SDG Metadata/16-3-2 — Arabic @ Hosted Weblate

Translation status

21	Strings	0%	Browse Translate
909	Words	0%
6,322	Characters	0%

Strings status

Strings Words Characters
21 909 6,322	All strings	Browse Translate Zen
21 909 6,322	Unfinished strings	Browse Translate Zen
21 909 6,322	Untranslated strings	Browse Translate Zen
21 909 6,322	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 8 55	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 8 55	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators	This project is limited to Russian translation only, for now. More detailed instructions to come.
Project maintainers	brockfanning
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/worldbank/sdg-metadata`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #542 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a `85d59a4a6e9` brockfanning authored 7 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese) `5afc8b49daa` brockfanning authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/`
File mask	`translations-metadata/*/16-3-2.yml`
Monolingual base language file	`translations-metadata/en/16-3-2.yml`
Translation file	Download `translations-metadata/ar/16-3-2.yml`
Last change	Feb. 10, 2022, 10:05 p.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Number of speakers	378,482,167
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		21		909		6,322
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	0%	0	0%	0	0%	0
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	1	1%	8	1%	55
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	100%	21	100%	909	100%	6,322

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

909

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated SDG Metadata 16-3-2 Arabic	The “” file was changed. 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 16-3-2 Arabic	English <p><strong>URL:</strong></p> <p>www.unodc.org</p> <p><strong>References:</strong></p> <p>Definitions and other metadata are provided in the UN-Crime Trends Survey (UN-CTS) Guidance on collection of information on detained persons, as well as example data collection sheets, are provided in the United Nations Manual for the Development of a System of Criminal Justice Statistics, as well as (for children), in the UNODC/UNICEF Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators.</p> Arabic 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 16-3-2 Arabic	English <p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p> <p>UNODC only compiles data from national sources, therefore no differences among the values should exist.</p> Arabic 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 16-3-2 Arabic	English <p><strong>Data availability:</strong></p> <p>The target relates to the multidimensional concepts of rule of law and access to justice and at least two indicators are required to cover the main elements of access to justice and efficiency of the justice system. The proposed indicator 16.3.2 covers the efficiency of the justice system.</p> <p><strong>Time series:</strong></p> <p>2003-2014</p> <p><strong>Disaggregation:</strong></p> <p>Recommended disaggregation for this indicator are:</p> <p>- age and sex</p> <p>- length of pre-trial (unsentenced) detention</p> Arabic 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 16-3-2 Arabic	English <p>Weighted averages are the preferred method for calculating regional and global average rates. For this purpose, regional averages of the proportion of unsentenced detainees are obtained by adding up the number of unsentenced persons held in the region and dividing the total by the sum of the total number of persons held in detention in the region. Similarly, global averages of the proportion of unsentenced detainees are obtained by adding up the number of unsentenced persons held globally and dividing the total by the sum of the total number of persons held in detention globally.</p> Arabic 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 16-3-2 Arabic	English <p><strong>• At country level</strong></p> <p>If all values for a given period and country are missing, then the missing values are left blank. If only certain years in the period are missing, then missing values for that year are left blank and are not taken into account when computing the three year average for that country.</p> <p><strong>• At regional and global levels</strong></p> <p>Missing values are left blank and are not taken into account when computing regional averages.</p> Arabic 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 16-3-2 Arabic	English <p>The total number of unsentenced persons held in detention divided by the total number of persons held in detention, on a specified date.</p> Arabic 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 16-3-2 Arabic	English <p>The target relates to the multidimensional concepts of rule of law and access to justice and at least two indicators are required to cover the main elements of access to justice and efficiency of the justice system. The proposed indicator 16.3.2 covers the efficiency of the justice system.</p> Arabic 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 16-3-2 Arabic	English <p>The indicator signifies overall respect for the principle that persons awaiting trial shall not be detained in custody unnecessarily. This, in turn, is premised on aspects of the right to be presumed innocent until proven guilty. From a development perspective, extensive use of pre-sentence detention when not necessary for reasons such as the prevention of absconding, the protection of victims or witnesses, or the prevention of the commission of further offences, can divert criminal justice system resources, and exert financial and unemployment burdens on the accused and his or her family. Measuring the relative extent to which pre-sentence detention is used can provide the evidence to assist countries in lowering such burdens and ensuring its proportionate use.</p> Arabic 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 16-3-2 Arabic	English <p>UNODC</p> Arabic 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

21	File in original format as translated in the repository	YAML file
21	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
21	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search