Overview

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.
Project maintainers User avatar brockfanning
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #553 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a d3a3ca3e2bb
User avatar brockfanning authored a month ago
Last commit in Weblate Merge pull request #553 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a d3a3ca3e2bb
User avatar brockfanning authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
File mask translations-metadata/*/15-3-1.yml
Monolingual base language file translations-metadata/en/15-3-1.yml
Translation file Download translations-metadata/es/15-3-1.yml
Last change April 9, 2022, 1:51 a.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Number of speakers 506,540,366
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
5 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 32 6,044 610,275
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 9% 3 1% 65 1% 488
Translated 9% 3 1% 65 1% 488
Needs editing 62% 20 83% 5,039 98% 600,604
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 68% 22 62% 3,758 51% 314,509
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 28% 9 15% 940 1% 9,183
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

6,044
Hosted words
32
Hosted strings
9%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+9%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “translations-metadata/en/15-3-1.yml” file was changed. 2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>URL:</strong></p>
<p>PRAIS 4 portal, data collection tool for SDG 15.3.1: <a href="https://reporting.unccd.int/">https://reporting.unccd.int/</a> </p>
<p>Trends.Earth, data calculation tool for SDG 15.3.1: <a href="https://trends.earth/docs/en/">https://trends.earth/docs/en/</a></p>
<p><strong>References</strong>:</p>
<p>Di Gregorio, A. 2005. Land cover classification system (LCCS): classification concepts and user manual. Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome.</p>
<p>European Communities. (2013). Overall Approach to the Classification of Ecological Status and Ecological Potential, Guidance Document No 13. Luxembourg: European Union. <a href="https://circabc.europa.eu/sd/a/06480e87-27a6-41e6-b165-0581c2b046ad/Guidance%20No%2013%20-%20Classification%20of%20Ecological%20Status%20(WG%20A).pdf">https://circabc.europa.eu/sd/a/06480e87-27a6-41e6-b165-0581c2b046ad/Guidance%20No%2013%20-%20Classification%20of%20Ecological%20Status%20(WG%20A).pdf</a></p>
<p>FAO-GTOS. 2009. Land Cover: Assessment of the status of the development of the standards for the Terrestrial Essential Climate Variables. Global Terrestrial Observing System, Rome.</p>
<p>IPCC. 2006. IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories: Agriculture, Forestry and other Land Use. Prepared by the National Greenhouse Gas Inventories Programme: Eggleston H.S., Buendia L., Miwa K., Ngara T. and Tanabe K. (eds). IGES, Japan.</p>
<p>IPCC. 2019<em>. </em>Refinement to the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories. In: Buendia<em>, </em>E<em>.</em>, Tanabe<em>,</em> K<em>.</em>, Kranjc<em>, </em>A<em>.</em>, Baasansuren<em>, </em>J<em>.</em>, Fukuda<em>, </em>M<em>.</em>, Ngarize<em>, </em>S<em>.</em>, Osako<em>, </em>A<em>.</em>, Pyrozhenko<em>, </em>Y<em>.</em>, Shermanau<em>, </em>P<em>.</em>, Federici<em>, </em>S<em>. </em>(eds). Intergovernmental Panel on Climate Change, Geneva, Switzerland.</p>
<p>Ivits and Cherlet. 2013. Land-productivity dynamics towards integrated assessment of land degradation at global scales. European Commission JRC Technical Report. <a href="https://publications.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/1e2aceac-b20b-45ab-88d9-b3d187ae6375/language-en/format-PDF/source-49343336">https://publications.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/1e2aceac-b20b-45ab-88d9-b3d187ae6375/language-en/format-PDF/source-49343336</a></p>
<p>Joint Research Centre of the European Commission. 2017. World Atlas of Desertification, 3<sup>rd</sup> edition. JRC, Ispra. <a href="https://wad.jrc.ec.europa.eu/">https://wad.jrc.ec.europa.eu/</a></p>
<p>Millennium Ecosystem Assessment. 2005. Ecosystems and human wellbeing: a framework for assessment. Island Press, Washington, DC.</p>
<p>Orr, B.J., Cowie, A.L., Castillo Sanchez, V.M., Chasek, P., Crossman, N.D., Erlewein, A., Louwagie, G., Maron, M., Metternicht, G.I., Minelli, S., Tengberg, A.E., Walter, S., Welton, S., 2017. Scientific Conceptual Framework for Land Degradation Neutrality. A Report of the Science Policy Interface. United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), Bonn, Germany. <a href="https://www.unccd.int/publications/scientific-conceptual-framework-land-degradation-neutrality-report-science-policy">https://www.unccd.int/publications/scientific-conceptual-framework-land-degradation-neutrality-report-science-policy</a></p>
<p>Running et al. 1999. MODIS Daily Photosynthesis (PSN) and Annual Net Primary Production (NPP) Product (MOD17): Algorithm Theoretical Basis Document <a href="https://eospso.gsfc.nasa.gov/sites/default/files/atbd/atbd_mod16.pdf">https://eospso.gsfc.nasa.gov/sites/default/files/atbd/atbd_mod16.pdf</a></p>
<p>Sims, N.C., Newnham, G.J., England, J.R., Guerschman, J., Cox, S.J.D., Roxburgh, S.H., Viscarra Rossel, R.A., Fritz, S. and Wheeler, I. 2021. Good Practice Guidance. SDG Indicator 15.3.1, Proportion of Land That Is Degraded Over Total Land Area. Version 2.0. United Nations Convention to Combat Desertification, Bonn, Germany. <a href="https://www.unccd.int/publications/good-practice-guidance-sdg-indicator-1531-proportion-land-degraded-over-total-land">https://www.unccd.int/publications/good-practice-guidance-sdg-indicator-1531-proportion-land-degraded-over-total-land</a></p>
<p>Smith, P., Fang, C., Dawson, J. J., &amp; Moncrieff, J. B. 2008. Impact of global warming on soil organic carbon. Advances in agronomy, 97: 1-43.</p>
<p>United Nations Convention to Combat Desertification. 1994. Convention Text<br><a href="http://www2.unccd.int/sites/default/files/relevant-links/2017-01/UNCCD_Convention_ENG_0.pdf">http://www2.unccd.int/sites/default/files/relevant-links/2017-01/UNCCD_Convention_ENG_0.pdf</a></p>
<h1>Referencias</h1>
<p>Todas las referencias de este indicador se encuentran en las notas a pie de página.</p>
2 years ago
User avatar None

Source string changed
<p>All references for this indicator are provided in the footnotes<strong>URL:</strong></p>
<p>PRAIS 4 portal, data collection tool for SDG 15.3.1: <a href="https://reporting.unccd.int/">https://reporting.unccd.int/</a> </p>
<p>Trends.Earth, data calculation tool for SDG 15.3.1: <a href="https://trends.earth/docs/en/">https://trends.earth/docs/en/</a></p>
<p><strong>References</strong>:</p>
<p>Di Gregorio, A. 2005. Land cover classification system (LCCS): classification concepts and user manual. Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome.</p>
<p>European Communities. (2013). Overall Approach to the Classification of Ecological Status and Ecological Potential, Guidance Document No 13. Luxembourg: European Union. <a href="https://circabc.europa.eu/sd/a/06480e87-27a6-41e6-b165-0581c2b046ad/Guidance%20No%2013%20-%20Classification%20of%20Ecological%20Status%20(WG%20A).pdf">https://circabc.europa.eu/sd/a/06480e87-27a6-41e6-b165-0581c2b046ad/Guidance%20No%2013%20-%20Classification%20of%20Ecological%20Status%20(WG%20A).pdf</a></p>
<p>FAO-GTOS. 2009. Land Cover: Assessment of the status of the development of the standards for the Terrestrial Essential Climate Variables. Global Terrestrial Observing System, Rome.</p>
<p>IPCC. 2006. IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories: Agriculture, Forestry and other Land Use. Prepared by the National Greenhouse Gas Inventories Programme: Eggleston H.S., Buendia L., Miwa K., Ngara T. and Tanabe K. (eds). IGES, Japan.</p>
<p>IPCC. 2019<em>. </em>Refinement to the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories. In: Buendia<em>, </em>E<em>.</em>, Tanabe<em>,</em> K<em>.</em>, Kranjc<em>, </em>A<em>.</em>, Baasansuren<em>, </em>J<em>.</em>, Fukuda<em>, </em>M<em>.</em>, Ngarize<em>, </em>S<em>.</em>, Osako<em>, </em>A<em>.</em>, Pyrozhenko<em>, </em>Y<em>.</em>, Shermanau<em>, </em>P<em>.</em>, Federici<em>, </em>S<em>. </em>(eds). Intergovernmental Panel on Climate Change, Geneva, Switzerland.</p>
<p>Ivits and Cherlet. 2013. Land-productivity dynamics towards integrated assessment of land degradation at global scales. European Commission JRC Technical Report. <a href="https://publications.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/1e2aceac-b20b-45ab-88d9-b3d187ae6375/language-en/format-PDF/source-49343336">https://publications.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/1e2aceac-b20b-45ab-88d9-b3d187ae6375/language-en/format-PDF/source-49343336</a></p>
<p>Joint Research Centre of the European Commission. 2017. World Atlas of Desertification, 3<sup>rd</sup> edition. JRC, Ispra. <a href="https://wad.jrc.ec.europa.eu/">https://wad.jrc.ec.europa.eu/</a></p>
<p>Millennium Ecosystem Assessment. 2005. Ecosystems and human wellbeing: a framework for assessment. Island Press, Washington, DC.</p>
<p>Orr, B.J., Cowie, A.L., Castillo Sanchez, V.M., Chasek, P., Crossman, N.D., Erlewein, A., Louwagie, G., Maron, M., Metternicht, G.I., Minelli, S., Tengberg, A.E., Walter, S., Welton, S., 2017. Scientific Conceptual Framework for Land Degradation Neutrality. A Report of the Science Policy Interface. United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), Bonn, Germany. <a href="https://www.unccd.int/publications/scientific-conceptual-framework-land-degradation-neutrality-report-science-policy">https://www.unccd.int/publications/scientific-conceptual-framework-land-degradation-neutrality-report-science-policy</a></p>
<p>Running et al. 1999. MODIS Daily Photosynthesis (PSN) and Annual Net Primary Production (NPP) Product (MOD17): Algorithm Theoretical Basis Document <a href="https://eospso.gsfc.nasa.gov/sites/default/files/atbd/atbd_mod16.pdf">https://eospso.gsfc.nasa.gov/sites/default/files/atbd/atbd_mod16.pdf</a></p>
<p>Sims, N.C., Newnham, G.J., England, J.R., Guerschman, J., Cox, S.J.D., Roxburgh, S.H., Viscarra Rossel, R.A., Fritz, S. and Wheeler, I. 2021. Good Practice Guidance. SDG Indicator 15.3.1, Proportion of Land That Is Degraded Over Total Land Area. Version 2.0. United Nations Convention to Combat Desertification, Bonn, Germany. <a href="https://www.unccd.int/publications/good-practice-guidance-sdg-indicator-1531-proportion-land-degraded-over-total-land">https://www.unccd.int/publications/good-practice-guidance-sdg-indicator-1531-proportion-land-degraded-over-total-land</a></p>
<p>Smith, P., Fang, C., Dawson, J. J., &amp; Moncrieff, J. B. 2008. Impact of global warming on soil organic carbon. Advances in agronomy, 97: 1-43.</p>
<p>United Nations Convention to Combat Desertification. 1994. Convention Text<br><a href="http://www2.unccd.int/sites/default/files/relevant-links/2017-01/UNCCD_Convention_ENG_0.pdf">http://www2.unccd.int/sites/default/files/relevant-links/2017-01/UNCCD_Convention_ENG_0.pdf</a></p>
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p>
<p>Data reported by the countries themselves will follow a standardized format for UNCCD national reporting<sup><sup><a href="#footnote-39" id="footnote-ref-39">[38]</a></sup></sup> that will include the indicator and sub-indicators as well as their data sources and explanatory notes. Differences between global and national figures may arise due to differences in spatial resolution of datasets, classification approaches (i.e. definition of land cover classes) and/or contextualization with other indicators, data and information. </p>
<p>The UNCCD reporting format helps to ensure that countries provide references for national data sources as well as associated definitions and terminology. In addition, the reporting format can accommodate more detailed analysis of the data, including any assumptions made and the methods used for estimating the indicator and sub-indicators.</p><div class="footnotes"><div><sup class="footnote-number" id="footnote-39">38</sup><p> <a href="https://www.unccd.int/conventionreporting-process-and-prais/prais-4-reporting-platform">https://www.unccd.int/conventionreporting-process-and-prais/prais-4-reporting-platform</a> <a href="#footnote-ref-39">&#x2191;</a></p></div></div>
<h2>Fuentes de discrepancias:</h2>
<p>Los datos comunicados por los propios países seguirán un formato estandarizado para los informes nacionales de la CNULD<sup><a href="#footnote-33" id="footnote-ref-33">[33]</a></sup> que incluirá el indicador y los sub-indicadores, así como sus fuentes de datos y notas explicativas. Las diferencias entre las cifras mundiales y nacionales pueden surgir debido a las diferencias en la resolución espacial de los conjuntos de datos, los enfoques de clasificación (es decir, la definición de las clases de cobertura terrestre) y/o la contextualización con otros indicadores, datos e información.</p>
<p>El formato de presentación de informes de la CNULD ayuda a garantizar que los países proporcionen referencias de las fuentes de datos nacionales, así como las definiciones y las terminologías asociadas. Además, el formato de presentación de informes puede dar cabida a un análisis más detallado de los datos, incluidos los supuestos realizados y los métodos utilizados para estimar el indicador y los sub-indicadores.</p><div class="footnotes"><div><sup class="footnote-number" id="footnote-33">33</sup><p><a href="http://www2.unccd.int/sites/default/files/relevant-links/2017-12/20171107_Template_Final_EN.pdf">http://www2.unccd.int/sites/default/files/relevant-links/2017-12/20171107_Template_Final_EN.pdf</a><a href="#footnote-ref-33">&#x2191;</a></p></div></div>
2 years ago
User avatar None

Source string changed
<p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p>
<p>Data reported by the countries themselves will follow a standardized format for UNCCD national reporting<sup><sup><a href="#footnote-369" id="footnote-ref-369">[358]</a></sup></sup> that will include the indicator and sub-indicators as well as their data sources and explanatory notes. Differences between global and national figures may arise due to differences in spatial resolution of datasets, classification approaches (i.e. definition of land cover classes) and/or contextualization with other indicators, data and information. </p>
<p>The UNCCD reporting format helps to ensure that countries provide references for national data sources as well as associated definitions and terminology. In addition, the reporting format can accommodate more detailed analysis of the data, including any assumptions made and the methods used for estimating the indicator and sub-indicators.</p><div class="footnotes"><div><sup class="footnote-number" id="footnote-36">359">38</sup><p> <a href="https://www2.unccd.int/sites/default/files/relevant-links/2017-12/20171107_Template_Final_EN.pdfconventionreporting-process-and-prais/prais-4-reporting-platform">https://www2.unccd.int/sites/default/files/relevant-links/2017-12/20171107_Template_Final_EN.pdfconventionreporting-process-and-prais/prais-4-reporting-platform</a> <a href="#footnote-ref-369">&#x2191;</a></p></div></div>
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p>Data are currently available in 123 countries. Additionally, 40 national estimates prepared by the UNCCD in its capacity as custodian agency and based on global data sources have been used for the calculation of regional and global aggregates in 2019. Communication and coordination with national statistical systems, NSO representatives and UNCCD national focal points in a transparent manner will include an assessment of data needs and capacity building for monitoring and reporting on the indicator when necessary.</p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p>Annual since the year 2000.</p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>The indicator can be disaggregated by land cover class or other spatially explicit land unit.</p>
<h1>Disponibilidad de datos</h1>
<h2>Descripción:</h2>
<p>En muchos países se dispone de datos nacionales para uno o más de los sub-indicadores. Los datos regionales y globales están disponibles para los tres sub-indicadores y pueden ser desagregados a nivel nacional para su interpretación y validación por las autoridades nacionales. La comunicación y la coordinación con los sistemas estadísticos nacionales, los representantes de las ONEs y los puntos focales nacionales de la CNULD de manera transparente incluirán una evaluación de las necesidades de datos y la creación de capacidades para el seguimiento y la presentación de informes sobre el indicador cuando sea necesario.</p>
<h2>Series temporales:</h2>
<p>Anual desde el año 2000.</p>
<h2>Desagregación:</h2>
<p>El indicador puede desagregarse por clase de cobertura del terreno u otra unidad terrestre espacialmente explícita.</p>
2 years ago
User avatar None

Source string changed
<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p>In many countries, national data for one or more of the sub-indicators are available. Regional and global data are available for all three sub-indicators and can be disaggregated at the national level for interpretatData are currently available in 123 countries. Additionally, 40 national estimates prepared by the UNCCD in its capacity as custodian agency and based on global data sources have been used for the calculation of regional and validation by national authoritiesglobal aggregates in 2019. Communication and coordination with national statistical systems, NSO representatives and UNCCD national focal points in a transparent manner will include an assessment of data needs and capacity building for monitoring and reporting on the indicator when necessary.</p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p>Annual since the year 2000.</p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>The indicator can be disaggregated by land cover class or other spatially explicit land unit.</p>
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>The UNCCD has developed guidelines for the technical review of national reports, which include information on SDG indicator 15.3.1 and its sub-indicators.<sup><a href="#footnote-38" id="footnote-ref-38">[37]</a></sup> The technical review of each national report is conducted as a desk review. Experts assess the completeness, transparency, consistency, comparability and accuracy in reported data and methods, as well as how well country Parties have adhered to the Good Practice Guidance for SDG Indicator 15.3.1. The technical review of national reports is conducted in PRAIS, leveraging its in-built revision and review system.</p><div class="footnotes"><div><sup class="footnote-number" id="footnote-38">37</sup><p> See <a href="https://www.unccd.int/official-documentscric-20-abidjan-cote-divoire-2022/iccdcric209">https://www.unccd.int/official-documentscric-20-abidjan-cote-divoire-2022/iccdcric209</a> and <a href="https://www.unccd.int/official-documentscric-20-abidjan-cote-divoire-2022/iccdcric20inf1">https://www.unccd.int/official-documentscric-20-abidjan-cote-divoire-2022/iccdcric20inf1</a> <a href="#footnote-ref-38">&#x2191;</a></p></div></div>
 
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>In addition to the PRAIS built-in quality check functionalities (see 4.1. Quality Management for more information), once received, national reports undergo a review process by the UNCCD and its partners to ensure data integrity, correctness and completeness, the correct use of definitions and methodology as well as internal consistency. </p>
<p>A help-desk system<sup><sup><a href="#footnote-37" id="footnote-ref-37">[36]</a></sup></sup> has been set up as a single point of contact for countries to get answers to questions and gain assistance on reporting issues.</p><div class="footnotes"><div><sup class="footnote-number" id="footnote-37">36</sup><p> <a href="http://support.unccd.int/">http://support.unccd.int/</a> <a href="#footnote-ref-37">&#x2191;</a></p></div></div>
<h2>Aseguramiento de la calidad:</h2>
<p>Las plantillas de informes de la CNULD llevan incorporadas funciones de comprobación de la calidad (por ejemplo, comprobaciones de rangos). Una vez recibidos, los informes nacionales se someterán a un proceso de revisión por parte de la CNULD y sus socios para garantizar la integridad de los datos, la corrección y la exhaustividad, el uso correcto de las definiciones y la metodología, así como la coherencia interna.</p>
<p>Se ha creado un sistema de asistencia técnica<sup><a href="#footnote-32" id="footnote-ref-32">[32]</a></sup> como punto único de contacto para que los países obtengan respuestas a sus preguntas y reciban ayuda sobre cuestiones relacionadas con la presentación de informes</p><div class="footnotes"><div><sup class="footnote-number" id="footnote-32">32</sup><p><a href="http://support.unccd.int/">http://support.unccd.int/</a><a href="#footnote-ref-32">&#x2191;</a></p></div></div>
2 years ago
User avatar None

Source string changed
<p>The UNCCD reporting templates hasIn addition to the PRAIS built-in quality check functionalities (e.g., rsee 4.1. Quality Manage checks). Oment for more information), once received, national reports will undergo a review process by the UNCCD and its partners to ensure data integrity, correctness and completeness, the correct use of definitions and methodology as well as internal consistency. </p>
<p>A help-desk system<sup><sup><a href="#footnote-357" id="footnote-ref-357">[346]</a></sup></sup> has been set up as a single point of contact for countries to get answers to questions and gain assistance on reporting issues.</p><div class="footnotes"><div><sup class="footnote-number" id="footnote-35">347">36</sup><p> <a href="http://support.unccd.int/">http://support.unccd.int/</a> <a href="#footnote-ref-357">&#x2191;</a></p></div></div>
2 years ago
Browse all translation changes