SDG Metadata/12-c-1 — French @ Hosted Weblate

Translation status

29	Strings	10%	Browse Translate
1,557	Words	5%
11,469	Characters	5%

Strings status

Strings Words Characters
29 1,557 11,469	All strings	Browse Translate Zen
3 79 616	Translated strings	Browse Translate Zen
3 79 616	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
26 1,478 10,853	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7 63 639	Untranslated strings	Browse Translate Zen
19 1,415 10,214	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
26 1,478 10,853	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
20 1,420 10,256	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 336 2,358	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
4 24 203	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
15 1,377 9,908	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
16 1,396 10,053	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators	This project is limited to Russian translation only, for now. More detailed instructions to come.
Project maintainers	brockfanning
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/worldbank/sdg-metadata`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #553 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a `d3a3ca3e2bb` brockfanning authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Merge pull request #553 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a `d3a3ca3e2bb` brockfanning authored 3 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/`
File mask	`translations-metadata/*/12-c-1.yml`
Monolingual base language file	`translations-metadata/en/12-c-1.yml`
Translation file	Download `translations-metadata/fr/12-c-1.yml`
Last change	Nov. 28, 2022, 10:43 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		29		1,557		11,469
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	10%	3	5%	79	5%	616
Translated	10%	3	5%	79	5%	616
Needs editing	65%	19	90%	1,415	89%	10,214
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	68%	20	91%	1,420	89%	10,256
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	24%	7	4%	63	5%	639

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,557

Hosted words

Hosted strings

10%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+10%

—

Contributors

—

None Resource updated SDG Metadata 12-c-1 French	The “`translations-metadata/fr/12-c-1.yml`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 12-c-1 French	English 2021-12-06 French 0 characters edited Current translation Needs editing <p>2021-12-06</p> a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 12-c-1 French	English <p>Goal 12: Ensure sustainable consumption and production patterns</p> French 1 character edited Current translation Translated <p>Objectif 12 : Établir des modes de consommation et de production durables</p> a year ago
sophie Marked for edit SDG Metadata 12-c-1 French	English <p>Goal 12: Ensure sustainable consumption and production patterns</p> French 1 character edited Needs editing <p>Objectif 12 : Établir des modes de consommation et de production durables</p> 2 years ago
None Resource updated SDG Metadata 12-c-1 French	The “`translations-metadata/en/12-c-1.yml`” file was changed. 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 12-c-1 French	English <p>UNEP (2019). Measuring Fossil Fuel Subsidies in the Context of the Sustainable Development Goals.</p> <p>UN Environment, Nairobi, Kenya</p> French 0 characters edited Current translation Needs editing <h1>Références </h1> <h2>Références : </h2> <p>AIE. (2005). <em>Energy Statistics–Manual</em>. <em>International Energy Agency, Paris, France </em>. Paris. <a href="https://doi.org/10.1787/9789264033986-en">https://doi.org/10.1787/9789264033986-en</a></p> <p>OCDE. (2015). <em>OECD Companion to the Inventory of Support Measures for Fossil Fuels 2015</em>. Paris. </p> 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 12-c-1 French	English <p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p> <p>Country level data and price gap data are shown separately, thus this should not apply. </p> French 0 characters edited Current translation Needs editing <h2>Sources des divergences :</h2> <p>Les données au niveau des pays et les données sur l'écart de prix sont présentées séparément, ce qui ne devrait pas s'appliquer. </p> 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 12-c-1 French	English <p><strong>Data availability:</strong></p> <p>An initial baseline data assessment of data availability demonstrates that 99 countries have existing data which can be used to estimate fossil fuels from direct transfer and many of these countries also have information on tax revenue foregone. Data on induced transfers using a price gap approach is available for all UN member states.</p> <p><strong>Time series:</strong></p> <p>The reporting on this indicator will follow an annual cycle with initial reporting on induced transfers starting in 2018. Data on direct transfers and tax revenue foregone will be in place by 2020.</p> <p><strong>Disaggregation:</strong></p> <p>Because of the risk of double counting, the dataset should therefore provide disaggregated information on individual subsidy measures that will be reported as sub-indicators by category of subsidies.</p> French 0 characters edited Current translation Needs editing <h1>Disponibilité des données </h1> <h2>Description : </h2> <p>Une première évaluation de la disponibilité des données de base démontre que 99 pays disposent de données existantes qui peuvent être utilisées pour estimer les combustibles fossiles provenant de transferts directs et beaucoup de ces pays disposent également d'informations sur les recettes fiscales perdues. Les données sur les transferts induits utilisant une approche d'écart de prix sont disponibles pour tous les États membres des Nations Unies.</p> <h2>Séries chronologiques :</h2> <p>La déclaration de cet indicateur suivra un cycle annuel, la déclaration initiale sur les transferts induits commençant en 2018. Les données sur les transferts directs et les recettes fiscales perdues seront en place d'ici 2020.</p> <h2>Désagrégation:</h2> <p>En raison du risque de double comptage, l'ensemble de données devrait donc fournir des informations désagrégées sur les mesures de subventions individuelles qui seront déclarées en tant que sous-indicateurs par catégorie de subventions.</p> 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 12-c-1 French	English <p>The methodology used for the calculation of the regional/global aggregates from the country values is available at <a href="http://wesr.unep.org/media/docs/graphs/aggregation_methods.pdf">http://wesr.unep.org/media/docs/graphs/aggregation_methods.pdf</a>. </p> French 0 characters edited Current translation Needs editing <h2>Agrégats régionaux : </h2> <p>La méthodologie utilisée pour le calcul des agrégats régionaux/mondiaux à partir des valeurs nationales est disponible à l'adresse suivante : <a href="http://pre-uneplive.unep.org/media/docs/graphs/aggregation_methods.pdf">http://pre-uneplive.unep.org/media/docs/graphs/aggregation_methods.pdf</a>.</p> 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 12-c-1 French	English <p><strong>• At country level</strong></p> <p>Missing values are not imputed.</p> <p><strong>• At regional and global levels</strong></p> <p>A price gap method is used to create national, regional and global estimates.</p> French 0 characters edited Current translation Needs editing <h2>Traitement des valeurs manquantes : </h2> <ul> <li><strong>Au niveau national : </strong></li> </ul> <p>Les valeurs manquantes ne sont pas imputées. </p> <ul> <li> <strong>Aux niveaux régional et mondial : </strong> </li> </ul> <p>Une méthode d'écart de prix est utilisée pour créer des estimations nationales, régionales et mondiales.</p> <p></p> 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

29	File in original format as translated in the repository	YAML file
29	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
26	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.