Translation Information

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.

Project maintainers User avatar brockfanning
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license MIT License
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #289 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a da8a3e7076
User avatar jenpark9 authored 16 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
Filemask translations/*/16-10-2.po
Translation file translations/ru/16-10-2.po
User avatar None

Resource update

SDG Metadata / 16-10-2Russian

Resource update 8 days ago
User avatar Goncharov

New translation

SDG Metadata / 16-10-2Russian

<h1>References</h1>
<h2>URL:</h2>
<p><a href="http://en.unesco.org/">http://en.unesco.org/</a></p>
<h2>References:</h2>
<p>1. UNESCO Media Development Indicators: Framework for assessing media development. <a href="http://unesdoc.unesco.org/images/0016/001631/163102e.pdf">http://unesdoc.unesco.org/images/0016/001631/163102e.pdf</a></p>
<p>2. World Trends in Freedom of Expression and Media Development: <a href="http://www.unesco.org/new/en/world-media-trends">http://www.unesco.org/new/en/world-media-trends</a></p>
<p>3. Universal Periodic Review: [UNESCO contributes data on freedom of expression, including constitutional guarantees thereof, in addition to tracking killings of journalists]. <a href="http://www.ohchr.org/en/hrbodies/upr/pages/BasicFacts.aspx">http://www.ohchr.org/en/hrbodies/upr/pages/BasicFacts.aspx</a></p>
<p>4. World Justice Project. 2015. Open government and freedom of information: advancing the global conversation. Available: <a href="http://worldjusticeproject.org/sites/default/files/open_government_and_freedom_of_information_botero-ponce_may_2015.pdf">http://worldjusticeproject.org/sites/default/files/open_government_and_freedom_of_information_botero-ponce_may_2015.pdf</a>.</p>
<p>5. Open Society Justice Initiative. 2006. Transparency &amp; Silence: A Survey of Access to Information Laws and Practices in Fourteen Countries. Available: <a href="https://www.opensocietyfoundations.org/sites/default/files/transparency_20060928.pdf">https://www.opensocietyfoundations.org/sites/default/files/transparency_20060928.pdf</a>. </p>
<p>6. Inter-Parliamentary Union (IPU). 2009. Freedom of Expression and the Right to Information (Resolution adopted by consensus by the 120th IPU Assembly, Addis Ababa, 10 April 2009). Available: <a href="http://www.right2info.org/resources/publications/ngo-statements/ngo-statements_ipu-declaration">http://www.right2info.org/resources/publications/ngo-statements/ngo-statements_ipu-declaration</a></p>
<p>7. Article 19. 1999. The Public&apos;s Right to Know Principles on Freedom of Information Legislation. Available: <a href="http://www.ipu.org/splz-e/sfe/foi_ps.pdf">http://www.ipu.org/splz-e/sfe/foi_ps.pdf</a>.</p>
<h1> Ссылки </h1>
<h2> URL: </h2>
<p> <a href="http://en.unesco.org/"> http://en.unesco.org/ </a> </p>
<h2> Ссылки: </h2>
<p> 1. Показатели ЮНЕСКО развития СМИ : Основы для оценки развития СМИ. <a href="http://unesdoc.unesco.org/images/0016/001631/163102e.pdf"> http://unesdoc.unesco.org/images/0016/001631/163102e.pdf </a> </p>
<p> 2. Мировые тенденции в области свободы слова и развития СМИ: <a href="http://www.unesco.org/new/en/world-media-trends"> http://www.unesco.org/new/en/world-media-trends </a> </p>
<p> 3. Всемирный периодический обзор: [ЮНЕСКО предоставляет данные о свободе выражения мнения, включая ее конституционные гарантии, в дополнение к отслеживанию убийств журналистов]. <a href="http://www.ohchr.org/en/hrbodies/upr/pages/BasicFacts.aspx"> http://www.ohchr.org/en/hrbodies/upr/pages/BasicFacts.aspx </a> </p>
<p> 4. Всемирный проект правосудия. 2015. Открытое правительство и свобода информации: продвижение глобального разговора. Доступно: <a href="http://worldjusticeproject.org/sites/default/files/open_government_and_freedom_of_information_botero-ponce_may_2015.pdf"> http://worldjusticeproject.org/sites/default/files/open_government_and_freedom_of_information_botero-ponce_may_2015.pdf </a>. </p>
<p> 5. Правовая инициатива открытого общества. 2006. Прозрачность &amp; Молчание: обзор законов и практики доступа к информации в четырнадцати странах. Доступно: <a href="https://www.opensocietyfoundations.org/sites/default/files/transparency_20060928.pdf"> https://www.opensocietyfoundations.org/sites/default/files/transparency_20060928.pdf </a>. </p>
<p> 6. Межпарламентский союз (МПС). 2009 г. Свобода выражения мнения и право на информацию (Резолюция, принятая консенсусом 120-й Ассамблеей МПС, Аддис-Абеба, 10 апреля 2009 г.). Доступно: <a href="http://www.right2info.org/resources/publications/ngo-statements/ngo-statements_ipu-declaration"> http://www.right2info.org/resources/publications/ngo-statements/ngo-statements_ipu-declaration </a> </p>
<p> 7. ARTICLE 19. 1999. Законодательство о праве общественности &apos; на знание принципов свободы информации. Доступно: <a href="http://www.ipu.org/splz-e/sfe/foi_ps.pdf"> http://www.ipu.org/splz-e/sfe/foi_ps.pdf </a>. </p>
8 days ago
User avatar Goncharov

New translation

SDG Metadata / 16-10-2Russian

<h1>Data availability</h1>
<p><strong>Description:</strong></p>
<p>Data on the existence of freedom of information laws are available for at least 195 countries. However, for future data collection and analysis, efforts are underway to ensure that the data is analyzed to yield information on aspects relating to how FOI laws are actually &quot;implemented&quot;, rather than just their existence.</p>
<h2>Disaggregation:</h2>
<p>The indicator can be disaggregated in terms of the extent to which the residence of citizens affects their ability to access information (e.g. how do rural, peri-rural, urban and peri-urban dwellers access information from public bodies). It can also be disaggregated in terms of whether gender influences ability to access information. Furthermore, aspects of how disability affects public access to information can also be assessed.</p>
<h1> Доступность данных </h1>
<p> <strong> Описание: </strong> </p>
<p> Данные о существовании законов о свободе информации доступны как минимум по 195 странам. Однако для будущего сбора и анализа данных предпринимаются усилия, чтобы гарантировать, что данные анализируются для получения информации об аспектах, касающихся того, как законы о свободе информации на самом деле &quot; соблюдаются &quot;, а не только об их существовании. </p>
<h2> Дезагрегирование: </h2>
<p> Показатель может быть дезагрегирован с учетом фактора, отражающего до какой степени местожительство граждан влияет на их способность получать доступ к информации (например, как жители сельских, пригородных, городских и пригородных районов получают доступ к информации от государственных органов). Его также можно дезагрегировать с учетом фактора, отражающего влияние гендерных различий на возможность доступа к информации. Кроме того, также можно оценить аспекты того, как инвалидность влияет на доступ граждан к информации. </p>
8 days ago
User avatar None

Resource update

SDG Metadata / 16-10-2Russian

Resource update 8 days ago
User avatar Goncharov

New translation

SDG Metadata / 16-10-2Russian

<h2>Regional aggregates:</h2>
<p>An expert assessment of state-of-the-art literature on FOI laws, along with in-country data from UNESCO ACIs (Advisors for Communication and Information) in the field, establishes:</p>
<ol>
<li>the total number of countries currently with FOI laws/policies;</li>
<li>the extent to which these laws/policies reflect &apos;international agreements&apos;; and</li>
<li>the effectiveness of the implementation mechanisms in place (This aspect is measured in terms of surveys undertaken by different international organizations active in this field)</li>
</ol>
<h2> Региональные агрегаты: </h2>
<p> Экспертная оценка современных литературных источников по законам о свободе информации, а также данные по странам от советников ЮНЕСКО по коммуникации и информации в этой области устанавливают: </p>
<ol>
<li> общее количество стран, в которых в настоящее время действуют законы / политика в области свободы информации; </li>
<li> до какой степени в них отражены «международные соглашения»; и </li>
<li> эффективность имеющихся механизмов соблюдения (этот аспект оценивается с помощью обследований, проведенных различными международными организациями, работающими в этой области) </li>
</ol>
8 days ago
User avatar Goncharov

New translation

SDG Metadata / 16-10-2Russian

<h2>Treatment of missing values:</h2>
<ul>
<li><strong><em>At country level:</em></strong></li>
</ul>
<p>An expert assessment of state-of-the-art literature on FOI laws establishes:</p>
<ol>
<li>the number of countries currently with FOI laws/policies;</li>
<li>the extent to which they reflect &apos;international agreements&apos;; and</li>
<li>the effectiveness of the implementation mechanisms</li>
</ol>
<ul>
<li><strong><em>At regional and global levels:</em></strong></li>
</ul>
<p>An expert assessment of state-of-the-art literature on FOI laws, along with in-country data from UNESCO ACIs (Advisors for Communication and Information) in the field, establishes:</p>
<ol>
<li>the number of countries currently with FOI laws/policies;</li>
<li>the extent to which they reflect &apos;international agreements&apos;; and</li>
<li>the effectiveness of the implementation mechanisms</li>
</ol>
<h2> Обработка отсутствующих значений: </h2>
<ul>
<li> <strong> <em> На страновом уровне: </em> </strong> </li>
</ul>
<p> Экспертная оценка современных литературных источников по законам о свободе информации устанавливает: </p>
<ol>
<li> количество стран, в которых в настоящее время действуют законы / политика в области свободы информации; </li>
<li> до какой степени в них отражены «международные соглашения»; и </li>
<li> эффективность механизмов соблюдения </li>
</ol>
<ul>
<li> <strong> <em> На региональном и глобальном уровнях: </em> </strong> </li>
</ul>
<p> Экспертная оценка современных литературных источников по законам о свободе информации, а также данные по странам от советников ЮНЕСКО по коммуникации и информации в этой области устанавливают:</p>
<ol>
<li> количество стран, в которых в настоящее время действуют законы / политика в области свободы информации; </li>
<li> до какой степени в них отражены «международные соглашения»; и </li>
<li> эффективность механизмов соблюдения </li>
</ol>
8 days ago
User avatar Goncharov

New translation

SDG Metadata / 16-10-2Russian

<h1>Methodology</h1>
<h2>Computation method:</h2>
<p>The method of computation is both quantitative and qualitative, with data generated from a global review of existing surveys (e.g. UNESCO&apos;s World Trends in Freedom of Expression &amp; Media Development reports, etc.), administrative records, expert assessments (e.g. World Justice Open Government Index), etc. More specifically, the following key variables will be assessed: </p>
<ol>
<li>Does a country have constitutional, statutory and/or policy guarantees for public access to information?</li>
<li>Do those constitutional, statutory and/or policy guarantees reflect known international agreements (e.g. the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, etc.)?</li>
<li>What implementation mechanisms are in place to ensure that such guarantees work optimally?</li>
</ol>
<p>To address these questions, the following will serve as performance sub-indicators:</p>
<ul>
<li>National law or constitutional guarantee on the right to information</li>
<li>Country has signed and ratified relevant treaty obligations, with no significant exemptions, and these are reflected, to the extent possible, in domestic FOI legislation</li>
<li>Public is aware of and exercises right to access official information</li>
<li>Public bodies release information both pro-actively and on demand</li>
<li>Effective and efficient appeals mechanism via independent administrative body e.g. information commissioner or ombudsman</li>
<li>Any restriction on grounds of protection of personal privacy is narrowly defined so as to exclude information in which there is no justifiable public interest. </li>
</ul>
<p>The means of verification will include:</p>
<ul>
<li>Any law or policy on right to information that accords with international standards</li>
<li>Reports from credible agencies/experts about right to information guarantees and the extent to which they reflect international standards/agreements</li>
<li>Policies of public bodies concerning release of information (which ensure readily, freely available public access to information, including online)</li>
<li>Evidence of state commitment to open government e.g. publication and dissemination of laws, court decisions, parliamentary proceedings, spending programmes (vis-&#xE0;-vis SDG undertakings)</li>
<li>Statistical information about public requests for official information and their fulfilment or rejection</li>
<li>Statistical information about appeals or complaints over information requests that have been refused</li>
</ul>
<h1> Методология </h1>
<h2> Метод расчета: </h2>
<p> Метод расчета является как количественным, так и качественным, с данными, полученными из результатов глобального обзора существующих обследований (например, отчетов ЮНЕСКО о мировых тенденциях в области свободы выражения мнений и развития СМИ и т. д.), данных из административных источников, экспертных оценок (например, Мирового индекса открытого правительства) и т. д. В частности, будут оцениваться следующие ключевые переменные: </p>
<ol>
<li> Есть ли в стране конституционные, законодательные и / или политические гарантии доступа граждан к информации? </li>
<li> Отражают ли эти конституционные, законодательные и / или политические гарантии положения известных международных соглашений (например, Всеобщей декларации прав человека, Международного пакта о гражданских и политических правах и т. д.)? </li>
<li> Какие существуют механизмы соблюдения для обеспечения оптимальной работы таких гарантий? </li>
</ol>
<p> При ответе на эти вопросы следующие факторы будут служить субпоказателями, отражающими исполнение: </p>
<ul>
<li> Национальный закон или конституционная гарантия права на информацию </li>
<li> Страна подписала и ратифицировала соответствующие договорные обязательства без каких-либо существенных исключений и эти обязательства отражены, насколько это возможно, в национальном законодательстве о свободе информации </li>
<li> Общественность знает и пользуется правом на доступ к официальной информации </li>
<li> Государственные органы публикуют информацию как в порядке своей инициативы, так и по запросу </li>
<li> Эффективный и действенный механизм апелляции через независимый административный орган, например уполномоченного по вопросам информации или омбудсмена </li>
<li> Любое ограничение, применяемой по соображениям защиты частной жизни, имеет узкое определение, чтобы исключить информацию, к которой нет обоснованного общественного интереса. </li>
</ul>
<p> Средства проверки будут включать: </p>
<ul>
<li> Любой закон или политика в отношении права на информацию, которые соответствуют международным стандартам </li>
<li> Отчеты заслуживающих доверия агентств / экспертов о гарантиях права на информацию и о том, в какой степени они отражают международные стандарты / соглашения </li>
<li> Политика государственных органов в отношении разглашения информации (которая обеспечивает удобный, свободный доступ граждан к информации, в том числе онлайн) </li>
<li> Доказательства приверженности государства принципам открытого правительства, например публикация и распространение законов, судебных решений, парламентских заседаний, программ расходов (в сравнении с обязательствами по ЦУР) </li>
<li> Статистическая информация о публичных запросах официальной информации и их исполнении или отклонении </li>
<li> Статистическая информация об апелляциях или жалобах на запросы информации, по которым были получены отказы </li>
</ul>
8 days ago
User avatar Goncharov

New translation

SDG Metadata / 16-10-2Russian

<h2>Comments and limitations:</h2>
<p>This indicator does not assess the totality of &#x201C;public access to information&#x201D; component of the full Target of 16.10. Nevertheless, it focusses on a key determinant of the wider information environment.</p>
<h2> Комментарии и ограничения: </h2>
<p> Этот показатель не оценивает целостность компонента & # x201C; доступа граждан к информации & # x201D; всей полноты Задачи 16.10. Тем не менее, он фокусируется на ключевой детерминанте более широкой информационной среды.</p>
9 days ago
User avatar Goncharov

New translation

SDG Metadata / 16-10-2Russian

<h2>Rationale:</h2>
<p>As suggested by the Sustainable Development Solutions Network (SDSN) and UNESCO in earlier presentations to the UN Technical Support Team (UN TST), this is a relevant and measurable indicator. </p>
<p>It also responds to the growing number of UN member states that have already adopted legal guarantees, and many others that are currently considering relevant legislation or regulation in the field.</p>
<p>The rationale for assessing the implementation dimension is to assess the relevance of legal steps to practical information accessibility. It is not a composite indicator, but a logical linkage of laws and policies to practical impact that is relevant to SDG concerns.</p>
<p>For this indicator, the operative words are &#x201C;adoption&#x201D; and &#x201C;implementation&#x201D;. As such, it establishes: (a) whether a country (or at the global level, the number of countries) has constitutional, statutory and/or policy guarantees for public access to information; (b) the extent to which such national guarantees reflect &#x2018;international agreements&#x2019; (e.g. Universal Declaration of Human Rights, etc.); and (c) the implementation mechanisms in place for such guarantees, including the following variables:</p>
<ul>
<li>Government efforts to publicly promote the right to information.</li>
<li>Citizens&#x2019; awareness of their legal right to information and their ability to utilize it effectively.</li>
<li>The capacity of public bodies to provide information upon request by the public. </li>
</ul>
<p>This indicator thus collates data from multiple sources, including National Human Rights Institutions, national and international non-governmental organizations, academic institutions, and national media regulatory authorities, among others. Such information will be gathered, processed and checked by international organizations - UNESCO and World Bank.</p>
<p>UNESCO collects some aspects of this data using the Media Development Indicators, in addition to the biennial World Trends in Freedom of Expression and Media Development report. </p>
<p>Data on the existence of freedom of information laws are available for at least 195 countries.</p>
<h2> Обоснование: </h2>
<p> Как было предложено Сетью организаций для выработки решений, способствующих устойчивому развитию (SDSN) и ЮНЕСКО в предыдущих докладах Группе технической поддержки ООН (UN TST), это актуальный и оцениваемый показатель. </p>
<p> Он также демонстрирует реакцию на растущее число государств-членов ООН, которые уже приняли правовые гарантии, и многих других государств, которые в настоящее время рассматривают соответствующее законодательство или нормативные требования в этой области.</p>
<p> Обоснование для оценки аспекта соблюдения заключается в оценке соответствия юридических шагов по отношению к практической доступности информации. Это не составной показатель, а логическая связь законов и политики с практическим воздействием, имеющим отношение к задачам ЦУР </p>.
<p>Для этого показателя ключевыми словами, определяющими значение, являются: & # x201C; принятие & # x201D; и & # x201C; соблюдение & # x201D ;. По существу, он позволяет установить: (а) есть ли у страны (или на глобальном уровне, ряда стран) конституционные, законодательные и / или политические гарантии доступа граждан к информации; (б) до какой степени в национальных гарантиях отражены & # x2018; международные соглашения & # x2019; (например, Всеобщая декларация прав человека и т. д.); и (c) механизмы соблюдения таких гарантий, включая следующие переменные:</p>
<ul>
<li> Усилия правительства публично способствовать поддержке права на информацию.. </li>
<li> Осведомленность граждан о своем законном праве на информацию и способность эффективно ее использовать.</li>
<li> Правоспособность государственных органов предоставлять информацию по запросу общественности. </li>
</ul>
<p> Таким образом, этот показатель объединяет данные из нескольких источников, включая национальные правозащитные учреждения, национальные и международные неправительственные организации, академические учреждения и национальные органы регулирования СМИ. Такую информацию будут собирать, обрабатывать и проверять международные организации - ЮНЕСКО и Всемирный банк. </p>
<p> ЮНЕСКО собирает некоторые аспекты этих данных с помощью показателей развития СМИ в дополнение к выходящему раз в два года докладу «Мировые тенденции в области свободы выражения мнения и развития СМИ».</p>
<p> Данные по существованию законов о свободе информации доступны как минимум по 195 странам. </p>
9 days ago
User avatar Goncharov

Marked for edit

SDG Metadata / 16-10-2Russian

<h1>Data compilers</h1>
<p>UNESCO</p>
<h1> Составители данных </h1>
<p> ЮНЕСКО </p>
9 days ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 18 2,140 17,459
Translated 77% 14 2,111 17,132
Needs editing 22% 4 29 327
Failing checks 16% 3 776 5,547

Last activity

Last change Jan. 8, 2021, 6:02 p.m.
Last author Alexander Goncharov

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity