Overview

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.
Project maintainers User avatar brockfanning
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #553 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a d3a3ca3e2bb
User avatar brockfanning authored a month ago
Last commit in Weblate Merge pull request #553 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a d3a3ca3e2bb
User avatar brockfanning authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
File mask translations-metadata/*/12-4-1.yml
Monolingual base language file translations-metadata/en/12-4-1.yml
Translation file Download translations-metadata/es/12-4-1.yml
Last change Feb. 7, 2023, 8:10 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Number of speakers 506,540,366
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 32 5,371 48,314
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 9% 3 1% 86 1% 641
Translated 9% 3 1% 86 1% 641
Needs editing 56% 18 54% 2,918 57% 27,644
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 65% 21 64% 3,463 65% 31,648
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 34% 11 44% 2,367 41% 20,029
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 38 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

5,371
Hosted words
32
Hosted strings
9%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+9%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “translations-metadata/en/12-4-1.yml” file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Relevant links to the <strong>Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions</strong>: </p>
<p><a href="http://www.brsmeas.org/Implementation/SustainableDevelopmentGoals/Overview/tabid/8490/language/en-US/Default.aspx">Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions and the 2030 Agenda for Sustainable Development</a> </p>
<p><a href="http://www.basel.int/Countries/CountryContacts/tabid/1342/Default.aspx">Country Contacts</a> for the Basel Convention;</p>
<p><a href="http://www.pic.int/Countries/CountryContacts/tabid/3282/language/en-US/Default.aspx">Country Contacts for the Rotterdam Convention</a>; </p>
<p><a href="http://chm.pops.int/Countries/CountryContacts/tabid/304/Default.aspx">Country Contacts for the Stockholm Convention</a>; </p>
<p><a href="http://www.basel.int/Countries/NationalReporting/NationalReports/BC2018Reports/tabid/8202/Default.aspx">Basel Convention National Reports - Year 2018</a>; </p>
<p><a href="http://www.pic.int/Implementation/PICCircular/tabid/1168/language/en-US/Default.aspx">Prior Informed Consent Circulars for the Rotterdam Convention</a>; </p>
<p><a href="http://www.pic.int/Countries/CountryProfiles/tabid/1087/language/en-US/Default.aspx">Country Profiles for the Rotterdam Convention</a>; </p>
<p><a href="http://chm.pops.int/Countries/Reporting/NationalReports/tabid/3668/Default.aspx">National Reports for the Stockholm Convention</a>; </p>
<p><a href="http://chm.pops.int/Implementation/NationalImplementationPlans/NIPTransmission/tabid/253/Default.aspx">National Implementation Plans for the Stockholm Convention</a>. </p>
<p>Relevant links for the <strong>Minamata Convention</strong> relevant to this indicator: </p>
<p><a href="https://www.mercuryconvention.org/en/parties/notifications">Notifications under the Minamata Convention on Mercury</a>; </p>
<p><a href="https://www.mercuryconvention.org/en/parties/focal-points">National Focal Points</a>; </p>
<p><a href="https://www.mercuryconvention.org/en/parties/reporting">National Reporting pursuant to Article 21</a>; </p>
<p><a href="https://www.mercuryconvention.org/en/documents/draft-guidance-completing-national-reporting-format-minamata-convention-mercury">UNEP/MC/COP.4/17 - Draft guidance for completing the national reporting format for the Minamata Convention on Mercury</a>;</p>
<p><a href="https://www.mercuryconvention.org/en/resources">Resources</a>; </p>
<p><a href="https://www.mercuryconvention.org/en/resources/getting-ready-online-reporting-tool">Online Reporting Tool</a>. </p>
<p>For the <strong>Montreal Protocol</strong>, relevant links can be found on the Secretariat&#x2019;s website at: </p>
<p><a href="https://ozone.unep.org/">The Ozon Secretariat webpage</a>. </p>
<h1>Referencias</h1>
<h2>URL:</h2>
<h2>Referencias:</h2>
a year ago
User avatar None

Source string changed
<p>Relevant links to the <strong>Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions</strong>: </p>
<p><a href="http://www.brsmeas.org/Implementation/SustainableDevelopmentGoals/Overview/tabid/8490/language/en-US/Default.aspx</p>
<p>">Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions and the 2030 Agenda for Sustainable Development</a> </p>
<p><a href="http://www.basel.int/Countries/CountryContacts/tabid/1342/Default.aspx">Country Contacts</a> for the Basel Convention;</p>
<p><a href="http://www.pic.int/Countries/CountryContacts/tabid/3282/language/en-US/Default.aspx">http://www.pic.int/Countries/Country Contacts/tabid/3282/language/en-US/Default.aspx for the Rotterdam Convention</a>; </p>
<p><a href="http://chm.pops.int/Countries/CountryContacts/tabid/304/Default.aspx">http://chm.pops.int/Countries/Country Contacts/tabid/304/Default.aspx for the Stockholm Convention</a>; </p>
<p><a href="http://www.basel.int/Countries/NationalReporting/NationalReports/BC2018Reports/tabid/8202/Default.aspx">Basel Convention National Reports - Year 2018</a>; </p>
<p><a href="http://www.pic.int/Implementation/PICCircular/tabid/1168/language/en-US/Default.aspx">http://www.pic.int/Implementation/PICCircular/tabid/1168/language/en-US/Default.aspxPrior Informed Consent Circulars for the Rotterdam Convention</a>; </p>
<p><a href="http://www.pic.int/Countries/CountryProfiles/tabid/1087/language/en-US/Default.aspx">Country Profiles for the Rotterdam Convention</a>; </p>
<p><a href="http://chm.pops.int/Countries/Reporting/NationalReports/tabid/3668/Default.aspx">http://chm.pops.int/Countries/Reporting/National Reports/tabid/3668/Default.aspx for the Stockholm Convention</a>; </p>
<p><a href="http://chm.pops.int/Implementation/NationalImplementationPlans/NIPTransmission/tabid/253/Default.aspx">http://chm.pops.int/Implementation/National Implementation Plans/NIPTransmission/tabid/253/Default.aspx for the Stockholm Convention</a>. </p>
<p>Relevant links for the <strong>Minamata Convention</strong> relevant to this indicator: </p>
<p><a href="https://www.mercuryconvention.org/Countries/Pen/parties/Nnotifications/tabid/3826/language/en-US/Default.aspx">https://www.mercuryconvention.org/Countries/Parties/Notifications/tabid/3826/language/en-US/Default.aspx</a>; ">Notifications under the Minamata Convention on Mercury</a>; </p>
<p><a href="https://www.mercuryconvention.org/Countries/Pen/parties/FfocalP-points/tabid/7708/language/en-US/Default.aspx">https://www.mercuryconvention.org/Countries/Parties/FocalPoints/tabid/7708/language/en-US/Default.aspx</a>; https://www.mercuryconvention.org/Countries/Parties/Reporting/tabid/8189/language/en-US/Default.aspx</p>
<p>For the Montreal Protocol, relevant links can be found on the Secretariat&#x2019;s website at: </p>
<p><a href="https://ozone.unep.org/">https://ozone.unep.org/">National Focal Points</a>; </p>
<p><a href="https://www.mercuryconvention.org/en/parties/reporting">National Reporting pursuant to Article 21</a>; </p>
<p><a href="https://www.mercuryconvention.org/en/documents/draft-guidance-completing-national-reporting-format-minamata-convention-mercury">UNEP/MC/COP.4/17 - Draft guidance for completing the national reporting format for the Minamata Convention on Mercury</a>;</p>
<p><a href="https://ozone.unep.org/treaties">https://ozone.unep.org/treaties</a></p>
<p><a href="https://ozone.unep.org/countries">https://ozone.unep.org/countriwww.mercuryconvention.org/en/resources">Resources</a>; </p>
<p><a href="https://ozone.unep.org/countries/data">https://ozone.unep.org/countries/data</a></p>
<p>https://ozone.unwww.mercuryconvention.org/en/resources/getting-ready-online-rep.org/countries/data-rting-tool">Online Reporting-tools Tool</a>. </p>
<p><a href="https://ozone.unep.org/additional-reported-information">https://ozone.unep.org/additional-reported-information</a></p>
<p>https://ozone.unep.org/mixtures-blends-tool.For the <strong>Montreal Protocol</strong>, relevant links can be found on the Secretariat&#x2019;s website at: </p>
<p><a href="https://ozone.unep.org/">The Ozon Secretariat webpage</a>. </p>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>For the <strong>Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions</strong>, the data are produced by Parties and then transmitted to the Secretariat which makes them publicly available on the Conventions&#x2019; website.</p>
<p>For the <strong>Minamata Convention</strong>, the data reported are produced by Parties.</p>
<p>Under the <strong>Montreal Protocol</strong>, the data and information reported are produced by Parties. </p>
<h2> Fuentes de discrepancias:</h2>
a year ago
User avatar None

Source string changed
<p>For the BRS<strong>Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions</strong>, the data isare produced by Parties and then transmitted to the Secretariat which makes ithem publicly available on the Conventions&#x2019; website.</p>
<p>For the <strong>Minamata Convention</strong>, the data reported in this paper is onlyare produced by countrParties.</p>
<p>Under the <strong>Montreal Protocol</strong>, the data and information reported are produced by the Parties. </p>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>Data availability:</strong></p>
<ol>
<li>Basel Conventions: 189 Parties;</li>
<li>Rotterdam Convention: 165 Parties;</li>
<li>Stockholm Convention: 185 Parties;</li>
<li>Focal points for Montreal Protocol: 198 Parties;</li>
<li>Minamata Convention: currently 137 Parties.</li>
</ol>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p>The reporting on this indicator will follow a 5-year cycle.</p>
<ol>
<li>First baseline reporting cycle in 2017: data collected from 2010 to 2014;</li>
<li>Second reporting cycle in 2020: data collected from 2015 to 2019;</li>
<li>Third reporting cycle in 2025: data collected from 2020 to 2024;</li>
<li>Fourth reporting cycle in 2030: data collected from 2025 to 2029.</li>
</ol>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>The indicator is available at the global, regional and national levels. </p>
<p>It is disaggregated by Convention, in addition to providing the average transmission rate of the five Conventions. </p>
<h1> Disponibilidad de los datos</h1>
<h2> Descripción:</h2>
<ol>
<li> Convenios de Basilea: 185 Partes; </li>
<li> Convenio de Rotterdam: 180 Partes; </li>
<li> Convenio de Estocolmo: 156 Partes; </li>
<li> Puntos Focales del Protocolo de Montreal: 197 Partes; </li>
<li> Convenio de Minamata: actualmente 35 Partes. </li>
</ol>
<h2> Series de tiempo:</h2>
<p> Los informes sobre este indicador seguirán un ciclo de 5 años. </p>
<ol>
<li> Primer ciclo de presentación de informes de referencia en 2017: datos recopilados de 2010 a 2014; </li>
<li> Segundo ciclo de presentación de informes en 2020: datos recopilados de 2015 a 2019; </li>
<li> Tercer ciclo de presentación de informes en 2025: datos recopilados de 2020 a 2024; </li>
<li> Cuarto ciclo de presentación de informes en 2030: datos recopilados de 2025 a 2029. </li>
</ol>
<h2> Desglose:</h2>
<p> El indicador está disponible a nivel país. Está desglosado por Convenio, además de brindar la tasa media de transmisión de los cinco Convenios. </p>
a year ago
User avatar None

Source string changed
<p><strong>Data availability:</strong></p>
<ol>
<li>Basel Conventions: 1889 Parties;</li>
<li>Rotterdam Convention: 1645 Parties;</li>
<li>Stockholm Convention: 1845 Parties;</li>
<li>Focal points for Montreal Protocol: 198 Parties;</li>
<li>Minamata Convention: currently 1237 Parties.</li>
</ol>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p>The reporting on this indicator will follow a 5-year cycle.</p>
<ol>
<li>First baseline reporting cycle in 2017: data collected from 2010 to 2014;</li>
<li>Second reporting cycle in 2020: data collected from 2015 to 2019;</li>
<li>Third reporting cycle in 2025: data collected from 2020 to 2024;</li>
<li>Fourth reporting cycle in 2030: data collected from 2025 to 2029.</li>
</ol>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>The indicator is available at countrythe global, regional and national levels. </p>
<p>It is disaggregated by Convention, in addition to providing the average transmission rate of the five Conventions. </p>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>For the <strong>Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions</strong>, information transmitted by Parties to the Secretariat is made available to the Conference of the Parties for monitoring. </p>
<p>For the <strong>Minamata Convention</strong>, the Secretariat reported a very high reporting rate: 89% of Parties have submitted <a href="https://www.mercuryconvention.org/en/parties/reporting/2019">their first short national report</a>. ). The Secretariat can also report that 96% of Parties have designated <a href="https://www.mercuryconvention.org/en/parties/focal-points">national focal points</a> in a timely and appropriate manner. </p>
<p>Under the <strong>Montreal Protocol</strong>, the responsibility for the overall evaluation of fulfilling quality of the submitted data lies with the Parties. </p>
 
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>For the <strong>Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions</strong> the Electronic Reporting System is the tool to be used by Parties to submit their national reports. For guidelines, please see the responses to the question in 4(h).</p>
<p>A reporting format for the <strong>Minamata Convention</strong> has been adopted by the first Conference of the Parties (COP) for the submission of national reports pursuant to Article 21. The Secretariat drafted guidance for the short reports (4 questions) to assist Parties. In decision MC-3/13, on guidance for completing the national reporting format, the COP, recognized the need for a complete and consistent national reporting to provide information for the effectiveness evaluation and for supporting compliance, and requested the secretariat to prepare draft guidance for the full national reporting format to clarify the information being sought. A draft of the Guidance was circulated on 20 May 2021, and has been provisionally used to inform the completion of the first full national reports due by 31 December 2021. The draft guidance is under consideration at the fourth meeting of the COP of the Minamata Convention in March 2022. . An online reporting tool was developed and launched by the Secretariat on 7 September 2021 to assist Parties and facilitate collecting the information for the reports. Under the Minamata Convention, the responsibility for quality assurance of the submitted data and information lies with the Parties. </p>
<p>Under the <strong>Montreal Protocol</strong>, the responsibility for quality assurance of the submitted data and information lies with the Parties. </p>
 
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>The <strong>Basel, Rotterdam and Stockholm (BRS) Secretariat</strong> reviews the national reports for completeness and correctness and communicates with Parties with a view of addressing identified gaps, where possible.</p>
<p>Under the Committee administering the Mechanism for Promoting Implementation and Compliance (ICC), which is a subsidiary body of the Basel Convention, there is a standing area of work on the national reporting which aims at improving timely and complete national reporting under paragraph 3 of Article 13 of the Convention. Activities in the biennium 2020-2021 include, inter alia, classifying and, as appropriate, publishing information on Parties&#x2019; compliance with their annual national reporting obligations for 2016 and 2017 based on the assumptions, criteria and categories adopted by the Conference of the Parties (COP) at its thirteenth meeting and the targets adopted by the COP at its fourteenth meeting; developing recommendations on the revision of targets referred to in paragraph 13 of decision BC-14/15 for the reports due for 2018 and subsequent years; and with a view to increasing the completeness and timeliness of national reporting under paragraph 3 of Article 13, exploring how individual Parties can integrate national reporting needs under the Basel Convention into the United Nations Development Assistance Framework.</p>
<p><strong>The Minamata Secretariat</strong> uses an online reporting system with a database for collecting and managing the reported information. This is complemented by an internal system to (i) review the completeness and correctness of the reports received; and (ii) inform Parties about the outcomes of such review before the reports are published on the Minamata Convention website.</p>
<p><strong>The Secretariat for the Montreal Protocol</strong> uses an online reporting system with a database for collecting and managing the reported information. The system includes a variety of checks and validation rules to ensure completeness and consistency of the reported information.</p>
 
a year ago
Browse all translation changes