Overview

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.
Project maintainers User avatar brockfanning
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #542 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a 85d59a4a6e9
User avatar brockfanning authored 7 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 5afc8b49daa
User avatar brockfanning authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
File mask translations-metadata/*/11-1-1.yml
Monolingual base language file translations-metadata/en/11-1-1.yml
Translation file Download translations-metadata/fr/11-1-1.yml
Last change Feb. 17, 2022, 5:37 p.m.
Last change made by Sylvie DeBlois
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Number of speakers 295,510,923
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30 6,331 300,582
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 26% 8 60% 3,816 93% 279,638
Translated 26% 8 60% 3,816 93% 279,638
Needs editing 33% 10 24% 1,558 4% 13,588
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 73% 22 88% 5,589 98% 294,988
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 40% 12 15% 957 2% 7,356
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

6,331
Hosted words
30
Hosted strings
26%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+26%
—
Contributors
—
User avatar deblsyl

Translation changed
<p>2021-12-20</p>
<p>Dernière mise à jour : Octobre 202021-12-20</p>
2 years ago
User avatar deblsyl

Contributor joined
Contributor joined 2 years ago
User avatar None

Resource updated
The “” file was changed. 2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>Bibliographic References:</strong> </p>
<p>&#x2022; United Nations (2007). Indicators of Sustainable Development: Guidelines and Methodologies. Third Edition, United Nations, New York </p>
<p>&#x2022; A/HRC/25/54 (2013), Report of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context </p>
<p>&#x2022; UN-Habitat (2002) Urban Indicators Guidelines. Nairobi </p>
<p>&#x2022; UN-Habitat, Global Urban Indicators Database 2012 a. Nairobi </p>
<p>&#x2022; UN-Habitat (2002), Expert Group Meeting on Urban Indicators, Nairobi, Kenya, November 2002 </p>
<p>&#x2022; UN-Habitat (2003a), Slums of the World: The face of urban poverty in the new millennium </p>
<p>&#x2022; UN-Habitat (2003b), Improving the Lives of 100 Million Slum Dwellers &#x2013; Guide to Monitoring Target 11 </p>
<p>&#x2022; UN-Habitat (1998), Crowding and Health in Low Income Settlements of Guinea Bissau, SIEP Occasional Series No.1 </p>
<p>&#x2022; Global report on Human settlement on Slums (2002) </p>
<p>&#x2022; Turkstra, J. and Raithelhuber, M. (2004). Urban slum Monitoring. ESRI User Conference paper 1667 </p>
<p>&#x2022; Urban Indicators Programme, World Bank and UN-Habitat, Guidelines </p>
<p>&#x2022; Habitat for Humanity, Global Housing Indicators </p>
<p>&#x2022; Habitat for Humanity, Housing Indicators for the Sustainable Development Goals, 2015 </p>
<p>&#x2022; McKinsey Global Institute (2014), A Blueprint for Addressing the Global Affordable Housing Challenge </p>
<p>&#x2022; United Nations (2015), Conference on Housing and Sustainable Urban Development &#x2013; Habitat III, Issue Paper No. 22 on Informal Settlements </p>
<p>&#x2022; UN-Habitat, UN-AIDS (2015a) Ending the Urban Aids Epidemic. Nairobi </p>
<p>&#x2022; UN-Habitat (2015b). Slum Almanac 2015-2016 </p>
<p>&#x2022; UN-Habitat (2016). World Cities Report 2016 </p>
<p> </p>
<p><strong>URL References:</strong> </p>
<p>[1]: http://www.un.org/esa/sustdev/natlinfo/indicators/methodology_sheets.pdf, </p>
<p>[2]: http://unhabitat.org/urban-indicators-guidelines/ </p>
<p>[3]: http://mdgs.un.org/unsd/mdg/Metadata.aspx?IndicatorId=0&amp;SeriesId=710, </p>
<p>[4]: http://unhabitat.org/urban-initiatives/initiatives-programmes/participatory-slum-upgrading/ </p>
<p>[5]: http://unhabitat.org/slum-almanac-2015-2016/ </p>
<p>[6]: http://wcr.unhabitat.org/ </p>
<p>[7]: http://www.unhabitat.org/programmes/guo/documents/EGM final report 4 Dec 02.pdf </p>
<h1>Références</h1>
<h2>Bibliographie :</h2>
<p>Organisation des Nations unies (2007). Indicators of Sustainable Development : Guidelines and Methodologies. Third Edition, United Nations, New York</p>
<p>A/HRC/25/54 (2013), Report of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context</p>
<p>ONU-Habitat (2002). Urban Indicators Guidelines. Nairobi</p>
<p>ONU-Habitat (2012). Global Urban Indicators Database 2012 a. Nairobi</p>
<p>ONU-Habitat (2002). Expert Group Meeting on Urban Indicators, Nairobi, Kenya, novembre 2002</p>
<p>ONU-Habitat (2003a). Slums of the World : The face of urban poverty in the new millennium</p>
<p>ONU-Habitat (2003b). Improving the Lives of 100 Million Slum Dwellers: Guide to Monitoring Target 11</p>
<p>ONU-Habitat (1998). Crowding and Health in Low Income Settlements of Guinea Bissau, SIEP Occasional Series No.1</p>
<p>Global report on Human settlement on Slums (2002)</p>
<p>Turkstra, J. et Raithelhuber, M. (2004). Urban slum Monitoring. ESRI User Conference paper 1667</p>
<p>Urban Indicators Programme, Banque mondiale et ONU-Habitat, Guidelines</p>
<p>Habitat for Humanity, Global Housing Indicators</p>
<p>Habitat for Humanity (2015). Housing Indicators for the Sustainable Development Goals</p>
<p>McKinsey Global Institute (2014). A Blueprint for Addressing the Global Affordable Housing Challenge</p>
<p>Organisation des Nations unies (2015). Conference on Housing and Sustainable Urban Development &#x2013; Habitat III, Issue Paper No. 22 on Informal Settlements</p>
<p>ONU-Habitat, UN-AIDS (2015a). Ending the Urban Aids Epidemic. Nairobi</p>
<p>ONU-Habitat (2015b). Slum Almanac 2015-2016</p>
<p>ONU-Habitat (2016). World Cities Report 2016</p>
<h2>URL :</h2>
<ol>
<li><a href="www.un.org/esa/sustdev/natlinfo/indicators/methodology_sheets.pdf">http ://www.un.org/esa/sustdev/natlinfo/indicators/methodology_sheets.pdf</a></li>
<li><a href="unhabitat.org/urban-indicators-guidelines/">http ://unhabitat.org/urban-indicators-guidelines/</a></li>
<li><a href="mdgs.un.org/unsd/mdg/Metadata.aspx ?IndicatorId=0&amp ;SeriesId=710">http ://mdgs.un.org/unsd/mdg/Metadata.aspx ?IndicatorId=0&amp ;SeriesId=710</a></li>
<li><a href="unhabitat.org/urban-initiatives/initiatives-programmes/participatory-slum-upgrading/">http ://unhabitat.org/urban-initiatives/initiatives-programmes/participatory-slum-upgrading/</a></li>
<li><a href="unhabitat.org/slum-almanac-2015-2016/">http ://unhabitat.org/slum-almanac-2015-2016/</a></li>
<li><a href="wcr.unhabitat.org/">http ://wcr.unhabitat.org/</a></li>
<li><ahref="www.unhabitat.org/programmes/guo/documents/EGM%20final%20report%204%20Dec%2002.pdf">http ://www.unhabitat.org/programmes/guo/documents/EGM final report 4 Dec 02.pdf</a></li>
</ol>
2 years ago
User avatar None

Source string changed
<h1>References</h1>
<h2p><strong>Bibliographic rReferences:</h2>
<p>strong> </p>
<p>&#x2022; United Nations (2007). Indicators of Sustainable Development: Guidelines and Methodologies. Third Edition, United Nations, New York </p>
<p>&#x2022; A/HRC/25/54 (2013), Report of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context </p>
<p>&#x2022; UN-Habitat (2002) Urban Indicators Guidelines. Nairobi </p>
<p>&#x2022; UN-Habitat, Global Urban Indicators Database 2012 a. Nairobi </p>
<p>&#x2022; UN-Habitat (2002), Expert Group Meeting on Urban Indicators, Nairobi, Kenya, November 2002 </p>
<p>&#x2022; UN-Habitat (2003a), Slums of the World: The face of urban poverty in the new millennium </p>
<p>&#x2022; UN-Habitat (2003b), Improving the Lives of 100 Million Slum Dwellers &#x2013; Guide to Monitoring Target 11 </p>
<p>&#x2022; UN-Habitat (1998), Crowding and Health in Low Income Settlements of Guinea Bissau, SIEP Occasional Series No.1 </p>
<p>&#x2022; Global report on Human settlement on Slums (2002) </p>
<p>&#x2022; Turkstra, J. and Raithelhuber, M. (2004). Urban slum Monitoring. ESRI User Conference paper 1667 </p>
<p>&#x2022; Urban Indicators Programme, World Bank and UN-Habitat, Guidelines </p>
<p>&#x2022; Habitat for Humanity, Global Housing Indicators </p>
<p>&#x2022; Habitat for Humanity, Housing Indicators for the Sustainable Development Goals, 2015 </p>
<p>&#x2022; McKinsey Global Institute (2014), A Blueprint for Addressing the Global Affordable Housing Challenge </p>
<p>&#x2022; United Nations (2015), Conference on Housing and Sustainable </p>
<p>Urban Development &#x2013; Habitat III, Issue Paper No. 22 on Informal Settlements </p>
<p>&#x2022; UN-Habitat, UN-AIDS (2015a) Ending the Urban Aids Epidemic. Nairobi </p>
<p>&#x2022; UN-Habitat (2015b). Slum Almanac 2015-2016 </p>
<p>&#x2022; UN-Habitat (2016). World Cities Report 2016 </p>
<h2p> </p>
<p><strong>URL rReferences:</h2>
<ol>
<li><a href="http://www.un.org/esa/sustdev/natlinfo/indicators/methodology_sheets.pdf">http://www.un.org/esa/sustdev/natlinfo/indicators/methodology_sheets.pdf</a></li>
<li><a href="http://unhabitat.org/urban-indicators-guidelines/">strong> </p>
<p>[1]: http://www.un.org/esa/sustdev/natlinfo/indicators/methodology_sheets.pdf, </p>
<p>[2]: http://unhabitat.org/urban-indicators-guidelines/ </a></li>
<li><a href="p>
<p>[3]: http://mdgs.un.org/unsd/mdg/Metadata.aspx?IndicatorId=0&amp;SeriesId=710">http://mdgs.un.org/unsd/mdg/Metadata.aspx?IndicatorId=0&amp;SeriesId=710</a></li>
<li><a href="http://unhabitat.org/urban-initiatives/initiatives-programmes/participatory-slum-upgrading/">http://unhabitat.org/urban-initiatives/initiatives-programmes/participatory-slum-upgrading/</a></li>
<li><a href="http://unhabitat.org/slum-almanac-2015-2016/">, </p>
<p>[4]: http://unhabitat.org/urban-initiatives/initiatives-programmes/participatory-slum-upgrading/ </p>
<p>[5]: http://unhabitat.org/slum-almanac-2015-2016/ </a></li>
<li><a href="http://wcr.unhabitat.org/">http://wcr.unhabitat.org/</a></li>
<li><a href="http://www.unhabitat.org/programmes/guo/documents/EGM%20final%20report%204%20Dec%2002.pdf">p>
<p>[6]: http://wcr.unhabitat.org/ </p>
<p>[7]: http://www.unhabitat.org/programmes/guo/documents/EGM final report 4 Dec 02.pdf</a></li>
</ol </p>
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>As national agencies are responsible for data collection, no differences between country produced data and international estimated data on the indicator are expected to arise if standard methodologies and procedures are followed at all stages of the reporting process. Where such discrepancies exist, these will be resolved through planned technical meetings and capacity development workshops.</p>
<p>Missing data and other local variables and frequency of data collection usually affects the figures reported at the global and national level. For this indicator, national data will be used to derive global figures. In instances where global values differ from national figures, efforts will be made for harmonization. There are many instances where lack of new data will be replaced with modelled data for the global figures. These figures will be acceptable for reporting at the national and global levels with the relevant notes attached to such figures. This is likely to be the case for countries where they have long intervals of collection of new data, or where countries face unstable situations such post-disaster or post-war years.</p>
<h2>Sources des divergences :</h2>
<p>Comme les agences nationales sont responsables de la collecte des données, aucune différence entre les données produites par les pays et les données internationales estimées ne devraient exister si les méthodologies et procédures standard sont suivies, et ce à toutes les étapes du processus de déclaration. Les données manquantes et les autres variables locales ainsi que la fréquence de la collecte des données ont généralement une incidence sur les chiffres communiqués aux niveaux mondial et national. Pour cet indicateur, les données nationales seront utilisées pour obtenir des chiffres globaux. Dans les cas où les valeurs globales diffèrent des chiffres nationaux, des efforts seront déployés pour les harmoniser.</p>
2 years ago
User avatar None

Source string changed
<h2>Sources of differences between global and national figures:</h2>
<p>As national agencies are responsible for data collection, no differences between country produced data and international estimated data on the indicator are expected to arise if standard methodologies and procedures are followed at all stages of the reporting process. Where such discrepancies exist, these will be resolved through planned technical meetings and capacity development workshops.</p>
<p>Missing data and other local variables and frequency of data collection usually affects the figures reported at the global and national level. For this indicator, national data will be used to derive global figures. In instances where global values differ from national figures, efforts will be made for harmonization. There are many instances where lack of new data will be replaced with modelled data for the global figures. These figures will be acceptable for reporting at the national and global levels with the relevant notes attached to such figures. This is likely to be the case for countries where they have long intervals of collection of new data, or where countries face unstable situations such post-disaster or post-war years.</p>
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p>Data on slums is available for all developing countries, as it has been reported yearly by UN-Habitat in the MDGs&#x2019; reports. Recently, UN-Habitat has disaggregated information on this indicator at city level, increasing its suitability for SDG 11. The people living in slums&#x2019; indicator is currently measured in more than 320 cities across the world as part of UN-Habitat City Prosperity Initiative. UN-Habitat and World Bank computed this indicator for many years (1996-2006) as part of the Urban Indicators Programme. Data on inadequate housing, measured through housing affordability, is available for all OECED countries as well as in UN Global Sample of Cities covering 200 cities. </p>
<p>Data on inadequate housing, measured through housing affordability, is available in many countries. UN-Habitat and World Bank computed this indicator for many years (1996-2006) as part of the Urban Indicators Programme. Recently, the Global Housing Indicators Working Group, a collaborative effort of Cities Alliance, Habitat for Humanity International, the Inter-American Development Bank, UN-Habitat proposed the collection of data on this indicator worldwide. </p>
<p><strong>Time series: </strong></p>
<p>Available data cover the period 1990-2018. Because the efforts and capacity of collecting and analysing survey data are different for each country, the length of the time series for each country varies greatly. </p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p><em>Potential Disaggregation:</em></p>
<ul>
<li>Disaggregation by location (intra-urban)</li>
<li>Disaggregation by income group</li>
<li>Disaggregation by sex, race, ethnicity, religion, migration status (head of household)</li>
<li>Disaggregation by age (household members)</li>
<li>Disaggregation by disability status (household members)</li>
</ul>
<p><em>Quantifiable Derivatives:</em></p>
<ul>
<li>Proportion of households with durable housing</li>
<li>Proportion of households with improved water</li>
<li>Proportion of households with improved sanitation</li>
<li>Proportion of households with sufficient living space</li>
<li>Proportion of households with security of tenure</li>
<li>Proportion of households with one (1) housing deprivation</li>
<li>Proportion of households with multiple (2 or more) housing deprivations</li>
<li>Proportion of households with approved municipal permit</li>
<li>Proportion of households with (in) adequate housing (affordability)</li>
</ul>
<h1>Disponibilité des données</h1>
<h2>Description :</h2>
<p>Les données sur les taudis sont disponibles pour tous les pays en développement, car elles ont été rapportées chaque année par ONU-Habitat dans les rapports sur les OMD. Récemment, ONU-Habitat a ventilé les informations sur cet indicateur au niveau des villes, ce qui en fait un indicateur plus approprié pour l'ODD 11. L'indicateur personnes vivant dans des taudis est actuellement mesuré dans plus de 320 villes à travers le monde dans le cadre de l'Initiative pour la prospérité des villes de l'ONU-Habitat. ONU-Habitat et la Banque mondiale ont calculé cet indicateur pendant de nombreuses années (1996-2006) dans le cadre du programme d'indicateurs urbains. Les données sur le logement inadéquat, mesuré par l'accessibilité au logement, sont disponibles pour tous les pays de l'OCDE ainsi que dans l'échantillon mondial de villes de l'ONU couvrant 200 villes. Les données sur le logement inadéquat, mesuré par l'abordabilité du logement, sont disponibles dans de nombreux pays. ONU-Habitat et la Banque mondiale ont calculé cet indicateur pendant de nombreuses années (1996-2006) dans le cadre du programme d'indicateurs urbains. Récemment, le groupe de travail sur les indicateurs mondiaux du logement, un effort de collaboration entre Cities Alliance, Habitat for Humanity International, la Banque interaméricaine de développement et ONU-Habitat, a proposé la collecte de données sur cet indicateur dans le monde entier.</p>
<h2>Désagrégation <sup><sup><a href="#footnote-13" id="footnote-ref-13">[13]</a></sup></sup>:</h2>
<p><strong><em>Désagrégations potentielles :</em></strong></p>
<ul>
<li>Par emplacement (intra-urbain)</li>
<li>Par niveau de revenu</li>
<li>Par sexe, race, ethnicité, religion et statut migratoire (chef de famille)</li>
<li>Par âge (membres du ménage)</li>
<li>Par incapacité (membres du ménage)</li>
</ul>
<p><strong><em>Résultats quantifiables :</em></strong></p>
<ul>
<li>Proportion des ménages ayant un logement durable</li>
<li>Proportion des ménages ayant accès à une eau améliorée</li>
<li>Proportion des ménages ayant accès à des installations sanitaires améliorées</li>
<li>Proportion des ménages ayant accès à une surface habitable suffisante</li>
<li>Proportion des ménages ayant une sécurité d'occupation</li>
<li>Proportion des ménages ayant une (1) privation en matière de logement</li>
<li>Proportion des ménages ayant plusieurs (3 ou plus) privations en matière de
logement</li>
<li>Proportion des ménages ayant un permis municipal officiel</li>
<li>Proportion des ménages ayant un logement abordable</li>
</ul><div class="footnotes"><div><sup>13</sup><p> Le cadre proposé pour la désagrégation potentielle devrait tenir compte du fait que la désagrégation a un coût. Il est recommandé de prendre en considération le niveau de développement et la capacité statistique des pays. À mesure que les pays progressent dans leurs capacités institutionnelles, un niveau de désagrégation supplémentaire peut être entrepris. <a href="#footnote-ref-13">&#x2191;</a></p></div></div>
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Once data is received from member states, UN-Habitat uses a checklist specific to each indicator to assess a) whether the data production process followed the metadata provisions, and b) confirm the accuracy of the data sources used for the indicator computation. Both components are captured in the reporting template shared with National Statistical Offices, which helps to assess whether computation was done using the proposed indicator inputs or proxies. The reporting template also requests for information that helps understand whether national data for the indicator was produced from the appropriate data sources. In addition, the received data is also checked for other qualities such as data disaggregation, reporting period and consistency with other previously reported trends, which ensures reliable regional estimates. </p>
 
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>UN-Habitat maintains the global urban indicators database that is used for monitoring of the urban metrics drawn from SDGs, NUA, flagship reports (e.g. World Cities Report) and other official reporting. In general, for all new data, a thorough review is done to check for consistency and overall data quality by technical staff in the Data and Analytics unit before publication in the urban indicators database. This ensures that only the most accurate and reliable information are included in the database. Key elements considered in the review include: proper documentation of data sources; representativeness of data at national level, use of appropriate methodology for data collection and analysis (e.g. appropriate sampling process, values based on valid sample sizes), use of appropriate concepts and definitions, consistency of data trends with previously published/reported estimates for the indicator.</p>
 
2 years ago
Browse all translation changes