Overview

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.
Project maintainers User avatar brockfanning
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #542 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a 85d59a4a6e9
User avatar brockfanning authored 7 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 5afc8b49daa
User avatar brockfanning authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
File mask translations-metadata/*/15-6-1.yml
Monolingual base language file translations-metadata/en/15-6-1.yml
Translation file Download translations-metadata/es/15-6-1.yml
Last change Aug. 17, 2022, 5:11 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Number of speakers 506,540,366
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
4 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30 3,114 23,708
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 13% 4 3% 119 3% 882
Translated 13% 4 3% 119 3% 882
Needs editing 46% 14 61% 1,905 59% 14,034
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 63% 19 69% 2,157 66% 15,756
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 40% 12 35% 1,090 37% 8,792
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

3,114
Hosted words
30
Hosted strings
13%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+13%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “translations-metadata/en/15-6-1.yml” file was changed. 2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Text of the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity: <a href="https://www.cbd.int/abs/text/default.shtml"><u>https://www.cbd.int/abs/text/default.shtml</u></a> </p>
<p>The Access and Benefit-sharing Clearing-House: <a href="http://absch.cbd.int"><u>http://absch.cbd.int</u></a> </p>
<p>International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, https://www.fao.org/plant-treaty/en/</p>
<p>Data Store of the International Treaty on PGRFA, Easy-SMTA, <a href="https://mls.planttreaty.org"><u>https://mls.planttreaty.org</u></a></p>
<h1>Referencias</h1>
<p>Texto del Protocolo de Nagoya sobre acceso a los recursos genéticos y participación justa y equitativa en los beneficios que se deriven de su utilización al Convenio sobre la Diversidad Biológica: <a href="https://www.cbd.int/abs/text/default.shtml">https://www.cbd.int/abs/text/default.shtml</a> </p>
<p>El Centro de Intercambio de Información sobre Acceso y Distribución de Beneficios: http://absch.cbd.int </p>
<p>Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura, <a href="http://www.fao.org/3/a-i0510e.pdf">http://www.fao.org/3/a-i0510e.pdf</a></p>
<p>Almacén de datos del Tratado Internacional sobre los RFAA, Easy-SMTA, <a href="https://mls.planttreaty.org">https://mls.planttreaty.org</a></p>
2 years ago
User avatar None

Source string changed
<p>Text of the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity: <a href="https://www.cbd.int/abs/text/default.shtml"><u>https://www.cbd.int/abs/text/default.shtml</u></a> </p>
<p>The Access and Benefit-sharing Clearing-House: <a href="http://absch.cbd.int"><u>http://absch.cbd.int</u></a> </p>
<p>International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, <a href="https://www.fao.org/plant-treaty/en/">https://www.fao.org/plant-treaty/en/</a></p>
<p>Data Store of the International Treaty on PGRFA, Easy-SMTA, <a href="https://mls.planttreaty.org"><u>https://mls.planttreaty.org</u></a></p>
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p>
<p>Reliability of the indicator is dependent on countries making information available to the ABS Clearing-House of the Nagoya Protocol and to the Online Reporting System on Compliance of the International Treaty on ABS legislative, administrative or policy measures.</p>
<p>In addition to the information made available by countries to the ABS Clearing-House, the CBD Secretariat collects information from other sources: national biodiversity strategies and actions plans, national reports submitted under the CBD, national reports on the implementation of the Nagoya Protocol,and official communications to the SCBD (responses to notifications, email communications, etc.). The information collected from these sources inform the Secretariat&#x2019;s inputs to other processes under the Protocol, in particular the consideration by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol (COP-MOP) of national reports (Article 29) and assessment and review (Article 31). The resulting information on the number of countries with ABS legislative, administrative or and policy measures may differ from the number of countries that have made available this information in the ABS Clearing-House. </p>
<p> </p>
<p>In addition to the information made available by countries to the Online Reporting System on Compliance of the International Treaty, FAO collects information from countries, submitted through their national reports, on conservation and use of PGRFA and their efforts in this regard for the preparation of the <em>State of the World&#x2019;s Plant Genetic Resources for Food and Agriculture</em>. </p>
<h2>Fuentes de discrepancias:</h2>
<p>La fiabilidad del indicador depende de que los países pongan la información a disposición del Centro de Intercambio de Información sobre ADB del Protocolo de Nagoya y del Sistema de Información en Línea sobre el Cumplimiento del Tratado Internacional sobre Medidas Legislativas, Administrativas o Políticas de ADB.</p>
<p> Además de la información facilitada por los países al Centro de Intercambio de Información sobre ADB, la Secretaría del CDB recopila información de otras fuentes: estrategias y planes de acción nacionales sobre biodiversidad, informes nacionales presentados en el marco del CDB, los informes nacionales provisionales sobre la aplicación del Protocolo de Nagoya (que deben presentarse en 2017) y las comunicaciones oficiales a la SCDB (respuestas a notificaciones, comunicaciones por correo electrónico, etc.). La información recopilada a partir de estas fuentes sirve de base a las contribuciones de la Secretaría a otros procesos en el marco del Protocolo, en particular el examen por parte de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo (COP-MOP) de los informes nacionales (artículo 29) y la evaluación y el examen (artículo 31). La información resultante sobre el número de países con medidas legislativas, administrativas o políticas de ADB puede diferir del número de países que han puesto a disposición esta información en el Centro de Intercambio de Información sobre ADB. </p>
<p> </p>
<p> Además de la información puesta a disposición por los países en el Sistema de Información en Línea sobre el Cumplimiento del Tratado Internacional, la FAO recopila información de los países, presentada a través de sus informes nacionales, sobre la conservación y el uso de los RFAA y sus esfuerzos en este sentido para la preparación del <em>Estado de los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura en el Mundo</em>. </p>
2 years ago
User avatar None

Source string changed
<p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p>
<p>Reliability of the indicator is dependent on countries making information available to the ABS Clearing-House of the Nagoya Protocol and to the Online Reporting System on Compliance of the International Treaty on ABS legislative, administrative or policy measures.</p>
<p>In addition to the information made available by countries to the ABS Clearing-House, the CBD Secretariat collects information from other sources: national biodiversity strategies and actions plans, national reports submitted under the CBD, the interim national reports on the implementation of the Nagoya Protocol (due in 2017) ,and official communications to the SCBD (responses to notifications, email communications, etc.). The information collected from these sources inform the Secretariat&#x2019;s inputs to other processes under the Protocol, in particular the consideration by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol (COP-MOP) of national reports (Article 29) and assessment and review (Article 31). The resulting information on the number of countries with ABS legislative, administrative or and policy measures may differ from the number of countries that have made available this information in the ABS Clearing-House. </p>
<p> </p>
<p>In addition to the information made available by countries to the Online Reporting System on Compliance of the International Treaty, FAO collects information from countries, submitted through their national reports, on conservation and use of PGRFA and their efforts in this regard for the preparation of the <em>State of the World&#x2019;s Plant Genetic Resources for Food and Agriculture</em>. </p>
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>For CBD data series, data are available for 196 Parties (195 countries plus the European Union) to the Convention on Biological Diversity. For CBD ABSCLRHS, availability of data is dependent on countries making information on their legislative, administrative or policy measures available to the ABS Clearing-House. As the ABS Clearing-House was established in October 2014, data are available for the 2015 calendar year thereon. Only regional aggregations are available.</p>
<p>For International Treaty, data are available for 148 Contracting Parties (147 countries plus the European Union) that have ratified, accepted, approved or acceded to the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture. For ER_CBD_ORSPGRFA, availability of data is dependent on countries providing information on their legislative, administrative or policy measures in their national report submitted under the Compliance Procedures.</p>
<h1>Disponibilidad de datos</h1>
<p>Para 196 Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica.</p>
<p>La disponibilidad de los datos depende de que los países pongan a disposición del mecanismo de intercambio de información sobre ADB la información sobre las medidas legislativas, administrativas o políticas.</p>
<p>Para 144 países que han ratificado, aceptado, aprobado o se han adherido al Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura (al 1 de febrero de 2018)</p>
<h2>Desagregación:</h2>
<p> Los datos son proporcionados por los países (o entidades de integración regional), y pueden mostrarse por país, grupo regional, pertenencia a una organización regional específica, y/o por su condición de Partes o no Partes en el Protocolo y en el Tratado Internacional.</p>
2 years ago
User avatar None

Source string changed
<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p>For 196 PartiesFor CBD data series, data are available for 196 Parties (195 countries plus the European Union) to the Convention on Biological Diversity.</p>
<p>A For CBD ABSCLRHS, availability of data is dependent on countries making the information on ABStheir legislative, administrative or and policy measures available to the ABS Clearing-House. </p>
<p>For 148 Contracting Parties that have ratified, accepted, approved or acceded to the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.</p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>Data are provided by countries (or regional integration entities), and can be displayed by country, regional group, membership to a specific regional organization, and/or by their status as Parties or non-Parties to the Protocol and to the International TreatyAs the ABS Clearing-House was established in October 2014, data are available for the 2015 calendar year thereon. Only regional aggregations are available.</p>
<p>For International Treaty, data are available for 148 Contracting Parties (147 countries plus the European Union) that have ratified, accepted, approved or acceded to the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture. For ER_CBD_ORSPGRFA, availability of data is dependent on countries providing information on their legislative, administrative or policy measures in their national report submitted under the Compliance Procedures.</p>
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Regular maintenance and updating of the online platforms hosted by the Secretariats of the CBD and of the International Treaty on PGRFA.</p>
 
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>The Nagoya Protocol requires its Parties to make certain types of information available to the Access and Benefit-sharing Clearing-House, including information on legislative, administrative or policy measures in place on access and benefit-sharing. Further information on this requirement and on steps to publish information on the Clearing-House is available at: <a href="https://absch.cbd.int/en/kb/tags/getting-started/Getting-started-using-the-ABS-Clearing-House-for-Governments/5bbe211fb899670001de9bb9">https://absch.cbd.int/en/kb/tags/getting-started/Getting-started-using-the-ABS-Clearing-House-for-Governments/5bbe211fb899670001de9bb9</a>. </p>
<p>The International Treaty has the Procedures to promote compliance and address issues of non-compliance. Under the monitoring and reporting in the Procedures, each Contracting Party is requested to submit a report on the measures it has taken to implement its obligations under the International Treaty, including the access and benefit-sharing measures. Contracting Parties report using an agreed standard format and through the Online Reporting System on Compliance. The below link on the website of the International Treaty provides the relevant information on how to report under the Compliance Procedures. </p>
<p>https://www.fao.org/plant-treaty/areas-of-work/compliance/howtoreport/en/</p>
 
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>For CBD ABSCLRHS and ER_CBD_NAGOYA, regional aggregations can be generated using the appropriate filters on the Access and Benefit-sharing Clearing-House Country Profiles page. These filters follow UN regional groupings. ER_CBD_PTYPGRFA, ER_CBD_ORSPGRFA and ER_CBD_SMTA, regionally aggregated data are provided every year as required by the UN SDG indicator reporting. </p>
 
2 years ago
Browse all translation changes