/2016-07/women-in-parliament-20-years-in-review</a></p> <p>Inter-Parliamentary Union and UNDP, “The representation of minorities and indigenous peoples in parliament: A global overview” (2010) <a href="https://ipu.org/resources/publications/reports/2016-07/representation-minorities-and-indigenous-peoples-in-parliament-global-overview">https://ipu.org/resources/publications/reports/2016-07/representation-minorities-and-indigenous-peoples-in-parliament-global-overview</a> </p> <p>Inter-Parliamentary Union and UN Women, “Women in Politics” (2017): <a href="https://www.ipu.org/resources/publications/infographics/2017-03/women-in-politics-2017">https://www.ipu.org/resources/publications/infographics/2017-03/women-in-politics-2017</a></p> <p>Inter-Parliamentary Union, “Youth participation in national parliaments” (2016), <a href="https://www.ipu.org/resources/publications/reports/2016-07/youth-participation-in-national-parliaments">https://www.ipu.org/resources/publications/reports/2016-07/youth-participation-in-national-parliaments</a> </p> <p>Krook & O’Brien, “The politics of group representation: Quotas for women and minorities worldwide” (2010), Comparative Politics, 42 (3), 253–272.</p> <p>Kreppel in Martin, Saalfeld and Strøm (ed) 2014, The Oxford Handbook of Legislative Studies, Oxford University Press.</p> <p>Lupu, “Class and Representation in Latin America” (2015), Swiss Political Science Review 21(2): 229–236. </p> <p>Norton; Parliament in British Politics, 2<sup>nd</sup> Edition, Palgrave Macmillan, Basingstoke (2013).</p> <p>OECD (2017), <em>Trust and Public Policy: How Better Governance Can Help Rebuild Public Trust</em>, OECD Public Governance Reviews, OECD Publishing, Paris, <a href="https://doi.org/10.1787/9789264268920-en">https://doi.org/10.1787/9789264268920-en</a>.</p> <p>Reynolds, “Reserved seats in national legislatures: A research note” (2005), Legislative Studies Quarterly, 301–310.</p> <p>UNDP, GOPAC, IDB, "Parliament's Role in Implementing the Sustainable Development Goals: A Parliamentary Handbook" (2017). See <a href="http://www.undp.org/content/undp/en/home/librarypage/democratic-governance/parliamentary_development/parliament-s-role-in-implementing-the-sustainable-development-go.html">http://www.undp.org/content/undp/en/home/librarypage/democratic-governance/parliamentary_development/parliament-s-role-in-implementing-the-sustainable-development-go.html</a> </p> <p>UN Women, Methodological Note on SDG Indicator 5.5.1b “Proportion of seats held by women in local governments” (October 2017). See<a href="https://unstats.un.org/sdgs/iaeg-sdgs/metadata-compilation/"> https://unstats.un.org/sdgs/iaeg-sdgs/metadata-compilation/</a></p> <p>Zhanarstanova & Nechayeva, “Contemporary Principles of Political Representation of Ethnic Groups” (2016): doi:<a href="http://dx.doi.org/10.1016/S2212-5671(16)30243-X" target="_blank">10.1016/S2212-5671(16)30243-X</a></p> French 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 16-7-1a French	English <p><strong>Description and time series:</strong></p> <p><u>Data on age and sex: </u></p> <p>As a general rule, (nearly) all parliamentary secretariats keep records of basic information on all members. While the format and scope of information provided vary, most feature the MPs’ date of birth and sex. As such, parliamentary secretariats are the primary source of data for the <strong>age </strong>and<strong> sex</strong> dimensions of this indicator. </p> <p>The IPU publishes data points on the sex and age of Members, Speakers and committee Chairs for the following number of countries:</p> <ul> <li><em>Members</em>: Sex-disaggregated data available for parliaments in 193 countries and split between chambers in case of bicameral parliaments. Data on age is collected at the start of each new legislature, following parliamentary elections. The New PARLINE database provides information on the number of MPs in each parliament across 10 statistical intervals (age 18-20; age 21-30; age 31-40; age 41-45; age 46-50; age 51-60; age 61-70; age 71-80; age 81-90; age 91 and over) and the percentage of members age 45 and younger, with 45 being the cut-off age for ‘young’ MPs. </li> <li><em>Speakers</em>: Sex and age of Speakers available on New PARLINE for all parliamentary chambers in 193 countries. This data is updated on a daily basis, every time a change occurs. </li> <li><em>Permanent committee Chairs</em>: Sex and age of chairs on committees on Human Rights and Gender Equality are featured on New PARLINE and sex and age data of foreign affairs, defence, and finance committees will be added in 2020. This data is updated after every election and checked with parliaments at the start of each year. In addition, New PARLINE provides information on the age of eligibility in all countries with national parliaments (i.e. the age of eligibility will be the cut-off age above which the demographic profile of the national population will be compared to that of members in parliament). This is required for defining the national population to be used as a comparator for the share of ‘young’ MPs in parliament (see Ratio 1). This data is updated every time a change occurs. </li> <li><em>National population statistics: </em>National population statistics are required to calculate the denominator of Ratio 1 (see ‘Computation Method’), namely to calculate the “size of national population ≤ to 45” and the “size of national population < age of eligibility”, for the current year, and for both sexes combined.<em> </em><a href="https://emea01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fpopulation.un.org%2Fwpp%2FDataQuery%2F&data=02%7C01%7C%7C0db59f4fb1304ea7528a08d629f1b842%7Cb3e5db5e2944483799f57488ace54319%7C0%7C0%7C636742515482684081&sdata=lMZjxUY5rXE8%2FU3InZgWWkvsR60dibpPC%2FvjJ6xIH34%3D&reserved=0">The World Population Prospects 2017 database</a> is the most recent official United Nations population estimates and projections<sup><a href="#footnote-19" id="footnote-ref-19">[18]</a></sup>. It presents population estimates for 233 countries and areas.<sup><a href="#footnote-20" id="footnote-ref-20">[19]</a></sup> Estimates are available in annually interpolated series <a href="https://emea01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fpopulation.un.org%2Fwpp%2FDVD%2FFiles%2F1_Indicators%2520(Standard)%2FEXCEL_FILES%2F5_Interpolated%2FWPP2017_INT_F03_1_POPULATION_BY_AGE_ANNUAL_BOTH_SEXES.xlsx&data=02%7C01%7C%7C0db59f4fb1304ea7528a08d629f1b842%7Cb3e5db5e2944483799f57488ace54319%7C0%7C0%7C636742515482684081&sdata=OehpBQLSBdr1tx9omSp5mgEO1Ja%2BnRLGGFv6GCFuQwk%3D&reserved=0">graduated into single age distributions</a> (0, 1, 2, ..., 99, 100), for both sexes, as of 1 July of the year indicated. </li> </ul> <p><u>Data on electoral and constitutional measures for guaranteeing representation of persons with disabilities and population groups in parliament:</u></p> <p>The ‘Reserved seats and quotas’ section of New PARLINE provides details of electoral and constitutional measures in each parliament regarding women, youth, indigenous peoples, minorities, persons with disabilities and other groups. This data is updated every time a change occurs.</p> <p><strong>Disaggregation:</strong></p> <ul> <li>Sex (Male/Female)</li> <li>Age: Cut-off age of 45 years of age or younger at the time of election, for members of the current legislature. For the Speaker and permanent committee Chairs, same cut-off age of 45 years of age or younger at the time of nomination to the position.<sup><a href="#footnote-21" id="footnote-ref-21">[20]</a></sup> </li> <li>Disability: List of electoral or constitutional provisions guaranteeing representation of persons with disabilities in parliament.</li> <li>Contextually relevant population groups (e.g. indigenous/linguistic/ethnic/religious/occupational groups): List of electoral or constitutional provisions guaranteeing representation of various population groups in parliament. </li> </ul><div class="footnotes"><div><sup class="footnote-number" id="footnote-19">18</sup><p> The Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations issues a new Revision of the <em>World Population Prospects</em> every two years, with the next one due in the first half of 2019. Estimates from the <em>World Population Prospects</em> sometimes differ from official statistics as “official demographic statistics are affected by incompleteness of coverage, lack of timeliness and errors in the reporting or coding of the basic information. The analysis carried out by the Population Division takes into account those deficiencies and seeks to establish past population trends by resolving the inconsistencies affecting the basic data. Use of the cohort-component method to reconstruct populations is the major tool to ensure that the population trends estimated by the Population Division are internally consistent.” The availability of data gathered by major survey programs, such as the Demographic and Health Surveys or the Multiple-Indicator Cluster Surveys, are useful in generating some of the data that is not currently being produced by official statistics. For more information on the methodology used by the United Nations Population Division to produce the estimates and projections for the <em>World Population Prospects</em>, please refer to the publication on Methodology. <a href="#footnote-ref-19">↑</a></p></div><div><sup class="footnote-number" id="footnote-20">19</sup><p> About half of those countries or areas do not report official demographic statistics with the detail necessary for the preparation of cohort-component population projections, hence this estimation work undertaken by the Population Division in order to close those gaps. <a href="#footnote-ref-20">↑</a></p></div><div><sup class="footnote-number" id="footnote-21">20</sup><p> In an attempt to maximize data availability and minimize gaps in submissions of data on age and sex, this indicator is aligned with existing data collection practices of the IPU with regards to age, and adopts IPU’s definition of young MPs as those under 45 years old. <a href="#footnote-ref-21">↑</a></p></div></div> French 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 16-7-1a French	English <p>Data for this indicator is input and housed within the Parline database (data.ipu.org).</p> <p>IPU has dedicated staff for data collection and management, a Network of Parline Correspondents to provide data updates, and a constant exchange with parliaments via IPU groups housed within member parliaments.</p> French 0 characters edited Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 16-7-1a French	English <ul> <li><em>Members:</em></li> </ul> <p>Indicator 16.7.1(a) aims to compare the proportion of various demographic groups (by sex and age) represented in national parliaments, relative to the proportion of these same groups in the national population above the age of eligibility. </p> <p>To report on indicator 16.7.1(a), two ratios must be calculated, namely: </p> <ul> <li>For ‘young’ MPs (aged 45 and below) </li> <li>For female MPs </li> </ul> <p>When comparing ratios of ‘young’ MPs and female MPs with corresponding shares of the national population that is aged 45 and below (for the first ratio) and female (for the second ratio), <em>it is important to consider the population <u>of, or above, the age of eligibility</u></em>, the latter being, by definition, the lowest possible age of members of parliament. In other words, if the age of eligibility in a given country is 18 years old, the national population to be used as a comparator for the first ratio (for ‘young’ MPs) will be the national population aged 18-45 (<em>not </em>0-45), and for the second ratio (for female MPs), the female population aged 18 and above. </p> <ol> <li>To calculate the ratio for ‘young’ MPs (aged 45 and below), the following formula is to be used: </li> </ol> <p><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"> <mi mathvariant="bold-italic">R</mi> <mi mathvariant="bold-italic">a</mi> <mi mathvariant="bold-italic">t</mi> <mi mathvariant="bold-italic">i</mi> <mi mathvariant="bold-italic">o</mi> <mi mathvariant="bold-italic">&nbsp;</mi> <mn>1</mn> <mo>=</mo> <mi mathvariant="bold-italic">&nbsp;</mi> <mfrac> <mrow> <mi mathvariant="bold-italic">P</mi> <mi mathvariant="bold-italic">r</mi> <mi mathvariant="bold-italic">o</mi> <mi mathvariant="bold-italic">p</mi> <mi mathvariant="bold-italic">o</mi> <mi mathvariant="bold-italic">r</mi> <mi mathvariant="bold-italic">t</mi> <mi mathvariant="bold-italic">i</mi> <mi mathvariant="bold-italic">o</mi> <mi mathvariant="bold-italic">n</mi> <mi mathvariant="bold-italic">&nbsp;</mi> <mi mathvariant="bold-italic">&nbsp;</mi> <mi mathvariant="bold-italic">o</mi> <mi mathvariant="bold-italic">f</mi> <mi mathvariant="bold-italic">&nbsp;</mi> <mi mathvariant="bold-italic">M</mi> <mi mathvariant="bold-italic">P</mi> <mi mathvariant="bold-italic">s</mi> <mi mathvariant="bold-italic">&nbsp;</mi> <mi mathvariant="bold-italic">a</mi> <mi mathvariant="bold-italic">g</mi> <mi mathvariant="bold-italic">e</mi> <mi mathvariant="bold-italic">d</mi> <mi mathvariant="bold-italic">&nbsp;</mi> <mn>45</mn> <mi mathvariant="bold-italic">&nbsp;</mi> <mi mathvariant="bold-italic">a</mi> <mi mathvariant="bold-italic">n</mi> <mi mathvariant="bold-italic">d</mi> <mi mathvariant="bold-italic">&nbsp;</mi> <mi mathvariant="bold-italic">b</mi> <mi mathvariant="bold-italic">e</mi> <mi mathvariant="bold-italic">l</mi> <mi mathvariant="bold-italic">o</mi> <mi mathvariant="bold-italic">w</mi> <mi mathvariant="bold-italic">&nbsp;</mi> <mi mathvariant="bold-italic">i</mi> <mi mathvariant="bold-italic">n</mi> <mi mathvariant="bold-italic">&nbsp;</mi> <mi mathvariant="bold-italic">p</mi> <mi mathvariant="bold-italic">a</mi> <mi mathvariant="bold-italic">r</mi> <mi mathvariant="bold-italic">l</mi> <mi mathvariant="bold-italic">i</mi> <mi mathvariant="bold-italic">a</mi> <mi mathvariant="bold-italic">m</mi> <mi mathvariant="bold-italic">e</mi> <mi mathvariant="bold-italic">n</mi> <mi mathvariant="bold-italic">t</mi> </mrow> <mrow> <mi mathvariant="bold-italic">P</mi> <mi mathvariant="bold-italic">r</mi> <mi mathvariant="bold-italic">o</mi> <mi mathvariant="bold-italic">p</mi> <mi mathvariant="bold-italic">o</mi> <mi mathvariant="bold-italic">r</mi> <mi mathvariant="bold-italic">t</mi> <mi mathvariant="bold-italic">i</mi> <mi mathvariant="bold-italic">o</mi> <mi mathvariant="bold-italic">n</mi> <mi mathvariant="bold-italic">&nbsp;</mi> <mi mathvariant="bold-italic">o</mi> <mi mathvariant="bold-italic">f</mi> <mi mathvariant="bold-italic">&nbsp;</mi> <mi mathvariant="bold-italic">t</mi> <mi mathvariant="bold-italic">h</mi> <mi mathvariant="bold-italic">e</mi> <mi mathvariant="bold-italic">&nbsp;</mi> <mi mathvariant="bold-italic">n</mi> <mi mathvariant="bold-italic">a</mi> <mi mathvariant="bold-italic">t</mi> <mi mathvariant="bold-italic">i</mi> <mi mathvariant="bold-italic">o</mi> <mi mathvariant="bold-italic">n</mi> <mi mathvariant="bold-italic">a</mi> <mi mathvariant="bold-italic">l</mi> <mi mathvariant="bold-italic">&nbsp;</mi> <mi mathvariant="bold-italic">p</mi> <mi mathvariant="bold-italic">o</mi> <mi mathvariant="bold-italic">p</mi> <mi mathvariant="bold-italic">u</mi> <mi mathvariant="bold-italic">l</mi> <mi mathvariant="bold-italic">a</mi> <mi mathvariant="bold-italic">t</mi> <mi mathvariant="bold-italic">i</mi> <mi mathvariant="bold-italic">o</mi> <mi mathvariant="bold-italic">n</mi> <mi mathvariant="bold-italic">&nbsp;</mi> <mi mathvariant="bold-italic">a</mi> <mi mathvariant="bold-italic">g</mi> <mi mathvariant="bold-italic">e</mi> <mi mathvariant="bold-italic">d</mi> <mi mathvariant="bold-italic">&nbsp;</mi> <mn>45</mn> <mi mathvariant="bold-italic">&nbsp;</mi> <mi mathvariant="bold-italic">a</mi> <mi mathvariant="bold-italic">n</mi> <mi mathvariant="bold-italic">d</mi> <mi mathvariant="bold-italic">&nbsp;</mi> <mi mathvariant="bold-italic">b</mi> <mi mathvariant="bold-italic">e</mi> <mi mathvariant="bold-italic">l</mi> <mi mathvariant="bold-italic">o</mi> <mi mathvariant="bold-italic">w</mi> </mrow> </mfrac> </math></p> <p><strong><em>(with the age of eligibility as a lower boundary)</em></strong></p> <p>where: </p> <ul> <li>The numerator is the number of seats held by MPs aged 45 and below, divided by the total number of members in parliament</li> <li>The denominator can be computed using national population figures as follows: </li> </ul> <p><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"> <mfrac> <mrow> <mfenced open="[" close="]" separators="\|"> <mrow> <mi>S</mi> <mi>i</mi> <mi>z</mi> <mi>e</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mi>o</mi> <mi>f</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mi>n</mi> <mi>a</mi> <mi>t</mi> <mi>i</mi> <mi>o</mi> <mi>n</mi> <mi>a</mi> <mi>l</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mi>p</mi> <mi>o</mi> <mi>p</mi> <mi>u</mi> <mi>l</mi> <mi>a</mi> <mi>t</mi> <mi>i</mi> <mi>o</mi> <mi>n</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mo>≤</mo> <mn>45</mn> </mrow> </mfenced> <mo>-</mo> <mi>&nbsp;</mi> <mfenced open="[" close="]" separators="\|"> <mrow> <mi>S</mi> <mi>i</mi> <mi>z</mi> <mi>e</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mi>o</mi> <mi>f</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mi>n</mi> <mi>a</mi> <mi>t</mi> <mi>i</mi> <mi>o</mi> <mi>n</mi> <mi>a</mi> <mi>l</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mi>p</mi> <mi>o</mi> <mi>p</mi> <mi>u</mi> <mi>l</mi> <mi>a</mi> <mi>t</mi> <mi>i</mi> <mi>o</mi> <mi>n</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mo>&lt;</mo> <mi>a</mi> <mi>g</mi> <mi>e</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mi>o</mi> <mi>f</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mi>e</mi> <mi>l</mi> <mi>i</mi> <mi>g</mi> <mi>i</mi> <mi>b</mi> <mi>i</mi> <mi>l</mi> <mi>i</mi> <mi>t</mi> <mi>y</mi> </mrow> </mfenced> </mrow> <mrow> <mi>S</mi> <mi>i</mi> <mi>z</mi> <mi>e</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mi>o</mi> <mi>f</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mi>t</mi> <mi>h</mi> <mi>e</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mi>n</mi> <mi>a</mi> <mi>t</mi> <mi>i</mi> <mi>o</mi> <mi>n</mi> <mi>a</mi> <mi>l</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mi>p</mi> <mi>o</mi> <mi>p</mi> <mi>u</mi> <mi>l</mi> <mi>a</mi> <mi>t</mi> <mi>i</mi> <mi>o</mi> <mi>n</mi> </mrow> </mfrac> </math></p> <p>The resulting ratio can then be interpreted as follows: </p> <ul> <li>0 means no representation at all of ‘youth’ (45 years and below) in parliament </li> <li>1 means perfectly proportional representation of ‘youth’ (45 years and below) in parliament </li> <li><1 means under-representation of ‘youth’ (45 years and below) in parliament </li> <li>>1 means over-representation of ‘youth’ (45 years and below) in parliament </li> </ul> <p><strong>Example:</strong></p> <p>Say in country A, 30% of the national population is aged 45 or younger (but above the age of eligibility), but only 25% of MPs fall in this age category: </p> <p><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"> <mi>R</mi> <mi>a</mi> <mi>t</mi> <mi>i</mi> <mi>o</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mn>1</mn> <mo>=</mo> <mi>&nbsp;</mi> <mfrac> <mrow> <mi>P</mi> <mi>r</mi> <mi>o</mi> <mi>p</mi> <mi>o</mi> <mi>r</mi> <mi>t</mi> <mi>i</mi> <mi>o</mi> <mi>n</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mi>o</mi> <mi>f</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mi>M</mi> <mi>P</mi> <mi>s</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mi>a</mi> <mi>g</mi> <mi>e</mi> <mi>d</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mn>45</mn> <mi>&nbsp;</mi> <mi>a</mi> <mi>n</mi> <mi>d</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mi>b</mi> <mi>e</mi> <mi>l</mi> <mi>o</mi> <mi>w</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mi>i</mi> <mi>n</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mi>p</mi> <mi>a</mi> <mi>r</mi> <mi>l</mi> <mi>i</mi> <mi>a</mi> <mi>m</mi> <mi>e</mi> <mi>n</mi> <mi>t</mi> </mrow> <mrow> <mi>P</mi> <mi>r</mi> <mi>o</mi> <mi>p</mi> <mi>o</mi> <mi>r</mi> <mi>t</mi> <mi>i</mi> <mi>o</mi> <mi>n</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mi>o</mi> <mi>f</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mi>t</mi> <mi>h</mi> <mi>e</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mi>n</mi> <mi>a</mi> <mi>t</mi> <mi>i</mi> <mi>o</mi> <mi>n</mi> <mi>a</mi> <mi>l</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mi>p</mi> <mi>o</mi> <mi>p</mi> <mi>u</mi> <mi>l</mi> <mi>a</mi> <mi>t</mi> <mi>i</mi> <mi>o</mi> <mi>n</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mi>a</mi> <mi>g</mi> <mi>e</mi> <mi>d</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mn>45</mn> <mi>&nbsp;</mi> <mi>a</mi> <mi>n</mi> <mi>d</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mi>b</mi> <mi>e</mi> <mi>l</mi> <mi>o</mi> <mi>w</mi> </mrow> </mfrac> </math></p> <p><em>(with the age of eligibility as a lower boundary)</em></p> <p>Ratio = 0.25 / 0.3 = <strong>0.83</strong> </p> <p><em>(<1 since MPs aged 45 or younger are under-represented amongst MPs compared to the proportion of this age group in the national population. The ratio is close to 1 as the share of ‘young’ MPs is not too far from the corresponding share of the national population falling in this age group.)</em></p> <p><strong>While a simple proportion of ‘young’ MPs in parliament is not internationally comparable, a ratio computed using the above formula is.</strong> For instance, 48% of ‘young’ MPs (45 years old or younger) may be an overrepresentation of youth in country A where only 30% of the national population above eligibility age falls in this age bracket (Ratio = 48/30 = 1.6), but in country B where 70% of the national population is 45 years old or younger, the same 48% would be interpreted as under-representation (Ratio = 48/70 = 0.69). In this example, the figure of 48% is not internationally comparable in relation to the national population (it means over-representation in one country and under-representation in another), but the ratios 1.6 and 0.69 <em>are </em>internationally comparable. They help us understand whether 48% of MPs aged 45 years old or less is close to, or far from, proportional representation of this age group in the national population. </p> <ol> <li>To calculate the ratio for female MPs, the following formula is to be used: </li> </ol> <p><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"> <mi>R</mi> <mi>a</mi> <mi>t</mi> <mi>i</mi> <mi>o</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mn>2</mn> <mo>=</mo> <mi>&nbsp;</mi> <mfrac> <mrow> <mi>P</mi> <mi>r</mi> <mi>o</mi> <mi>p</mi> <mi>o</mi> <mi>r</mi> <mi>t</mi> <mi>i</mi> <mi>o</mi> <mi>n</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mi>o</mi> <mi>f</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mi>w</mi> <mi>o</mi> <mi>m</mi> <mi>e</mi> <mi>n</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mi>i</mi> <mi>n</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mi>p</mi> <mi>a</mi> <mi>r</mi> <mi>l</mi> <mi>i</mi> <mi>a</mi> <mi>m</mi> <mi>e</mi> <mi>n</mi> <mi>t</mi> </mrow> <mrow> <mi>P</mi> <mi>r</mi> <mi>o</mi> <mi>p</mi> <mi>o</mi> <mi>r</mi> <mi>t</mi> <mi>i</mi> <mi>o</mi> <mi>n</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mi>o</mi> <mi>f</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mi>w</mi> <mi>o</mi> <mi>m</mi> <mi>e</mi> <mi>n</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mi>i</mi> <mi>n</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mi>t</mi> <mi>h</mi> <mi>e</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mi>n</mi> <mi>a</mi> <mi>t</mi> <mi>i</mi> <mi>o</mi> <mi>n</mi> <mi>a</mi> <mi>l</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mi>p</mi> <mi>o</mi> <mi>p</mi> <mi>u</mi> <mi>l</mi> <mi>a</mi> <mi>t</mi> <mi>i</mi> <mi>o</mi> <mi>n</mi> </mrow> </mfrac> </math></p> <p><em>(with the age of eligibility as a lower boundary)</em></p> <p>where: </p> <ul> <li>The numerator is the number of seats held by female MPs, divided by the total number of members in parliament</li> <li>The denominator can be computed using national population figures as follows: </li> </ul> <p><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"> <mfrac> <mrow> <mfenced open="[" close="]" separators="\|"> <mrow> <mi>S</mi> <mi>i</mi> <mi>z</mi> <mi>e</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mi>o</mi> <mi>f</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mi>f</mi> <mi>e</mi> <mi>m</mi> <mi>a</mi> <mi>l</mi> <mi>e</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mi>n</mi> <mi>a</mi> <mi>t</mi> <mi>i</mi> <mi>o</mi> <mi>n</mi> <mi>a</mi> <mi>l</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mi>p</mi> <mi>o</mi> <mi>p</mi> <mi>u</mi> <mi>l</mi> <mi>a</mi> <mi>t</mi> <mi>i</mi> <mi>o</mi> <mi>n</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mo>≥</mo> <mi>a</mi> <mi>g</mi> <mi>e</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mi>o</mi> <mi>f</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mi>e</mi> <mi>l</mi> <mi>i</mi> <mi>g</mi> <mi>i</mi> <mi>b</mi> <mi>i</mi> <mi>l</mi> <mi>i</mi> <mi>t</mi> <mi>y</mi> </mrow> </mfenced> </mrow> <mrow> <mfenced open="[" close="]" separators="\|"> <mrow> <mi>S</mi> <mi>i</mi> <mi>z</mi> <mi>e</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mi>o</mi> <mi>f</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mi>t</mi> <mi>h</mi> <mi>e</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mi>n</mi> <mi>a</mi> <mi>t</mi> <mi>i</mi> <mi>o</mi> <mi>n</mi> <mi>a</mi> <mi>l</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mi>p</mi> <mi>o</mi> <mi>p</mi> <mi>u</mi> <mi>l</mi> <mi>a</mi> <mi>t</mi> <mi>i</mi> <mi>o</mi> <mi>n</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mo>≥</mo> <mi>a</mi> <mi>g</mi> <mi>e</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mi>o</mi> <mi>f</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mi>e</mi> <mi>l</mi> <mi>i</mi> <mi>g</mi> <mi>i</mi> <mi>b</mi> <mi>i</mi> <mi>l</mi> <mi>i</mi> <mi>t</mi> <mi>y</mi> </mrow> </mfenced> </mrow> </mfrac> </math></p> <p><u>Note</u>: This denominator can be set at 50 in most countries, as women generally represent around 50% of the national population in any given age bracket. </p> <p>The resulting ratio can be:</p> <ul> <li>0, when there is no representation of women at all in parliament</li> <li><1, when the proportion of women in parliament is lower than that in the national population </li> <li>=1, when the proportion of women in parliament equals that in the national population</li> <li>>1, when the proportion of women in parliament is higher than that in the national population</li> </ul> <p><strong>Example:</strong></p> <p>Say in the same country A, 10% of seats are held by women MPs and women represent 50% of the national population in the given age bracket):</p> <p><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"> <mi>R</mi> <mi>a</mi> <mi>t</mi> <mi>i</mi> <mi>o</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mn>2</mn> <mo>=</mo> <mi>&nbsp;</mi> <mfrac> <mrow> <mi>P</mi> <mi>r</mi> <mi>o</mi> <mi>p</mi> <mi>o</mi> <mi>r</mi> <mi>t</mi> <mi>i</mi> <mi>o</mi> <mi>n</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mi>o</mi> <mi>f</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mi>w</mi> <mi>o</mi> <mi>m</mi> <mi>e</mi> <mi>n</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mi>i</mi> <mi>n</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mi>p</mi> <mi>a</mi> <mi>r</mi> <mi>l</mi> <mi>i</mi> <mi>a</mi> <mi>m</mi> <mi>e</mi> <mi>n</mi> <mi>t</mi> </mrow> <mrow> <mi>P</mi> <mi>r</mi> <mi>o</mi> <mi>p</mi> <mi>o</mi> <mi>r</mi> <mi>t</mi> <mi>i</mi> <mi>o</mi> <mi>n</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mi>o</mi> <mi>f</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mi>w</mi> <mi>o</mi> <mi>m</mi> <mi>e</mi> <mi>n</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mi>i</mi> <mi>n</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mi>t</mi> <mi>h</mi> <mi>e</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mi>n</mi> <mi>a</mi> <mi>t</mi> <mi>i</mi> <mi>o</mi> <mi>n</mi> <mi>a</mi> <mi>l</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mi>p</mi> <mi>o</mi> <mi>p</mi> <mi>u</mi> <mi>l</mi> <mi>a</mi> <mi>t</mi> <mi>i</mi> <mi>o</mi> <mi>n</mi> </mrow> </mfrac> </math></p> <p><em>(with the age of eligibility as a lower boundary)</em></p> <p>Ratio = 0.10 / 0.50 = <strong>0.2</strong> </p> <p><em>(<1 since women are under-represented amongst MPs, but this time the ratio is much smaller as sex-based representation in parliament is far from parity.)</em></p> <ul> <li><em>Speakers:</em> No computation, as most parliaments will only have one Speaker per parliament in unicameral parliaments or one Speaker per chamber in bicameral parliaments<sup><sup><a href="#footnote-18" id="footnote-ref-18">[17]</a></sup></sup>. Personal characteristics of the individual(s) holding the position of Speaker are recorded (i.e. age group and sex).</li> <li><em>Chairs of permanent committees on Foreign Affairs, Defence, Finance, Human Rights and Gender Equality:</em> No computation, as data is collected only on five committee Chairs. Personal characteristics of the five individuals chairing these three committees are recorded (i.e. age group and sex).</li> </ul> <p> </p> <p><em><u>Computation in bicameral legislatures</u></em></p> <p>In bicameral parliaments, data will be collected and computed separately for the same set of positions in each chamber. </p> <p><strong>Regional/global aggregates:</strong></p> <p>Regional and global aggregates can be calculated on the basis of the data compiled for the indicator. </p> <ul> <li>Members: Regional and global aggregates should be calculated using raw data, not the ratio</li> <li>Speakers: Regional and global aggregates can be calculated</li> <li>Committee chairs: When calculating regional and global aggregates, attention must be paid to committees that cover more than one portfolio and/or that are joint committees of both chambers in a bicameral parliament. </li> </ul> <p><em>Effect of the age of eligibility for upper chambers on the age ratio </em></p> <p>While in many bicameral legislatures, the age of eligibility for the upper chamber is significantly higher than that for the lower chamber, some have adopted an equal or similar age requirement for both chambers.<sup> </sup>However, regardless of the minimum age of eligibility set for upper chambers, members of these chambers throughout the world are older on average than members of lower chambers (see New Parline). As such, those upper chambers that have a low eligibility age are likely to have a lower ratio for ‘young’ MPs than upper chambers that have a higher eligibility age. In other words, in upper chambers where the eligibility age is lower, the share of MPs who are 45 or younger is likely to be considerably less than the corresponding proportion of the national population that falls between the eligibility age and 45 years old. </p><div class="footnotes"><div><sup class="footnote-number" id="footnote-18">17</sup><p> In very rare cases, there are two or more speakers per parliament / chamber. For the sake of clarity and consistency of the analysis, this metadata does not introduce computation for such cases. <a href="#footnote-ref-18">↑</a></p></div></div> French 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 16-7-1a French	English <p><em><u>Measuring representation</u></em></p> <ul> <li>The significance of descriptive representation has been challenged in different ways. First, there is the question of what and who should be mirrored in the representative body; why be attentive to some groups (women, young people, minorities etc) but not others (the poor, LGBTI, "ethnic" groups who might not be officially recognized etc)? Second, the mirror notion of descriptive representation may be deemed dangerous if it precludes citizens from choosing representatives who do not look like them. One of the base tenets of democracy is freedom of choice at the ballot box and if one is corralled into having to vote for a candidate of your own sex or ethnicity, then that intrinsic liberty is constrained. Third, descriptive representation has the danger of ultimately becoming an end in itself. Concerns about effective representation should not end once parliament has the appropriate number of members for each minority groups. Indeed, at this stage concerns about adequate political representation should be just beginning. These members should be able to articulate minority concerns and have the same opportunities to influence policy as other members. Nevertheless, if a parliament includes none, or very few, women, young people, minorities etc., that is probably a worrying sign that their interests are not being heard. <sup><a href="#footnote-10" id="footnote-ref-10">[9]</a></sup> </li> <li>Representation needs to go hand in hand with participation, with both concepts being part of target 16.7. Without meaningful opportunities for citizens to participate in parliamentary decision-making, representation alone is unlikely to automatically lead to effective popular control of the government - one of the fundamental principles of democracy (International IDEA, 2013). </li> <li>The age and sex of individuals holding decision-making positions in parliament provide an indication at the symbolic level of the way in which power is shared within this institution. However, there is no certainty that because a Speaker or committee Chair is young (or old), a woman (or a man), or belongs to a minority group, s/he will bring to the fore issues of interest to groups with the same socio-demographic profile.</li> <li>Tracking the age of MPs over time offers some measure of youth representation in parliament. However, in most parliaments around the world, leadership positions such as Speaker and permanent committee Chairs are considered senior functions which require considerable experience, and are awarded in recognition of parliamentary achievement. This means that such positions are by nature unlikely to be held by members below the ‘youth’ age bracket of ‘45 years old and under’. As such, for the positions of Speaker and committee Chairs, more relevant insights will be generated on the basis of sex disaggregation. </li> <li>IPU studies on women in parliaments<sup><sup><a href="#footnote-11" id="footnote-ref-11">[10]</a></sup></sup> have found that committees representing the three ‘hard’ policy portfolios of Foreign Affairs, Defence and Finance are traditionally male-dominated. The two other committees tracked by this indicator, representing cross-cutting portfolios of Human Rights and Gender Equality, are also of interest given their specific areas of focus. Although not found in every parliament, the very existence of these two committees suggests a particular commitment within parliament to safeguarding human rights and promoting gender equality. </li> <li>In certain countries, particularly Small Island Developing States, the number of members of parliament may be very small. Consequently, there may not be a committee system, or the committee system may not contain the same distribution by areas of responsibility as observed in the majority of parliaments. In addition, in parliaments with a very small number of members, the addition or reduction of just one or two people to the number of women or the number of young MPs may have a significant impact on the overall percentage of representation of these groups.</li> </ul> <p><em><u>Methodology</u></em></p> <ul> <li>As regards the scope of ‘population groups’, while representation of minorities and indigenous peoples may be more often tracked by national parliaments due to the availability of internationally accepted definitions, the indicator also invites reporting on any other tracked population groups, including, for instance, occupational groups.</li> <li>An obvious limitation of this metadata is that it only considers members of parliament, in keeping with the focus of target 16.7 on ‘decision-making’. However, some parliaments may find it useful to also look at the composition of various staff categories such as clerks of the parliament, committee clerks or researchers, etc. </li> <li>Who holds the Chairs of parliamentary committees is largely tributary to the overall distribution of seats within the parliament. For example, parliaments with no members under the age of 30 will not have any committee Chairs under that age. Since committee chairs are typically awarded on the basis of experience and seniority,<sup><sup><a href="#footnote-12" id="footnote-ref-12">[11]</a></sup></sup> higher age groups are expected to be common among committee Chairs and Speakers. </li> </ul> <p><em><u>Data collection</u></em></p> <ul> <li>In between reporting dates, it may be difficult to maintain up-to-date information on the results of by-elections held in selected constituencies to fill vacancies arising from the death or resignation of members.</li> <li>From one year to another during any given parliamentary term (typically 4 or 5 years), some Members may fall into a different age group amongst those considered for this indicator. For this reason, age of Members is collected at the time of their election to parliament. </li> <li>Age of Speakers and permanent committee Chairs is collected at the time of their appointment to the position, then verified and updated as of 1 January each year. </li> </ul> <p><em><u>Recommended approach to monitoring disability and population groups:</u></em></p> <p><em><u>1) Sensitivity of disability and population group data</u></em></p> <ul> <li>Efforts to promote inclusive parliaments presuppose recognition of ethno-cultural diversity<sup><a href="#footnote-13" id="footnote-ref-13">[12]</a></sup>. In certain contexts, population group status may prove to be a sensitive and politically charged variable. For example, several countries actively restrict or ban identification of ethnic or religious status, in order to protect vulnerable populations or discourage inter-ethnic conflict. In addition, definitions of groups that constitute a minority vary greatly between countries. </li> <li>Furthermore, there is a strong human rights principle that individuals must be able to choose to identify themselves as members of a minority, or not. It would not be appropriate for parliaments (or any other body) to assume or to assign MPs’ membership of a particular population group. </li> <li>Similarly, discriminatory perceptions and implicit bias against disability can make the collection of data by parliaments on this characteristic equally sensitive. This is partly because parliamentarians with disabilities, like everyone else, have a right to privacy and therefore are not under an obligation to reveal a disability. Moreover, in many states, information concerning disability falls under the umbrella of health data and is therefore confidential, thus preventing parliaments to release this information even on an anonymous basis.<sup><a href="#footnote-14" id="footnote-ref-14">[13]</a></sup> </li> <li>As a result, currently, next to no countries systematically collect data on disability among members of parliaments. As pointed out by the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA), while collecting reliable and accurate statistical data regarding the experiences of persons with disabilities presents numerous challenges, the lack of comparable data hinders the understanding of barriers to political participation.<sup><a href="#footnote-15" id="footnote-ref-15">[14]</a></sup> </li> </ul> <p><em><u>2) Limitations of the descriptive representation approach to tracking disability and population group status </u></em></p> <ul> <li>Unlike for sex and age, monitoring the descriptive representation of members of parliament based on disability or population group status would be neither feasible nor meaningful.</li> <li>Considering how broad the concept of disability is, encompassing various types of impairments and various degrees of severity, it would be unrealistic and unwarranted to expect a one-to-one ratio of representation in parliament. Furthermore, since national-level disability statistics are not always up-to-date, let alone available, the comparison between the share of disabled in the national population and in parliament could be unsound, or difficult to establish. </li> <li>There are similar concerns with respect to monitoring the representation of various population groups. In countries whose populations are a mosaic of many diverse groups (some of which may account for less than 1 percent of the population) an exact reflection of such pluralism in the composition of parliament would be impossible and unnecessary. </li> <li>For ethical reasons, data on disability and population group status of MPs could only be collected through individual surveys that meet required standards of confidentiality. Seeing that such practice is currently not in place, the testing of this approach will be explored in the future to establish whether surveying the world’s 46,000 parliamentarians is feasible. </li> </ul> <p><em>3) Adopting an incremental approach </em></p> <ul> <li>Given the perceived sensitivity of collecting data on disability and population group status and concerns related to the feasibility and usefulness of monitoring descriptive representation, it is proposed to take stock instead of electoral and constitutional provisions guaranteeing the representation of persons with disabilities and various population groups in national parliaments. </li> <li><strong>Reserved seats and quotas</strong> are among the most commonly utilized electoral means to ensure representation of certain groups in the political process. Above and beyond guaranteeing a minimum number of seats held by persons with disabilities and certain population groups, the existence of such provisions substantiates a country’s commitment to the right to equal participation in public and political life.</li> <li>Provisions on quotas can be found in countries’ constitutions or electoral laws (i.e. legislated quotas).<sup><a href="#footnote-16" id="footnote-ref-16">[15]</a></sup> Such electoral measures are used to achieve equal or balanced access to political power by increasing access to political decision-making processes of certain sociodemographic groups. In 2010, the constitutions or electoral laws of more than 30 countries included electoral quotas for various groups (e.g. ethnic, religious) that commonly go under the name of ‘minority groups’. A few countries have similar provisions for persons with disabilities<sup><a href="#footnote-17" id="footnote-ref-17">[16]</a></sup>. </li> <li>The impracticality of looking at descriptive representation does not mean there is no merit in producing statistics on disability or population groups in parliament. Even an indicative number of MPs self-reporting disability could help parliamentary administrations around the world to better accommodate their special needs. It could also provide valuable information on the actual exercise (and not only the legal status) of the human right to equal opportunity to participate in the public and political life. When supported by concrete figures, such information can be valuable to a broad range of actors trying to identify and address barriers to political participation, including civil society, community advocates, researchers, development partners and political institutions themselves. </li> <li>In line with the proposed incremental approach, an ‘Inclusion Survey’ (see Annex and Data Sources) was developed to facilitate the collection of self-reported data on disability (using the Short Set of Questions on<strong> </strong>Disability<strong> </strong>elaborated by the Washington Group) and population group status by parliaments. This short survey module of 8 questions, developed specifically for the purpose of reporting on indicator 16.7.1(a), could be administered directly to all Members by a neutral sponsor such as a national statistical office or the IPU itself. Importantly, the introduction to the survey reassures respondents of the anonymity and confidentiality of their responses, which is essential to overcome individual reluctance to disclose sensitive personal information. </li> </ul> <p><em><u>Recommendations for reporting also on the composition of local parliaments </u></em></p> <p>While at present the indicator looks only at national parliaments, broadening its scope to include legislative bodies of local governments could be considered in the future, in line with target 16.7 which calls for decision-making to be representative “at all levels”. Local councils or assemblies hold important decision-making powers, including the ability to issue by-laws that influence the lives of their respective local communities. While it is premature at this stage to propose a global methodology to report on representation in local legislatures due to the varying quality of data collection systems in place at the local level, and to a number of methodological complexities (notably with regards to the need for disaggregated population statistics to be available for each administrative division, in order to compute representation ratios in each local parliament), countries should nonetheless be encouraged to track diversity in local parliaments, using methodologies appropriate to their local context. As far as global SDG reporting is concerned, a recommendation for the future inclusion of local legislatures in indicator 16.7.1(a) can be found in Annex 1 to the Methodology Development Narrative. A custodian for this part of the indicator on local legislatures remains to be identified.</p><div class="footnotes"><div><sup class="footnote-number" id="footnote-10">9</sup><p> IPU and UNDP, “Frequently Asked Questions on the representation of minorities and indigenous peoples in parliament” (2008) in “Promoting inclusive parliaments: The representation of minorities and indigenous peoples in parliament” <a href="#footnote-ref-10">↑</a></p></div><div><sup class="footnote-number" id="footnote-11">10</sup><p> See, for example: IPU, “Gender-Sensitive Parliaments” (2011), “Equality in Politics: A Survey of Women and Men in Parliaments” (2008), “Women in Parliament: 20 Years in Review” (2016), “Women in Politics” (2017) <a href="#footnote-ref-11">↑</a></p></div><div><sup class="footnote-number" id="footnote-12">11</sup><p> See e.g. IPU “Gender-sensitive Parliaments”, p. 18 (on committee chairs: “All leaders, irrespective of gender, need to demonstrate their capabilities before they can be accepted as credible and legitimate authority bearers”). <a href="#footnote-ref-12">↑</a></p></div><div><sup class="footnote-number" id="footnote-13">12</sup><p> IPU and UNDP, “The representation of minorities and indigenous peoples in parliament: A global overview” (2010). <a href="#footnote-ref-13">↑</a></p></div><div><sup class="footnote-number" id="footnote-14">13</sup><p> See, for example, the EU General Data Protection Regulation (GDPR, 2016/679) which introduced a particularly broad definition of health data and a range of restrictions on processing it. GDPR took effect in all EU Member States in May 2018. <a href="#footnote-ref-14">↑</a></p></div><div><sup class="footnote-number" id="footnote-15">14</sup><p> European Union Agency for Fundamental Rights, “The right to political participation for persons with disabilities: human rights indicators” (2014): <a href="http://fra.europa.eu/en/publication/2014/right-political-participation-persons-disabilities-human-rights-indicators">http://fra.europa.eu/en/publication/2014/right-political-participation-persons-disabilities-human-rights-indicators</a> <a href="#footnote-ref-15">↑</a></p></div><div><sup class="footnote-number" id="footnote-16">15</sup><p> Voluntary party quotas fall outside the scope of this indicator. <a href="#footnote-ref-16">↑</a></p></div><div><sup class="footnote-number" id="footnote-17">16</sup><p> Countries with constitutional or electoral provisions guaranteeing the representation of persons with disabilities in parliaments include Uganda, India, Afghanistan and Rwanda. <a href="#footnote-ref-17">↑</a></p></div></div> French 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 16-7-1a French	English <p><em><u>The concept of representation</u></em></p> <p>There are different approaches to the concept of representation in parliament, with two of the most widely-known being descriptive and substantive representation (Bird, 2003; Floor Eelbode, 2010). Descriptive representation is concerned with the extent to which the composition of parliament mirrors the various socio-demographic groups in the national population. Substantive representation, meanwhile, is concerned with the extent to which parliament acts in the interest of certain population groups (irrespective of whether or not members of parliament consider themselves as members of those groups).</p> <p>Indicator 16.7.1 focuses on descriptive representation. The underlying assumption is that when parliament reflects the social diversity of a nation, this may lead to greater legitimacy of the parliament in the eyes of the electorate, as members resemble the people they represent in respect to gender, age, ethnicity and disability. Descriptive representation has been found to be associated with higher levels of trust in public institutions, as people feel closer to elected representatives who resemble them and perceive more visibly representative political bodies with better quality and fairness of policy decisions, and with less undue influence of vested interests over decision-making.<sup><a href="#footnote-9" id="footnote-ref-9">[8]</a></sup> Such descriptive representation should then enhance the substantive influence of population groups.</p> <p>The methodology for this indicator measures representation in parliamentary decision-making with respect to the sex and age of members of parliament. It identifies the extent to which the proportion of women members of parliament, and the proportion of young members of parliament, corresponds to the proportion of these groups in society as a whole. </p> <p>A different approach is taken with regard to disability and population group status, which focuses on electoral and constitutional provisions guaranteeing the representation of persons with disabilities and various population groups in national parliaments (see ‘Comments and limitations’).</p> <p><em><u>‘Decision-making positions’ in national parliaments</u></em></p> <p>Target 16.7 focuses on ‘decision-making’ and the extent to which it is responsive, inclusive, participatory and representative. For the purpose of this indicator, three positions were identified for their importance in decision-making and leadership: Members of parliament, the Speaker of parliament and permanent committee Chairs. Broadly speaking, the decision-making power of individuals holding these positions can be described as follows: </p> <ul> <li><em>Members of parliament</em> play important roles in public decision-making by voting on laws and holding the government to account. </li> <li><em>The Speaker</em><strong> </strong>of a legislature presides over the proceedings of parliament and typically plays a significant role in setting the parliamentary agenda and organizing the business of parliament. The Speaker is responsible for ensuring parliamentary business is conducted fairly and effectively, and for protecting the autonomy of the legislature in relation to the other branches of government. </li> <li><em>Committee Chairs</em> preside over the work of parliamentary committees, and typically have great influence over the committee agenda and business, including the legislative and oversight work carried out. In addition, committee Chairs often participate in the management boards or bureau that guide the overall work of parliament. As the number and mandates of permanent committees vary between parliaments, for the sake of better-quality data and greater comparability, this indicator only considers five Permanent Committees : Foreign Affairs, Defence, Finance, Human Rights and Gender Equality (see ‘Comments and limitations’). </li> </ul> <p><em><u>Political representation and disaggregation dimensions</u></em></p> <p>The indicator calls for disaggregation of positions by age, sex, contextually relevant population groups and disability status. The following international human rights instruments contain provisions on enhancing opportunities for political participation by individuals and groups holding such characteristics: </p> <p><strong><em>The right and opportunity to participate in public affairs</em></strong></p> <p>Article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) recognizes “the right and opportunity, without distinction of any kind such as race, color, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives”.</p> <p><strong><em>Age</em></strong></p> <p>The 2015 Security Council Resolution 2250 urges Member States to consider ways to increase inclusive representation of youth in decision-making at all levels in local, national, regional and international institutions and mechanisms to prevent and resolve conflict and counter violent extremism. </p> <p><strong><em>Sex</em></strong></p> <p>The 2000 Security Council Resolution 1325 and the six supporting resolutions between 2000-2013 on Women, Peace and Security urge member states to increase the numbers of women at all levels of decision-making institutions. The 1979 Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) provides the basis for realizing equality between women and men through ensuring women's equal access to, and equal opportunities in, political and public life, including the right to vote and to stand for election, as well as to hold public office at all levels of government (Article 7). States parties agree to take all appropriate measures to overcome historical discrimination against women and obstacles to women’s participation in decision-making processes (Article 8), including legislation and temporary special measures (Article 4). </p> <p><strong><em>Ethnic or minority status</em></strong></p> <p>The Declaration on the Rights of Persons belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities (1992) and the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (2007) provide that persons belonging to minorities and indigenous peoples have the right to participate in the political, economic, social and cultural life of the State. </p> <p><strong><em>Disability status</em></strong></p> <p>The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (2006) calls upon State Parties to ensure that persons with disabilities can effectively and fully participate in political and public life on an equal basis with others, directly or through freely chosen representatives, including the right and opportunity for persons with disabilities to vote and be elected. Resolution 2155 (2017) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) on the political rights of persons with disabilities recommends for countries to consider the establishment of quotas for the participation of persons with disabilities in parliamentary and local elections, with a view to increasing participation and representation.</p><div class="footnotes"><div><sup class="footnote-number" id="footnote-9">8</sup><p> See OECD (2017) <a href="#footnote-ref-9">↑</a></p></div></div> French 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 16-7-1a French	English <p>The IPU is a global organization of national parliaments founded in 1889 that promotes democracy and sustainable development and helps parliaments to become stronger, younger, gender-balanced and more diverse. The IPU has a historical record of collecting reference data on parliaments since the 1960s. It also maintains the flaghsip Parline database on national parliaments - an authoritative and up-to-date resource containing over 600 data fields for every functioning parliament in the world. </p> <p>In 2017 UNDP approached the IPU to jointly develop metadata for the 16.7.1a component of this indicator and in November 2018 the UN-IAEG approved the metadata and confirmed IPU as custodian.</p> French 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago

Browse all translation changes

32	File in original format as translated in the repository	YAML file
32	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
27	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

SDG Metadata

16-7-1a

French

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct