SDG Metadata/16-2-3 — French @ Hosted Weblate

Translation status

28	Strings	35%	Browse Translate
1,626	Words	13%
11,509	Characters	13%

Strings status

Strings Words Characters
28 1,626 11,509	All strings	Browse Translate Zen
10 218 1,574	Translated strings	Browse Translate Zen
10 218 1,574	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
18 1,408 9,935	Unfinished strings	Browse Translate Zen
17 1,390 9,811	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 18 124	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
18 1,408 9,935	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 1 17	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 17	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 17	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators	This project is limited to Russian translation only, for now. More detailed instructions to come.
Project maintainers	brockfanning
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/worldbank/sdg-metadata`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #542 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a `85d59a4a6e9` brockfanning authored 7 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese) `5afc8b49daa` brockfanning authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/`
File mask	`translations-metadata/*/16-2-3.yml`
Monolingual base language file	`translations-metadata/en/16-2-3.yml`
Translation file	Download `translations-metadata/fr/16-2-3.yml`
Last change	April 26, 2022, 9:36 p.m.
Last change made by	Sylvie DeBlois
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		28		1,626		11,509
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	35%	10	13%	218	13%	1,574
Translated	35%	10	13%	218	13%	1,574
Needs editing	3%	1	1%	18	1%	124
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	1	1%	1	1%	17
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	60%	17	85%	1,390	85%	9,811

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,626

Hosted words

Hosted strings

35%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+35%

—

Contributors

—

deblsyl Translation changed SDG Metadata 16-2-3 French	English <p>Data consistency and quality checks are regularly conducted for validation of the data before dissemination </p> French 1 character edited Current translation Translated <p>Des contrôles de cohérence et de qualité des données sont régulièrement effectués pour valider les données avant leur diffusion. </p> 2 years ago
deblsyl Translation added SDG Metadata 16-2-3 French	English <p>The global aggregate is a weighted average of all countries with available data. Global aggregates are published regardless of population coverage, but the number of countries and the proportion of the relevant population group represented by the available data are clearly indicated.</p> <p>Regional aggregates are weighted averages of all the countries within the region.</p> French 424 characters edited Current translation Translated <p>L’agrégat mondial est une moyenne pondérée de tous les pays pour lesquels des données sont disponibles. Les agrégats globaux sont publiés indépendamment de la couverture de la population, mais le nombre de pays et la proportion du groupe de population pertinent représenté par les données disponibles sont clairement indiqués. </p> <p>Les agrégats régionaux sont des moyennes pondérées de tous les pays de la région. </p> 2 years ago
deblsyl Translation changed SDG Metadata 16-2-3 French	English <p>A wide consultative process is undertaken to compile, assess and validate data from national sources. </p> <p>The consultation process solicited feedback directly from National Statistical Offices, as well as other government agencies responsible for official statistics, on the compilation of the indicators, including the data sources used, and the application of internationally agreed definitions, classification and methodologies to the data from that source. The results of this country consultation are reviewed by UNICEF as the custodian agency. Once reviewed, feedback is made available to countries on whether or not specific data points are accepted, and if not, the reasons why. </p> French 11 characters edited Current translation Translated <p>Un vaste processus de consultation est entrepris pour compiler, évaluer et valider les données provenant de sources nationales. </p> <p>Le processus de consultation a sollicité des commentaires directement des bureaux nationaux de statistique, ainsi que d'autres agences gouvernementales responsables des statistiques officielles, sur la compilation des indicateurs, y compris les sources de données utilisées, et l'application des définitions, de classifications et de méthodologies convenues au niveau international pour les données de ce~~tte~~s sources. Les résultats de cette consultation nationale sont examinés par l'UNICEF en tant qu'agence dépositaire. Une fois examinés, des commentaires sont mis à la disposition des pays sur l'acceptation ou non de points de données spécifiques et, s'ils ne sont pas acceptés, sur les raisons. </p> 2 years ago
deblsyl Translation changed SDG Metadata 16-2-3 French	English <p>2021-12-06</p> French 9 characters edited Current translation Translated <p>~~Mars 2021~~2021-12-06</p> 2 years ago
None Resource updated SDG Metadata 16-2-3 French	The “” file was changed. 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 16-2-3 French	English <p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p> <p>The country estimates compiled and presented in the global SDG database have been re-analyzed by UNICEF in order to obtain estimates for the standard age group for reporting (i.e., ages 18-29 years) since data for this age group are not typically available in published survey reports. </p> French 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 16-2-3 French	English <p><strong>Data availability:</strong></p> <p>Nationally representative and comparable data are currently available for women from around 46 low- and middle-income countries and for men from around 9 low- and middle-income countries.</p> <p><strong>Time series:</strong></p> <p>Not available</p> <p><strong>Disaggregation:</strong></p> <p> None (the indicator is already sex-specific)_</p> French 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 16-2-3 French	English <p><strong>• At country level</strong></p> <p>When data for a country are entirely missing, UNICEF does not publish any country-level estimate.</p> <p><strong>• At regional and global levels</strong></p> <p>The regional average is applied to those countries within the region with missing values for the purposes of calculating regional aggregates only, but are not published as country-level estimates. Regional aggregates are only published when at least 50 per cent of the regional population for the relevant age group are covered by the available data.</p> French 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 16-2-3 French	English <p>UNICEF is responsible for global monitoring and reporting on the wellbeing of children. It provides technical and financial assistance to Member States to support their efforts to collect quality data on violence against children, including through the UNICEF-supported MICS household survey programme. UNICEF also compiles violence statistics with the goal of making internationally comparable datasets publicly available, and it analyses violence statistics which are included in relevant data-driven publications, including in its flagship publication, <em>The State of the World’s Children.</em></p> French 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 16-2-3 French	English <p>2021-12-06</p> French 0 characters edited Needs editing <p>Mars 2021</p> 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

28	File in original format as translated in the repository	YAML file
28	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
18	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.