SDG Metadata/10-7-1 — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

32	Strings	3%	Browse Translate
2,606	Words	1%
27,994	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
32 2,606 27,994	All strings	Browse Translate Zen
1 8 60	Translated strings	Browse Translate Zen
1 8 60	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
31 2,598 27,934	Unfinished strings	Browse Translate Zen
31 2,598 27,934	Untranslated strings	Browse Translate Zen
31 2,598 27,934	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators	This project is limited to Russian translation only, for now. More detailed instructions to come.
Project maintainers	brockfanning
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/worldbank/sdg-metadata`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #542 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a `85d59a4a6e9` brockfanning authored 7 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese) `5afc8b49daa` brockfanning authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/`
File mask	`translations-metadata/*/10-7-1.yml`
Monolingual base language file	`translations-metadata/en/10-7-1.yml`
Translation file	Download `translations-metadata/ru/10-7-1.yml`
Last change	April 5, 2024, 3:30 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		32		2,606		27,994
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	3%	1	1%	8	1%	60
Translated	3%	1	1%	8	1%	60
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	96%	31	99%	2,598	99%	27,934

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,606

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+3%

—

Contributors

—

brockfanning Changes committed SDG Metadata 10-7-1 Russian	Changes committed 7 months ago
brockfanning Translation added SDG Metadata 10-7-1 Russian	English <p>Goal 10: Reduce inequality within and among countries</p> Russian 14 characters edited Current translation Translated <p>Testing</p> 7 months ago
brockfanning Contributor joined SDG Metadata 10-7-1 Russian	Contributor joined 7 months ago
None Resource updated SDG Metadata 10-7-1 Russian	The “`translations-metadata/en/10-7-1.yml`” file was changed. 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 10-7-1 Russian	English <p>ILO-KNOMAD. 2019. Statistics for SDG indicator 10.7.1 Draft Guidelines for their Collection, available at:</p> <p><a href="https://www.ilo.org/global/topics/labour-migration/publications/WCMS_670175/lang--en/index.htm">https://www.ilo.org/global/topics/labour-migration/publications/WCMS_670175/lang--en/index.htm</a></p> <p>ILO-KNOMAD. 2019. Operational Manual on SDG 10.7.1 recruitment costs, available at:</p> <p><a href="https://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---ed_protect/---protrav/---migrant/documents/publication/wcms_745663.pdf">https://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---ed_protect/---protrav/---migrant/documents/publication/wcms_745663.pdf</a></p> <p>KNOMAD. 2016. “KNOMAD-ILO Migration Costs Surveys 2015 Dataset: User’s Guide”</p> <p>KNOMAD. 2016. “KNOMAD-ILO Migration Costs Surveys 2016 Dataset: User’s Guide”</p> <p><a href="https://www.knomad.org/data/recruitment-costs">https://www.knomad.org/data/recruitment-costs</a></p> Russian 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 10-7-1 Russian	English <p>Following the reclassification of SDG indicator 10.7.1 from tier III to tier II on October 2019, a number of countries have conducted activities to pilot the methodology and data collection strategy at national level. As of February 2022, these include: Bangladesh, Cambodia, Ghana, Indonesia, Lao PDR, Maldives, Mexico, Nepal, Philippines, South Korea, and Vietnam. Results for selected national pilot survey implementations are available in the ILO website at: <a href="https://www.ilo.org/global/topics/fair-recruitment/WCMS_726736/lang--en/index.htm">https://www.ilo.org/global/topics/fair-recruitment/WCMS_726736/lang--en/index.htm</a></p> <p>To complement official SDG 10.7.1 data, the ILO and the Global Knowledge Partnership on Migration and Development (KNOMAD), which is hosted at the World Bank, have supported several rounds of small scale Migration and Recruitment Costs Surveys for research and advocacy purposes. These surveys cover selected bilateral corridors.</p> <p>The datasets and documentation for these surveys can be found at: <a href="https://www.knomad.org/data/recruitment-costs">https://www.knomad.org/data/recruitment-costs</a>. </p> <p><strong>Disaggregation:</strong></p> <p>Desired disaggregation includes: sex, age group, education groups, and major destination countries (as recruitment costs have been documented to vary considerably by migration corridors).</p> <p>Additional statistics may be presented by:</p> <ul> <li>type of migration process (documented, undocumented migrant workers)</li> <li>occupation (ISCO-08): to assess skills levels such as high-skill and low-skill groups</li> <li>major occupational groups: to assess which skills groups have the highest recruitment costs</li> <li>major industry (ISIC Rev.4): to assess main sectors where migrant workers are engaged and to assess recruitment costs in industries of key policy concern (e.g. agriculture, construction, retail, and domestic work)</li> </ul> Russian 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 10-7-1 Russian	English <p>ILO provides ongoing support to National Statistical Offices with planning and conducting household surveys covering measurement of migrant recruitment costs, as well as with the analysis of the results and report drafting. Results are assessed in terms of achieved sample size, standard errors associated with the main results, issues with disaggregation by essential characteristics and potential coverage issues. Results for selected pilot survey implementations are available in the ILO website at: <a href="https://www.ilo.org/global/topics/fair-recruitment/WCMS_726736/lang--en/index.htm">https://www.ilo.org/global/topics/fair-recruitment/WCMS_726736/lang--en/index.htm</a></p> Russian 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 10-7-1 Russian	English <p>Not applicable</p> Russian 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 10-7-1 Russian	English <p>Not applicable</p> Russian 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 10-7-1 Russian	English <p>ILO and the WB, as co-custodians of SDG Indicator 10.7.1, issued in October 2019, a set of draft <em>Guidelines for the collection of statistics for SDG indicator</em> <em>10.7.1</em>. The draft Guidelines were validated through a consultative process with National Statistical Offices and as a result of this process the Inter-Agency and Expert Group on Sustainable Development Goals (IAEG-SDG) moved SDG indicator 10.7.1 from Tier 3 to Tier 2, in October 2019. </p> <p>The validated Guidelines and an accompanying Operational Manual are available at:</p> <p>Statistics for SDG indicator 10.7.1 Draft Guidelines for their Collection:</p> <p><a href="https://www.ilo.org/global/topics/labour-migration/publications/WCMS_670175/lang--en/index.htm">https://www.ilo.org/global/topics/labour-migration/publications/WCMS_670175/lang--en/index.htm</a></p> <p>Operational Manual on Recruitment Costs -SDG 10.7.1:</p> <p><a href="https://www.ilo.org/global/topics/labour-migration/WCMS_745663/lang--en/index.htm">https://www.ilo.org/global/topics/labour-migration/WCMS_745663/lang--en/index.htm</a></p> Russian 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

32	File in original format as translated in the repository	YAML file
32	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
31	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search