SDG Metadata/13-1-2 — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

22	Strings	0%	Browse Translate
880	Words	0%
6,767	Characters	0%

Strings status

Strings Words Characters
22 880 6,767	All strings	Browse Translate Zen
22 880 6,767	Unfinished strings	Browse Translate Zen
22 880 6,767	Untranslated strings	Browse Translate Zen
22 880 6,767	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators	This project is limited to Russian translation only, for now. More detailed instructions to come.
Project maintainers	brockfanning
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/worldbank/sdg-metadata`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #542 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a `85d59a4a6e9` brockfanning authored 7 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese) `5afc8b49daa` brockfanning authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/`
File mask	`translations-metadata/*/13-1-2.yml`
Monolingual base language file	`translations-metadata/en/13-1-2.yml`
Translation file	Download `translations-metadata/ru/13-1-2.yml`
Last change	Feb. 11, 2022, 5:17 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		22		880		6,767
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	0%	0	0%	0	0%	0
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	100%	22	100%	880	100%	6,767

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

880

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated SDG Metadata 13-1-2 Russian	File “`translations-metadata/ru/13-1-2.yml`” was added. 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 13-1-2 Russian	English <p><strong>URL:</strong></p> <p>http://www.preventionweb.net/documents/oiewg/Technical%20Collection%20of%20Concept%20Notes%20on%20Indicators.pdf</p> <p><strong>References:</strong></p> <p>The Open-ended Intergovernmental Expert Working Group on Indicators and Terminology relating to Disaster Risk Reduction (OEIWG) was given the responsibility by the UNGA for the development of a set of indicators to measure global progress in the implementation of the Sendai Framework, against the seven global targets. The work of the OEIWG shall be completed by December 2016 and its report submitted to the General Assembly for consideration. The IAEG-SDGs and the UN Statistical Commission formally recognizes the role of the OEIWG, and has deferred the responsibility for the further refinement and development of the methodology for disaster-related SDGs indicators to this working group.</p> <p>http://www.preventionweb.net/drr-framework/open-ended-working-group/</p> <p>The latest version of documents are located at:</p> <p>http://www.preventionweb.net/drr-framework/open-ended-working-group/sessional-intersessional-documents</p> Russian 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 13-1-2 Russian	English <p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p> <p>There is no global database collecting DRR policy information besides the HFA Monitor and the succeeding Sendai Monitor.</p> Russian 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 13-1-2 Russian	English <p><strong>Data availability:</strong></p> <p>Around 100 countries</p> <p>The HFA Monitor started in 2007 and over time, the number of countries reporting to UNISDR increased from 60 in 2007 to 140+ countries now undertaking voluntary self-assessment of progress in implementing the HFA. Given the requirements for disaster risk reduction strategies enshrined in reporting on the SDGs and the targets of the Sendai Framework, it is expected that by 2020, all member states will report their DRR strategies according to the recommendations and guidelines by the OEIWG.</p> <p><strong>Time series:</strong></p> <p>2013 and 2015: HFA monitor</p> <p><strong>Disaggregation:</strong></p> <p>By country</p> <p>By city (applying sub-national administrative units)</p> Russian 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 13-1-2 Russian	English <p>See under Computation Method.</p> <p>It will be calculated, at the discretion of the OEIWG, as either a linear average of the index described in Computation Method, or as a weighted average of the index times the population of the country, divided by global population.</p> Russian 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 13-1-2 Russian	English <p><strong>• At country level</strong></p> <p>In the Sendai Monitor, which will be undertaken as a voluntary self-assessment like the HFA Monitor, missing values and 0 or null will be considered equivalent.</p> <p><strong>• At regional and global levels</strong></p> <p>NA</p> Russian 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 13-1-2 Russian	English <p>Note: Computation methodology for several indicators is very comprehensive, very long (about 180 pages) and probably out of the scope of this Metadata. UNISDR prefers to refer to the outcome of the Open Ended Intergovernmental Working Group, which provides a full detailed methodology for each indicator and sub-indicator.</p> <p>The latest version of these methodologies can be obtained at:</p> <p>http://www.preventionweb.net/documents/oiewg/Technical%20Collection%20of%20Concept%20Notes%20on%20Indicators.pdf</p> <p>A short summary:</p> <p>Summation of data from National Progress Reports of the Sendai Monitor</p> Russian 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 13-1-2 Russian	English <p>The HFA Monitor started in 2007 and over time, the number of countries reporting to UNISDR increased from 60 in 2007 to 140+ countries now undertaking voluntary self-assessment of progress in implementing the HFA. During the four reporting cycles to 2015 the HFA Monitor has generated the world’s largest repository of information on national DRR policy inter alia. Its successor, provisionally named the Sendai Monitor, is under development and will be informed by the recommendations of the OEIWG. A baseline as of 2015 is expected to be created in 2016-2017 that will facilitate reporting on progress in achieving the relevant targets of both the Sendai Framework and the SDGs.</p> <p>Members of both the OEIWG and the IAEG-SDGs have addressed that indicators that simply count the number of countries are not recommended, instead that, indicators to measure progress over time have been promoted. Further to the deliberations of the OEIWG as well as the IAEG, UNISDR has proposed computation methodologies that allow the monitoring of improvement in national and local DRR strategies over time. These methodologies range from a simple quantitative assessment of the number of these strategies to a qualitative measure of alignment with the Sendai Framework, as well as population coverage for local strategies.</p> Russian 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 13-1-2 Russian	English <p>The indicator will build bridge between the SDGs and the Sendai Framework for DRR. Increasing number of national governments that adopt and implement national and local DRR strategies, which the Sendai Framework calls for, will contribute to sustainable development from economic, environmental and social perspectives.</p> Russian 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 13-1-2 Russian	English <p>UNISDR</p> Russian 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

22	File in original format as translated in the repository	YAML file
22	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
22	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search