SDG Metadata/16-5-1 — French @ Hosted Weblate

Translation status

32	Strings	0%	Browse Translate
2,298	Words	0%
17,504	Characters	0%

Strings status

Strings Words Characters
32 2,298 17,504	All strings	Browse Translate Zen
32 2,298 17,504	Unfinished strings	Browse Translate Zen
31 2,297 17,494	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 1 10	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
32 2,298 17,504	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators	This project is limited to Russian translation only, for now. More detailed instructions to come.
Project maintainers	brockfanning
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/worldbank/sdg-metadata`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #542 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a `85d59a4a6e9` brockfanning authored 7 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese) `5afc8b49daa` brockfanning authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/`
File mask	`translations-metadata/*/16-5-1.yml`
Monolingual base language file	`translations-metadata/en/16-5-1.yml`
Translation file	Download `translations-metadata/fr/16-5-1.yml`
Last change	Aug. 19, 2023, 4:52 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		32		2,298		17,504
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	0%	0	0%	0	0%	0
Needs editing	3%	1	1%	1	1%	10
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	96%	31	99%	2,297	99%	17,494

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,298

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated SDG Metadata 16-5-1 French	The “`translations-metadata/en/16-5-1.yml`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 16-5-1 French	English <p><strong>URL and References:</strong></p> <p><a href="http://www.unodc.org">www.unodc.org</a> </p> <p><a href="https://dataunodc.un.org/sdgs">https://dataunodc.un.org/sdgs</a></p> <p>General information on UNODC’s work related to corruption surveys: <a href="https://www.unodc.org/unodc/data-and-analysis/corruption.html">https://www.unodc.org/unodc/data-and-analysis/corruption.html</a></p> <p>Platform for accessing micro-data on corruption surveys: <a href="https://dataunodc.un.org/content/microdata">https://dataunodc.un.org/content/microdata</a> </p> <p>UNODC. 2015. International Classification of Crime for Statistical Purposes (ICCS)</p> <p><a href="https://www.unodc.org/unodc/en/data-and-analysis/statistics/iccs.html">https://www.unodc.org/unodc/en/data-and-analysis/statistics/iccs.html</a> </p> <p>UNODC-UNDP-UNODC-INEGI CoE. 2018. Manual on Corruption Surveys.</p> <p><a href="https://www.unodc.org/unodc/data-and-analysis/corruption-manuals.html">https://www.unodc.org/unodc/data-and-analysis/corruption-manuals.html</a> </p> <p>UNODC-UNDP-OHCHR. 2022. SDG 16 Survey Questionnaire and Implementation Manual. Available at:</p> <p><a href="https://www.sdg16hub.org/topic/sdg-16-survey-initiative-questionnaire">https://www.sdg16hub.org/topic/sdg-16-survey-initiative-questionnaire</a></p> <p><a href="https://www.sdg16hub.org/topic/sdg-16-survey-initiative-implementation-manual">https://www.sdg16hub.org/topic/sdg-16-survey-initiative-implementation-manual</a> </p> <p>UNODC. 2023. Statistical framework to measure corruption</p> French 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 16-5-1 French	English <p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p> <p>If data from more than one survey are available for the same country, discrepancies may arise due to different wording of the questions, different structure of the questionnaire, different survey methods and operations, different sample design and sample size. As a rule, data from national surveys complying with recommended international standards are used, when available.</p> French 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 16-5-1 French	English <p><strong>Data availability:</strong></p> <p>More than 120 countries have at least one data point on bribery prevalence based on a nationally representative survey. A growing number of countries are implementing surveys using similar methodologies in order to assess the prevalence of bribery experiences in the population. However, the scale and methods of administration of the surveys vary. </p> <p><strong>Time series:</strong></p> <p>The indicator has recently been included into the annual United Nations Crime Trends Survey (UN-CTS, the regular data collection used by UNODC to collect data from UN Member States. It is expected that countries will gradually report on this indicator as the methodological guidance is disseminated and relevant items are included in national surveys.</p> <p><strong>Disaggregation:</strong></p> <p>Recommended disaggregation for this indicator are by:</p> <ul> <li>age and sex of the bribe-givers</li> <li>type of official (police officer, health care worker, customs officer, etc.)ethe bribe-givers</li> <li>educational attainment of the bribe-givers</li> </ul> French 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 16-5-1 French	English <p>See section 4.d Validation</p> French 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 16-5-1 French	English <p>It is recommended that National Statistics Offices (NSOs) serve as the main contact for compiling and assuring the quality of the necessary data to report on SDG 16.5.1, in close coordination with other relevant bodies in the country. Automated and substantive validation procedures are in place when data are processed by custodian agencies to assess their consistency and compliance with standards.</p> French 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 16-5-1 French	English <p>The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) has a statistical section with dedicated staff to support the data collection through technical assistance, collating and verifying the received data and continuously improve data collection mechanisms including guidelines.</p> French 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 16-5-1 French	English <p>In 2018, UNODC together with the United Nations Development Program (UNDP) and the UNODC-INEGI Centre of Excellence published the Manual on Corruption Surveys, which provides Member States with detailed guidelines not only for planning and implementing corruption surveys, but for also analyzing and reporting on corruption survey data. The Manual deals with deals with corruption surveys among the general population as well as businesses. The Manual is available in multiple UN languages at: <a href="https://www.unodc.org/unodc/data-and-analysis/corruption-manuals.html">https://www.unodc.org/unodc/data-and-analysis/corruption-manuals.html</a> </p> <p>In 2022, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) together with the United Nations Development Program (UNDP) and the Office of the United Nations High Commissioner on Human Rights (OHCHR) published the SDG 16 Survey Questionnaire and Implementation Manual, which contain internationally standardised survey question wording (in the five official UN languages) as well as implementation guidance related to this indicator. The questionnaire and manual are available in multiple languages at:</p> <p><a href="https://www.sdg16hub.org/topic/sdg-16-survey-initiative-questionnaire">https://www.sdg16hub.org/topic/sdg-16-survey-initiative-questionnaire</a></p> <p><a href="https://www.sdg16hub.org/topic/sdg-16-survey-initiative-implementation-manual">https://www.sdg16hub.org/topic/sdg-16-survey-initiative-implementation-manual</a> </p> <p>UNODC. 2023. Statistical framework to measure corruption</p> French 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 16-5-1 French	English <p>Not applicable</p> French 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 16-5-1 French	English <p><strong>• At country level</strong></p> <p>Missing values are not imputed.</p> <p><strong>• At regional and global levels</strong></p> <p>Not applicable</p> French 0 characters edited Current translation Empty a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

32	File in original format as translated in the repository	YAML file
32	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
32	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search