SDG Metadata/16-2-1 — French @ Hosted Weblate

Translation status

29	Strings	41%	Browse Translate
1,612	Words	15%
11,662	Characters	15%

Strings status

Strings Words Characters
29 1,612 11,662	All strings	Browse Translate Zen
12 243 1,779	Translated strings	Browse Translate Zen
12 243 1,779	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
17 1,369 9,883	Unfinished strings	Browse Translate Zen
16 1,324 9,572	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 45 311	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
17 1,369 9,883	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 1 17	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 17	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 17	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators	This project is limited to Russian translation only, for now. More detailed instructions to come.
Project maintainers	brockfanning
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/worldbank/sdg-metadata`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #542 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a `85d59a4a6e9` brockfanning authored 7 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese) `5afc8b49daa` brockfanning authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/`
File mask	`translations-metadata/*/16-2-1.yml`
Monolingual base language file	`translations-metadata/en/16-2-1.yml`
Translation file	Download `translations-metadata/fr/16-2-1.yml`
Last change	April 26, 2022, 9:36 p.m.
Last change made by	Sylvie DeBlois
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		29		1,612		11,662
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	41%	12	15%	243	15%	1,779
Translated	41%	12	15%	243	15%	1,779
Needs editing	3%	1	2%	45	2%	311
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	1	1%	1	1%	17
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	55%	16	82%	1,324	82%	9,572

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,612

Hosted words

Hosted strings

41%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+41%

—

Contributors

—

deblsyl Translation changed SDG Metadata 16-2-1 French	English <p>Data consistency and quality checks are regularly conducted for validation of the data before dissemination </p> French 1 character edited Current translation Translated <p>Des contrôles de cohérence et de qualité des données sont régulièrement effectués pour valider les données avant leur diffusion. </p> 2 years ago
deblsyl Translation added SDG Metadata 16-2-1 French	English <p>Not applicable</p> French 17 characters edited Current translation Translated <p>Sans objet</p> 2 years ago
deblsyl Translation changed SDG Metadata 16-2-1 French	English 2022-03-31 French 5 characters edited Current translation Translated <p>202~~1-12-06~~2-03-31</p> 2 years ago
None Resource updated SDG Metadata 16-2-1 French	The “`translations-metadata/en/16-2-1.yml`” file was changed. 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 16-2-1 French	English <p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p> <p>The estimates compiled and presented at global level come directly from nationally produced data and are not adjusted or recalculated.</p> French 0 characters edited Current translation Translated <p><strong>Sources des divergences :</strong></p> <p>Les estimations compilées et présentées au niveau mondial proviennent directement des données produites au niveau national et ne sont pas ajustées ou recalculées.</p> 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 16-2-1 French	English <p><strong>Data availability:</strong></p> <p>Nationally representative and comparable prevalence data are currently available for a sub-sample of children aged 1-14 years for 90 mostly low- and middle-income countries</p> <p><strong>Time series:</strong></p> <p>Not available</p> <p><strong>Disaggregation:</strong></p> <p>None</p> French 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 16-2-1 French	English <p>UNICEF maintains the global database on child discipline that is used for SDG and other official reporting. Before the inclusion of any data point in the database, it is reviewed by technical focal points at UNICEF headquarters to check for consistency and overall data quality. This review is based on a set of objective criteria to ensure that only the most recent and reliable information are included in the databases. These criteria include the following: data sources must include proper documentation; data values must be representative at the national population level; data are collected using an appropriate methodology (e.g., sampling); data values are based on a sufficiently large sample; data conform to the standard indicator definition including age group and concepts, to the extent possible; data are plausible based on trends and consistency with previously published/reported estimates for the indicator. </p> <p>As of 2018, UNICEF undertakes an annual consultation with government authorities on 10 of the child-related SDG indicators in its role of sole or joint custodian, and in line with its global monitoring mandate and normative commitments to advancing the 2030 Agenda for children. This includes indicator 16.2.1. </p> French 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 16-2-1 French	English <p>The process behind the production of reliable statistics on violence is well established within UNICEF. The quality and process leading to the production of the SDG indicator 16.2.1 is ensured by working closely with the statistical offices and other relevant stakeholders through a consultative process.</p> French 0 characters edited Current translation Needs editing <p>Le processus qui sous-tend la production de statistiques fiables sur les MGF est bien établi au sein de l’UNICEF. La qualité et le processus conduisant à la production de l’indicateur 5.3.2 des ODD sont assurés en travaillant en étroite collaboration avec les bureaux de statistique et d’autres parties prenantes concernées, par le biais d’un processus consultatif. </p> 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 16-2-1 French	English <p><strong>Definition:</strong></p> <p>Proportion of children aged 1-17 years who experienced any physical punishment and/or psychological aggression by caregivers in the past month is currently being measured by the Proportion of children aged 1-14 years who experienced any physical punishment and/or psychological aggression by caregivers in the past month.</p> <p><strong>Concepts:</strong></p> <p>In Multiple Indicator Cluster Surveys (MICS), psychological aggression refers to the action of shouting, yelling or screaming at a child, as well as calling a child offensive names, such as ‘dumb’ or ‘lazy’. Physical (or corporal) punishment is an action intended to cause physical pain or discomfort, but not injuries. Physical punishment is defined as shaking the child, hitting or slapping him/her on the hand/arm/leg, hitting him/her on the bottom or elsewhere on the body with a hard object, spanking or hitting him/her on the bottom with a bare hand, hitting or slapping him/her on the face, head or ears, and beating him/her over and over as hard as possible.</p> <p>'Past month' typically refers to the 30 days prior to the interview/data collection (in other words, has the child experienced violent discipline at any point in the 30 days prior to data collection). 'Caregiver' refers to any adult household member with caregiving responsibilities for the child (not just the primary caregiver or the respondent to the questionnaire).</p> French 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 16-2-1 French	English 2022-03-31 French 0 characters edited Needs editing <p>2021-12-06</p> 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

29	File in original format as translated in the repository	YAML file
29	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
17	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.