Overview

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.
Project maintainers User avatar brockfanning
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #542 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a 85d59a4a6e9
User avatar brockfanning authored 7 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 5afc8b49daa
User avatar brockfanning authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
File mask translations-metadata/*/16-3-2.yml
Monolingual base language file translations-metadata/en/16-3-2.yml
Translation file Download translations-metadata/ru/16-3-2.yml
Last change Feb. 10, 2022, 10:05 p.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Number of speakers 193,498,207
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 21 909 6,322
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 23% 5 22% 209 25% 1,595
Translated 23% 5 22% 209 25% 1,595
Needs editing 71% 15 76% 692 73% 4,672
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 76% 16 92% 842 92% 5,839
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 4% 1 1% 8 1% 55
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

909
Hosted words
21
Hosted strings
23%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+23%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “” file was changed. 2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>URL:</strong></p>
<p>www.unodc.org</p>
<p><strong>References:</strong></p>
<p>Definitions and other metadata are provided in the UN-Crime Trends Survey (UN-CTS) Guidance on collection of information on detained persons, as well as example data collection sheets, are provided in the United Nations Manual for the Development of a System of Criminal Justice Statistics, as well as (for children), in the UNODC/UNICEF Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators.</p>
<h1> Ссылки </h1>
<h2> URL: </h2>
<p> <a href="www.unodc.org"> www.unodc.org </a> </p>
<h2> Ссылки: </h2>
<p> Определения и другие метаданные приведены в Обследовании тенденций в области преступности ООН (UN-CTS) Руководства по сбору информации о задержанных лицах, кроме того типовые формы сбора данных приведены в Руководстве Организации Объединенных Наций по развитию системы статистики уголовного правосудия, а также (для правосудия в отношении детей) в Руководстве УНП ООН / ЮНИСЕФ по оценке показателей ювенального правосудия.</p>
2 years ago
User avatar None

Source string changed
<h1>References</h1>
<h2>URL:</h2>
<p><a href="www.unodc.org"p><strong>URL:</strong></p>
<p>www.unodc.org</a></p>
<h2p>
<p><strong>References:</h2strong></p>
<p>Definitions and other metadata are provided in the UN-Crime Trends Survey (UN-CTS) Guidance on collection of information on detained persons, as well as example data collection sheets, are provided in the United Nations Manual for the Development of a System of Criminal Justice Statistics, as well as (for children), in the UNODC/UNICEF Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators.</p>
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p>
<p>UNODC only compiles data from national sources, therefore no differences among the values should exist.</p>
<h2> Источники расхождений: </h2>
<p> УНП ООН собирает данные только из национальных источников, поэтому никаких различий между значениями не должно быть. </p>
2 years ago
User avatar None

Source string changed
<h2p><strong>Sources of discrepancies:</h2strong></p>
<p>UNODC only compiles data from national sources, therefore no differences among the values should exist.</p>
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p>The target relates to the multidimensional concepts of rule of law and access to justice and at least two indicators are required to cover the main elements of access to justice and efficiency of the justice system. The proposed indicator 16.3.2 covers the efficiency of the justice system.</p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p>2003-2014</p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>Recommended disaggregation for this indicator are:</p>
<p>- age and sex</p>
<p>- length of pre-trial (unsentenced) detention</p>
<h1> Доступность данных </h1>
<h2> Описание: </h2>
<p>Задача связана с многоплановыми понятиями верховенства закона и доступа к правосудию и требуются, по крайней мере, два показателя для охвата основных элементов таких, как доступ к правосудию и эффективность системы правосудия. Предлагаемый показатель 16.3.2 отражает эффективность системы правосудия</p>
<h2> Временные ряды: </h2>
<p> 2003–2014 годы </p>
<h2> Дезагрегирование: </h2>
<p> Рекомендуемое дезагрегирование для этого показателя: </p>
<ul>
<li> возраст и пол </li>
<li> продолжительность досудебного содержания под стражей (до вынесения приговора)
</li>
 </ul>
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Weighted averages are the preferred method for calculating regional and global average rates. For this purpose, regional averages of the proportion of unsentenced detainees are obtained by adding up the number of unsentenced persons held in the region and dividing the total by the sum of the total number of persons held in detention in the region. Similarly, global averages of the proportion of unsentenced detainees are obtained by adding up the number of unsentenced persons held globally and dividing the total by the sum of the total number of persons held in detention globally.</p>
<h2> Региональные агрегаты:</h2>
<p> Использование средневзвешенных значений является предпочтительным методом для расчета региональных и глобальных средних уровней. Для этой цели средние региональные доли лиц, задерживаемых до вынесения приговора, получают путем сложения количества лиц, задерживаемых до вынесения приговора в регионе, и деления полученного значения на сумму общего количества лиц, содержащихся под стражей в регионе. Аналогичным образом, средние глобальные доли лиц, задерживаемых до вынесения приговора, получают путем сложения количества лиц, задерживаемых до вынесения приговора в глобальном масштабе, и деления полученного значения на сумму общего количества лиц, содержащихся под стражей во всем мире.</p>
2 years ago
User avatar None

Source string changed
<h2>Regional aggregates:</h2>
<p>Weighted averages are the preferred method for calculating regional and global average rates. For this purpose, regional averages of the proportion of unsentenced detainees are obtained by adding up the number of unsentenced persons held in the region and dividing the total by the sum of the total number of persons held in detention in the region. Similarly, global averages of the proportion of unsentenced detainees are obtained by adding up the number of unsentenced persons held globally and dividing the total by the sum of the total number of persons held in detention globally.</p>
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>&#x2022; At country level</strong></p>
<p>If all values for a given period and country are missing, then the missing values are left blank. If only certain years in the period are missing, then missing values for that year are left blank and are not taken into account when computing the three year average for that country.</p>
<p><strong>&#x2022; At regional and global levels</strong></p>
<p>Missing values are left blank and are not taken into account when computing regional averages.</p>
<h2> Обработка отсутствующих значений: </h2>
<ul>
<li> <strong> <em> На страновом уровне: </em> </strong> </li>
</ul>
<p>Если все значения для данного периода и страны отсутствуют, отсутствующие значения остаются пустыми. Если отсутствуют только определенные годы в периоде, то отсутствующие значения для этого года остаются пустыми и не принимаются во внимание при вычислении трехлетнего среднего значения для этой страны. </p>
<ul>
<li> <strong> <em> На региональном и глобальном уровнях: </em> </strong> </li>
</ul>
<p> Отсутствующие значения остаются пустыми и не принимаются во внимание при вычислении средних региональных показателей. </p>
2 years ago
User avatar None

Source string changed
<h2>Treatment of missing values:</h2>
<ul>
<li><strong><em>p><strong>&#x2022; At country level:</em></strong></li>
</ulp>
<p>If all values for a given period and country are missing, then the missing values are left blank. If only certain years in the period are missing, then missing values for that year are left blank and are not taken into account when computing the three year average for that country.</p>
<ul>
<li><strong><em>p><strong>&#x2022; At regional and global levels:</em></strong></li>
</ulp>
<p>Missing values are left blank and are not taken into account when computing regional averages.</p>
2 years ago
Browse all translation changes