SDG Metadata/10-a-1 — Spanish @ Hosted Weblate

Translation status

21	Strings	14%	Browse Translate
960	Words	5%
7,025	Characters	5%

Strings status

Strings Words Characters
21 960 7,025	All strings	Browse Translate Zen
3 51 406	Translated strings	Browse Translate Zen
3 51 406	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
18 909 6,619	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 17 148	Untranslated strings	Browse Translate Zen
17 892 6,471	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
18 909 6,619	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
17 908 6,602	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 30 262	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1 17 148	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
15 876 6,329	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
16 891 6,454	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators	This project is limited to Russian translation only, for now. More detailed instructions to come.
Project maintainers	brockfanning
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/worldbank/sdg-metadata`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #542 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a `85d59a4a6e9` brockfanning authored 7 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese) `5afc8b49daa` brockfanning authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/`
File mask	`translations-metadata/*/10-a-1.yml`
Monolingual base language file	`translations-metadata/en/10-a-1.yml`
Translation file	Download `translations-metadata/es/10-a-1.yml`
Last change	Feb. 10, 2022, 10:06 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

13 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		21		960		7,025
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	14%	3	5%	51	5%	406
Translated	14%	3	5%	51	5%	406
Needs editing	80%	17	92%	892	92%	6,471
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	80%	17	94%	908	93%	6,602
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	1	1%	17	2%	148

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

960

Hosted words

Hosted strings

14%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+14%

—

Contributors

—

None Resource updated SDG Metadata 10-a-1 Spanish	The “” file was changed. 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 10-a-1 Spanish	English <p><strong>URL:</strong></p> <p>http://www.intracen.org / www.wto.org / http://unctad.org/en/Pages/Home.aspx</p> <p><strong>References:</strong></p> <p>No available references.</p> Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing <h1>Referencias</h1> <h2>URL:</h2> <p><a href="http://www.intracen.org">http://www.intracen.org</a></p> <p><a href="http://www.wto.org">http://www.wto.org</a></p> <p><a href="http://unctad.org/en/Pages/Home.aspx">http://unctad.org/en/Pages/Home.aspx</a></p> <h2>Referencias:</h2> <p>No hay referencias disponibles.</p> 2 years ago
None Source string changed SDG Metadata 10-a-1 Spanish	English 175 characters edited <h1>References</h1> <h2>URL:</h2> <p><a href="http://www.intracen.org">http://www.intracen.org</a></p> <p><a href="http://www.wto.org">http://www.wto.org</a></p> <p><a href="http://unctad.org/en/Pages/Home.aspx">http://unctad.org/en/Pages/Home.aspx</a></p> <h2p><strong>URL:</strong></p> <p>http://www.intracen.org / www.wto.org / http://unctad.org/en/Pages/Home.aspx</p> <p><strong>References:</h2strong></p> <p>No available references.</p> 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 10-a-1 Spanish	English <p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p> <p>Not applicable. The same national data are used at the global level.</p> Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing <h2>Fuentes de discrepancia:</h2> <p>No aplica. Se utilizan los mismos datos nacionales a nivel global.</p> 2 years ago
None Source string changed SDG Metadata 10-a-1 Spanish	English 19 characters edited <h2p><strong>Sources of discrepancies:</h2strong></p> <p>Not applicable. The same national data are used at the global level.</p> 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 10-a-1 Spanish	English <p><strong>Data availability:</strong></p> <p>Asia and Pacific: 42</p> <p>Africa: 49</p> <p>Latin America and the Caribbean: 34</p> <p>Europe, North America, Australia, New Zealand and Japan: 48</p> <p><strong>Time series:</strong></p> <p>Yearly data from 2005 to latest year </p> <p><strong>Disaggregation:</strong></p> <p>Disaggregation is available by product sector (e.g. Agriculture, Textile, Environmental goods), geographical regions and country income level (e.g. Developed, Developing, LDCs)</p> Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing <h1>Disponibilidad de datos</h1> <h2>Descripción:</h2> <p>Asia y Pacífico: 42</p> <p>África: 49</p> <p>América Latina y el Caribe: 34</p> <p>Europa, América del Norte, Australia, Nueva Zelanda y Japón: 48</p> <h2>Series temporales:</h2> <p>Datos anuales desde 2005 hasta el último año </p> <h2>Desagregación:</h2> <p>Desagregación disponible por sector de productos (por ejemplo, agricultura, textil, bienes ambientales), regiones geográficas y nivel de renta de los países (por ejemplo, desarrollados, en desarrollo, PMA).</p> 2 years ago
None Source string changed SDG Metadata 10-a-1 Spanish	English 67 characters edited <h1p><strong>Data availability:</h1> <h2>Description:</h2strong></p> <p>Asia and Pacific: 42</p> <p>Africa: 49</p> <p>Latin America and the Caribbean: 34</p> <p>Europe, North America, Australia, New Zealand and Japan: 48</p> <h2p><strong>Time series:</h2strong></p> <p>Yearly data from 2005 to latest year </p> <h2p><strong>Disaggregation:</h2strong></p> <p>Disaggregation is available by product sector (e.g. Agriculture, Textile, Environmental goods), geographical regions and country income level (e.g. Developed, Developing, LDCs)</p> 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 10-a-1 Spanish	English <p>Share of duty-free tariff lines in the total number of tariff lines by country or country groups. At the tariff line level, the minimum rate between the MFN and others imports regime is always take into account in our calculation</p> Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing <h2>Agregados regionales:</h2> <p>Proporción de líneas arancelarias libres de impuestos en el número total de líneas arancelarias por país o grupos de países. A nivel de línea arancelaria, siempre se tiene en cuenta en nuestro cálculo el tipo mínimo entre el régimen de NMF y el de otras importaciones.</p> 2 years ago
None Source string changed SDG Metadata 10-a-1 Spanish	English 31 characters edited ~~<h2>Regional aggregates:</h2>~~ <p>Share of duty-free tariff lines in the total number of tariff lines by country or country groups. At the tariff line level, the minimum rate between the MFN and others imports regime is always take into account in our calculation.</p> 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 10-a-1 Spanish	English <p><strong>• At country level</strong></p> <p>Missing values are calculated using the most recent year available.</p> <p><strong>• At regional and global levels</strong></p> <p>Missing values are calculated using the most recent year available.</p> Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing <h2>Tratamiento de valores faltantes:</h2> <ul> <li><strong><em>A nivel de país:</em></strong></li> </ul> <p>Los valores que faltan se calculan utilizando el año más reciente disponible.</p> <ul> <li><strong><em>A nivel regional y mundial:</em></strong></li> </ul> <p>Los valores que faltan se calculan utilizando el año más reciente disponible.</p> 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

21	File in original format as translated in the repository	YAML file
21	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
18	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.