Translation status

30 Strings 6%
Browse Translate
7,246 Words 1%
64,966 Characters 1%

Strings status

Strings Words Characters
30 7,246 64,966
All strings Browse Translate Zen
2 2 27
Translated strings Browse Translate Zen
2 2 27
Strings waiting for review Browse Translate Zen
28 7,244 64,939
Unfinished strings Browse Translate Zen
28 7,244 64,939
Untranslated strings Browse Translate Zen
28 7,244 64,939
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.
Project maintainers User avatar brockfanning
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #553 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a d3a3ca3e2bb
User avatar brockfanning authored yesterday
Last commit in Weblate Merge pull request #553 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a d3a3ca3e2bb
User avatar brockfanning authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
File mask translations-metadata/*/11-7-1.yml
Monolingual base language file translations-metadata/en/11-7-1.yml
Translation file Download translations-metadata/fr/11-7-1.yml
Last change April 12, 2022, 11:07 p.m.
Last change made by Sylvie DeBlois
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Number of speakers 295,510,923
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
15 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30 7,246 64,966
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 6% 2 1% 2 1% 27
Translated 6% 2 1% 2 1% 27
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 93% 28 99% 7,244 99% 64,939
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

7,246
Hosted words
30
Hosted strings
6%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+6%
—
Contributors
—
User avatar deblsyl

Translation changed
<p>N/A</p>
<p>Sans objetNon disponible</p>
2 years ago
User avatar deblsyl

Translation changed
<p>2021-03-01</p>
<p>Mars 2022021-03-01</p>
2 years ago
User avatar deblsyl

Translation added
<p>N/A</p>
<p>Sans objet</p>
2 years ago
User avatar None

Resource updated
The “” file was changed. 2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p>
<p>Applying the proposed methodology to an entire globe of different cities will be challenging, but there are some basic principles that cities can use to measure public space uniformly. Cities can inventory the spectrum of spaces, from natural areas to small neighbourhood parks owned by different government entities. For example, in some cities, cemeteries are publicly available spaces run by the city park and recreation department. UN-Habitat has developed a basic methodological guide and tools, which have enabled national statistical agencies and cities to apply these methods in a standard way and compile a comparable inventory of open public spaces.</p>
 
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p>Through a multi-stakeholder collaboration, the major input for this indicator computation &#x2013; a mapping of open public spaces &#x2013; which has been the major gap in its measurement is increasingly being produced at multiple levels. Most of this information is being collated from city land use plans, community mapping activities, volunteered GIS data, as well as through initiatives led by national statistical and mapping agencies as well as UN-Habitat and partners. Detailed data on 712 cities has been produced through multi-stakeholder efforts, and new cities are incrementally being added to a rapidly growing data production system at the local, national, regional and global levels.</p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>Based on availability of high-resolution population data, population with access to open public spaces should be disaggregated by age, gender and disability.</p>
<p>Wherever possible, it would also be useful to have information disaggregated by:</p>
<ul>
<li>Location of public spaces (intra-urban) </li>
<li>Quality of the open public space by safety, inclusivity, accessibility, greenness, and comfort </li>
<li>Type of open space as a share of the city area </li>
<li>The share of open spaces in public use which are universally accessible, particularly for persons with disabilities. </li>
<li>Type of human settlements</li>
</ul>
 
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>&#x2022; At country level</strong></p>
<p><strong>&#x2022; At regional and global levels</strong></p>
<p>All qualifying cities/countries are expected to fully report on this indicator more consistently following implementation and full roll out of this methodology. In the early years of this indicator, we had data gaps due to no data being collected at the time, as opposed to missing data. In most of the cases, missing values to-date reflect a non-measurement of the indicator for the city. However, because national statistical agencies will report national figures from a complete coverage of all their cities, some cities may take longer to be measured or monitored. As a result, UN-habitat has worked with partners to develop a concept of applying a National Sample of Cities. With this approach, countries will be able to select a nationally representative sample of cities from their system of cities, and these will be used for global monitoring and reporting purposes for the period of the SDGs. The fully developed methodology on this concept has been rolled out and countries that are unable to cover the full spectrum of their cities are already applying this approach. </p>
<p>See: <a href="https://unhabitat.org/sites/default/files/2020/06/national_sample_of_cities_english.pdf">https://unhabitat.org/sites/default/files/2020/06/national_sample_of_cities_english.pdf</a> </p>
 
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>The monitoring of the indicator can be repeated at regular intervals of 3-5 years, allowing for three reporting points until the year 2030. However, annual updates to the existing database will be done and hence data releases based on annual updates will be available every year. Monitoring in 3-5-year intervals will allow cities to determine whether the shares of open public space in the built-up areas of cities are increasing significantly over time, as well as deriving the share of the global urban population living in cities where the open public space is below the acceptable minimum.</p>
<p>UN-Habitat has developed a simple reporting template to collect city level data which will be sent to countries on an annual basis for reporting. This reporting template, which requests for information on the major components described in this metadata is expected to be used until 2030, but slight changes may be effected based as data on more aspects becomes available. The template is appended to this metadata and can also be accessed <a href="https://data.unhabitat.org/datasets/template-for-compilation-of-sdg-indicator-11-7-1">HERE</a>.</p>
 
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Satellite imagery (open sources), documentation outlining publicly owned land and community-based maps are the main sources of data.</p>
<ul>
<li>For definition of the city as the unit of analysis, data on the built up areas is required, which can be extracted from existing layers of satellite imagery ranging from open sources such as Google Earth, US Geological Survey/NASA Landsat imagery and Sentinel Imagery to higher resolution land cover data sets and commercial imagery. Images are to be analyzed for the latest available year. </li>
<li>Population data will be sourced from national censuses or other demographic surveys, which can be disaggregated to the smallest units possible through household information aggregation or through population modelling/gridding approaches.</li>
<li>For the Inventory of open public space - Information can be obtained from legal documents outlining publicly owned land and well-defined land use plans. In some cases, where this information is lacking, incomplete or outdated, open sources, key informants in the city and community-based maps, which are increasingly recognized as a valid source of information, can be a viable alternative.</li>
<li>The share of land occupied by public open spaces cannot be obtained directly from the use of high-resolution satellite imagery because it is not possible to determine the ownership or use of open spaces through remote sensing. However, fieldwork to validate and verify the open spaces derived from satellite imagery helps to map out land that is for public and non-public use.</li>
</ul>
 
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>Definitions and Concepts:</strong></p>
<p>Indicator 11.7.1 has several interesting concepts that required global consultations and consensus. These include; built-up area, cities, open spaces for public use, etc. As a custodian agency, UN-Habitat has worked on these concepts along with several other partners.</p>
<ol>
<li><strong>City</strong>: A range of accepted definitions of the &#x201C;city&#x201D; exist, from those based on population data and extent of the built-up area to those that are based solely on administrative boundaries. These definitions vary within and between nations, complicating the task of international reporting for the SDGs. Definitions of cities, metropolitan areas and urban agglomerations also vary depending on legal, administrative, political, economic or cultural criteria in the respective countries and regions. Since 2016UN-Habitat and partners organized global consultations and discussions to narrow down the set of meaningful definitions that would be helpful for the global monitoring and reporting process. Following consultations with 86 member states, the United Nations Statistical Commission, in its 51st Session (March 2020) endorsed the Degree of Urbanisation (DEGURBA) as a workable method to delineate cities, urban and rural areas for international statistical comparisons. <sup><a href="#footnote-2" id="footnote-ref-2">[1]</a></sup> This definition combines population size and population density thresholds to classify the entire territory of a country along the urban-rural continuum, and captures the full extent of a city, including the dense neighbourhoods beyond the boundary of the central municipality. DEGURBA is applied in a two-step process: First, 1 km2 grid cells are classified based on population density, contiguity and population size. Subsequently, local units are classified as urban or rural based on the type of grid cells in which majority of their population resides. For the computation of indicator 11.7.1, countries are encouraged to adopt the degree of urbanisation to define the analysis area (city or urban area).</li>
<li><strong>Built-up area of cities: </strong>Conventionally, built up areas of cities are areas occupied by buildings and other artificial surfaces. For indicator 11.7.1, built up areas, as the indicator denominator has the same meaning as &#x201C;city&#x201D; (see definition of city above). </li>
</ol>
<p><strong>Public space:</strong> The Global Public Space toolkit defines Public Space as all places that are publicly owned or of public use, accessible and enjoyable by all, for free and without a profit motive, categorized into streets, open spaces and public facilities. Public space in general is defined as the meeting or gathering places that exist outside the home and workplace that are generally accessible by members of the public, and which foster resident interaction and opportunities for contact and proximity. This definition implies a higher level of community interaction and places a focus on public involvement rather than public ownership or stewardship. For the purpose of monitoring and reporting on indicator 11.7.1, public space is defined as all places of public use, accessible by all, and comprises open public space and streets. </p>
<ol>
<li><strong>Open public space</strong>: is any open piece of land that is undeveloped or land with no buildings (or other built structures) that is accessible to the public without charge, and provides recreational areas for residents and helps to enhance the beauty and environmental quality of neighbourhoods. UN-Habitat recognizes that different cities have different types of open public spaces, which vary in both size and typology. Based on the size of both soft and hard surfaces, open public spaces are broadly classified into six categories: national/metropolitan open spaces, regional/larger city open spaces, district/city open spaces, neighbourhood open spaces, local/pocket open spaces and linear open spaces. Classification of open public space by typology is described by the function of the space and can include: green public areas, riparian reserves, parks and urban forests, playground, square, plazas, waterfronts, sports field, community gardens, parklets and pocket parks. </li>
<li><strong>Potential open public space: </strong> the identification of open public spaces across cities can be implemented through, among other sources, analysis of high to very high resolution satellite imagery, from base-maps provided by different organizations (eg OpenStreetMap, Esri, etc) or as crowd-sourced and volunteered data. While these sources provide important baseline data for indicator 11.7.1, some of the identifiable spaces may not meet the criteria of being &#x201C;accessible to the public without charge&#x201D;. The term &#x201C;potential open public space&#x201D; is thus used to refer to open public spaces which are extracted from the above-mentioned sources (based on their spatial character), but which are not yet validated to confirm if they are accessible to the public without charge. </li>
<li><strong>Streets</strong> are defined thoroughfares that are based inside urban areas, towns, cities and neighbourhoods most commonly lined with houses or buildings used by pedestrians or vehicles in order to go from one place to another in the city, interact and to earn a livelihood. The main purpose of a street is facilitating movement and enabling public interaction. The following elements are considered as streets space: Streets, avenues and boulevards, pavements, passages and galleries, Bicycle paths, sidewalks, traffic island, tramways and roundabouts. Elements excluded from street space include plots (either built-up), open space blocks, railways, paved space within parking lots and airports and individual industries.</li>
<li><strong>Land allocated to streets</strong> refers to the total area of the city/urban area that is occupied by all forms of streets (as defined above). This indicator only includes streets available at the time of data collection and excludes proposed networks.</li>
</ol>
<p>For more details and illustrations on the definition of the different types of open spaces considered for indicator 11.7.1 see SDG 11.7.1 step by step training module (<a href="https://unhabitat.org/sites/default/files/2020/07/indicator_11.7.1_training_module_public_space.pdf">https://unhabitat.org/sites/default/files/2020/07/indicator_11.7.1_training_module_public_space.pdf</a>).</p><div class="footnotes"><div><sup class="footnote-number" id="footnote-2">1</sup><p> A recommendation on the method to delineate cities, urban and rural areas for international statistical comparisons. <a href="https://unstats.un.org/unsd/statcom/51st-session/documents/BG-Item3j-Recommendation-E.pdf">https://unstats.un.org/unsd/statcom/51st-session/documents/BG-Item3j-Recommendation-E.pdf</a> <a href="#footnote-ref-2">&#x2191;</a></p></div></div>
 
2 years ago
Browse all translation changes