Overview

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.
Project maintainers User avatar brockfanning
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #543 from worldbank/harvest-20230803 1bee05e3537
User avatar brockfanning authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) fec624aacd3
User avatar deblsyl authored a year ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
File mask translations-metadata/*/11-6-1.yml
Monolingual base language file translations-metadata/en/11-6-1.yml
Translation file Download translations-metadata/fr/11-6-1.yml
Last change Feb. 17, 2022, 5:37 p.m.
Last author Sylvie DeBlois

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30 7,026 751,066
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 3% 1 1% 1 1% 17
Translated 3% 1 1% 1 1% 17
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 96% 29 99% 7,025 99% 751,049
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 34 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

7,026
Hosted words
30
Hosted strings
3%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+3%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar deblsyl

New translation

SDG Metadata / 11-6-1 — French

<p>2021-12-20</p>
<p>2021-12-20</p>
a year ago
User avatar deblsyl

New contributor

SDG Metadata / 11-6-1 — French

New contributor a year ago
User avatar None

New strings to translate

SDG Metadata / 11-6-1 — French

30 new strings to translate appeared to the translation. a year ago
User avatar None

Resource update

SDG Metadata / 11-6-1 — French

File translations-metadata/fr/11-6-1.yml was added. a year ago
User avatar None

String updated in the repository

SDG Metadata / 11-6-1 — French

<p><strong>URL: </strong></p>
<p>Waste Wise Cities, UN-Habitat: <a href="https://unhabitat.org/waste-wise-cities"><u>https://unhabitat.org/waste-wise-cities</u></a></p>
<p><strong>References:</strong></p>
<ol>
<li>Jambeck et al (2015) Plastic waste inputs from land into the ocean. Science 13 Feb 2015: Vol. 347, Issue 6223, pp. 768-771</li>
<li>GIZ, University of Leeds, Eawag-Sandec, Wasteaware (2020). User Manual: Waste Flow Diagram (WFD): A rapid assessment tool for mapping waste flows and quantifying plastic leakage. Version 1.0. Principal Investigator: Velis C.A. Research team: Cottom J., Zabaleta I., Zurbruegg C., Stretz J. and Blume S. Eschborn, Germany. Obtain from: <a href="http://plasticpollution.leeds.ac.uk"><u>http://plasticpollution.leeds.ac.uk</u></a></li>
<li>UN Environment (2015) Global Waste management Outlook</li>
<li>Wilson et al. (2015) &#x2018;Wasteaware&#x2019; benchmark indicators for integrated sustainable Waste management in cities. Waste Management 35, 329&#x2013;342.</li>
<li>Wilson et al (2014) User Manual for Wasteaware ISWM Benchmark Indicators Supporting Information to: Wilson et al., 2014 &#x2013; doi: 10.1016/j.wasman.2014.10.006</li>
<li>World Bank (2018) What a Waste 2.0: A Global Snapshot of Solid Waste Management to 2050</li>
<li>UN-Habitat (2010) Solid Waste Management in World Cities</li>
<li>Framework for the Development of Environment Statistics (FDES) (<a href="https://unstats.un.org/unsd/environment/FDES/FDES-2015-supporting-tools/FDES.pdf"><u>https://unstats.un.org/unsd/environment/FDES/FDES-2015-supporting-tools/FDES.pdf</u></a>)</li>
<li>Manual on the Basic Set of Environment Statistics (<a href="https://unstats.un.org/unsd/envstats/fdes/manual_bses.cshtml"><u>https://unstats.un.org/unsd/envstats/fdes/manual_bses.cshtml</u></a>): Generation and Management of Waste (<a href="https://unstats.un.org/unsd/environment/FDES/MS_3.3.1_3.3.2_Waste.pdf"><u>https://unstats.un.org/unsd/environment/FDES/MS_3.3.1_3.3.2_Waste.pdf</u></a>)</li>
<li>UNSD/UNEP Questionnaire on Environment Statistics (waste section) (<u><a href="https://unstats.un.org/unsd/envstats/questionnaire">https://unstats.un.org/unsd/envstats/questionnaire</a></u>) </li>
<li>UNSD Indicator Tables (waste) (<a href="https://unstats.un.org/unsd/envstats/qindicators"><u>https://unstats.un.org/unsd/envstats/qindicators</u></a>)</li>
</ol>
 
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

SDG Metadata / 11-6-1 — French

<p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p>
<p>Data on formal Municipal solid waste collection and management may be available from municipal bodies and/or private contractors. Informal collection data may be available from NGOs and community organizations. It is important that all data sources are used for reporting, otherwise discrepancies in forms and guides used are likely to introduce inconsistencies in reported figures. Discrepancies are also likely to arise where geographical jurisdictions are not well marked out for service providers and facilities that manage collected waste.</p>
 
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

SDG Metadata / 11-6-1 — French

<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p>MSW data is available through What a Waste 2.0 by World Bank (World Bank, 2018), the UNSD/UNEP Questionnaire on Environment Statistics and UN-Habitat CPI. These have key MSW data on key MSW data such as MSW generation, MSW generation rate, MSW collection rate, etc., but the aspect of &#x2018;controlled management&#x2019; is missing. </p>
<p>The UNSD/UNEP Questionnaire on Environment Statistics has collected data on municipal waste collection and treatment for about 20 years. The Questionnaire has been sent to more than 160 countries, covering both national and city levels. However, the response rate for the UNSD/UNEP questionnaire is hovering around 50% and data completeness and quality remain a challenge, especially for developing countries. </p>
<p>For those variables relevant to this indicator which are collected via the UNSD/UNEP Questionnaire, data for up to 120 cities are available in some years (municipal waste collected), though for other relevant variables, for a given year, data for 30 to 60 cities may be available. In the case of the variable, municipal waste generated (which was only collected for the first time in 2018), data are available for 20 cities. More details on the availability of data obtained from the UNSD/UNEP Questionnaire can be found in the <a href="https://unstats.un.org/unsd/statcom/51st-session/documents/2020-33-EnvironmentStats-E.pdf"><u>Report of the Secretary-General on Environment Statistics</u></a><sup><sup><a href="#footnote-4" id="footnote-ref-4">[3]</a></sup></sup> (Part C) and the Background Report<sup><sup><a href="#footnote-5" id="footnote-ref-5">[4]</a></sup></sup> (Part 1) submitted to the fifty-first session of the Statistical Commission (New York, 3-6 March 2020). Data received via the UNSD/UNEP Questionnaire have been published on the UNSD website in the form of indicator tables (UNSD Indicator Tables (waste) (<a href="https://unstats.un.org/unsd/envstats/qindicators"><u>https://unstats.un.org/unsd/envstats/qindicators</u></a>) as well as in Country Files (<a href="https://unstats.un.org/unsd/envstats/country_files"><u>https://unstats.un.org/unsd/envstats/country_files</u></a>).</p>
<p>In parallel with the effort to establish a global data reporting outlet establishment according to the SDG indicator 11.6.1, training and capacity development on data production and data quality improvement both for at national and local government is essential to accelerate the progress towards the achievement of this SDG. UN-Habitat will provide capacity development and trainings through both offline and online for cities for to applying Waste Wise Cities Tool, to produce the SDG indicator 11.6.1 and associated data, as well as and use the data to identify the policy, infrastructure and service provision gaps to improve MSWM systems.</p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p>The indicator can be updated annually or biennially depending on the data source stated above.</p>
<p>Data is sporadically available on an annual basis in the UNSD Indicator Tables (waste) (<a href="https://unstats.un.org/unsd/envstats/qindicators"><u>https://unstats.un.org/unsd/envstats/qindicators</u></a><u>).</u></p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>Data for this indicator can be disaggregated at various levels in accordance with the country&#x2019;s policy information needs. For instance:</p>
<ul>
<li>Disaggregation by location (intra-urban) </li>
<li>Disaggregation by source of waste generation e.g. residential, industrial, office, or MSW material received by recovery facilities </li>
<li>Disaggregation by type of final treatment and disposal </li>
<li>MSW generation rate of different income level (high, middle, low)</li>
<li>MSW generation rate in different cities</li>
</ul><div class="footnotes"><div><sup class="footnote-number" id="footnote-4">3</sup><p> <a href="https://unstats.un.org/unsd/statcom/51st-session/documents/2020-33-EnvironmentStats-E.pdf">https://unstats.un.org/unsd/statcom/51st-session/documents/2020-33-EnvironmentStats-E.pdf</a> <a href="#footnote-ref-4">&#x2191;</a></p></div><div><sup class="footnote-number" id="footnote-5">4</sup><p> <a href="https://unstats.un.org/unsd/statcom/51st-session/documents/BG-item-4e-EnvironmentStats-E.pdf">https://unstats.un.org/unsd/statcom/51st-session/documents/BG-item-4e-EnvironmentStats-E.pdf</a> <a href="#footnote-ref-5">&#x2191;</a></p></div></div>
 
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

SDG Metadata / 11-6-1 — French

<p>Once data is received from member states, UN-Habitat uses a checklist specific to each indicator to assess a) whether the data production process followed the metadata provisions, and b) confirm the accuracy of the data sources used for the indicator computation. Both components are captured in the reporting template shared with National Statistical Offices, which helps to assess whether computation was done using the proposed indicator inputs or proxies. The reporting template also requests for information that helps understand whether national data for the indicator was produced from a representative sample of the country&#x2019;s urban systems, or if estimates were done for only select cities/urban areas where data is easily available. In addition, the received data is also checked for other qualities such as data disaggregation, reporting period and consistency with other previously reported trends, which ensures reliable regional estimates. </p>
 
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

SDG Metadata / 11-6-1 — French

<p>As custodian agencies, we provide national and local level support to data collection and share global tools for data collection with municipalities so that the data is correctly captured. Municipalities are advised to share their data with one national entity for national level compilation before the data is sent to the custodian agencies for consolidation in the global tables. </p>
 
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

SDG Metadata / 11-6-1 — French

<p>To ensure consistency in data production across countries, UN-Habitat has developed detailed step-by-step tutorials on the computation of indicator 11.6.1, which further explain the steps presented in this metadata. The detailed tutorials, which will be continuously updated are available at <a href="https://unhabitat.org/knowledge/data-and-analytics">https://unhabitat.org/knowledge/data-and-analytics</a>, <a href="https://www.urbanagendaplatform.org/learning">https://www.urbanagendaplatform.org/learning</a>, and <a href="https://data.unhabitat.org/">https://data.unhabitat.org/</a>. </p>
<p>Within its Data and Analytics Section which is responsible for the indicator data compilation, UN-Habitat has a team of data experts who check all submitted data and provide direct support to countries in the indicator computation in collaboration with the Agency&#x2019;s waste management experts. As part of its global custodianship of indicator 11.6.1, UN-Habitat has also worked closely with relevant UN agencies such as UN Statistics Division and UN Environment, as well as prominent waste management experts and environmental statisticians from all over the world. This helped create a common understanding on the approach for the indicator computation, and to encouraged continuous production of high-quality global data that responds to the indicator computation needs.</p>
 
a year ago
Browse all translation changes