Translation status

32 Strings 0%
Browse Translate
2,606 Words 0%
27,994 Characters 0%

Strings status

Strings Words Characters
32 2,606 27,994
All strings Browse Translate Zen
32 2,606 27,994
Unfinished strings Browse Translate Zen
32 2,606 27,994
Untranslated strings Browse Translate Zen
32 2,606 27,994
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.
Project maintainers User avatar brockfanning
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #553 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a d3a3ca3e2bb
User avatar brockfanning authored yesterday
Last commit in Weblate Merge pull request #553 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a d3a3ca3e2bb
User avatar brockfanning authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
File mask translations-metadata/*/10-7-1.yml
Monolingual base language file translations-metadata/en/10-7-1.yml
Translation file Download translations-metadata/ar/10-7-1.yml
Last change Aug. 17, 2022, 5:11 p.m.
Last change made by None
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Number of speakers 378,482,167
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 32 2,606 27,994
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 100% 32 100% 2,606 100% 27,994
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

2,606
Hosted words
32
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “translations-metadata/en/10-7-1.yml” file was changed. 2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>ILO-KNOMAD. 2019. Statistics for SDG indicator 10.7.1 Draft Guidelines for their Collection, available at:</p>
<p><a href="https://www.ilo.org/global/topics/labour-migration/publications/WCMS_670175/lang--en/index.htm">https://www.ilo.org/global/topics/labour-migration/publications/WCMS_670175/lang--en/index.htm</a></p>
<p>ILO-KNOMAD. 2019. Operational Manual on SDG 10.7.1 recruitment costs, available at:</p>
<p><a href="https://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---ed_protect/---protrav/---migrant/documents/publication/wcms_745663.pdf">https://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---ed_protect/---protrav/---migrant/documents/publication/wcms_745663.pdf</a></p>
<p>KNOMAD. 2016. &#x201C;KNOMAD-ILO Migration Costs Surveys 2015 Dataset: User&#x2019;s Guide&#x201D;</p>
<p>KNOMAD. 2016. &#x201C;KNOMAD-ILO Migration Costs Surveys 2016 Dataset: User&#x2019;s Guide&#x201D;</p>
<p><a href="https://www.knomad.org/data/recruitment-costs">https://www.knomad.org/data/recruitment-costs</a></p>
 
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Following the reclassification of SDG indicator 10.7.1 from tier III to tier II on October 2019, a number of countries have conducted activities to pilot the methodology and data collection strategy at national level. As of February 2022, these include: Bangladesh, Cambodia, Ghana, Indonesia, Lao PDR, Maldives, Mexico, Nepal, Philippines, South Korea, and Vietnam. Results for selected national pilot survey implementations are available in the ILO website at: <a href="https://www.ilo.org/global/topics/fair-recruitment/WCMS_726736/lang--en/index.htm">https://www.ilo.org/global/topics/fair-recruitment/WCMS_726736/lang--en/index.htm</a></p>
<p>To complement official SDG 10.7.1 data, the ILO and the Global Knowledge Partnership on Migration and Development (KNOMAD), which is hosted at the World Bank, have supported several rounds of small scale Migration and Recruitment Costs Surveys for research and advocacy purposes. These surveys cover selected bilateral corridors.</p>
<p>The datasets and documentation for these surveys can be found at: <a href="https://www.knomad.org/data/recruitment-costs">https://www.knomad.org/data/recruitment-costs</a>. </p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>Desired disaggregation includes: sex, age group, education groups, and major destination countries (as recruitment costs have been documented to vary considerably by migration corridors).</p>
<p>Additional statistics may be presented by:</p>
<ul>
<li>type of migration process (documented, undocumented migrant workers)</li>
<li>occupation (ISCO-08): to assess skills levels such as high-skill and low-skill groups</li>
<li>major occupational groups: to assess which skills groups have the highest recruitment costs</li>
<li>major industry (ISIC Rev.4): to assess main sectors where migrant workers are engaged and to assess recruitment costs in industries of key policy concern (e.g. agriculture, construction, retail, and domestic work)</li>
</ul>
 
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>ILO provides ongoing support to National Statistical Offices with planning and conducting household surveys covering measurement of migrant recruitment costs, as well as with the analysis of the results and report drafting. Results are assessed in terms of achieved sample size, standard errors associated with the main results, issues with disaggregation by essential characteristics and potential coverage issues. Results for selected pilot survey implementations are available in the ILO website at: <a href="https://www.ilo.org/global/topics/fair-recruitment/WCMS_726736/lang--en/index.htm">https://www.ilo.org/global/topics/fair-recruitment/WCMS_726736/lang--en/index.htm</a></p>
 
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Not applicable</p>
 
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Not applicable</p>
 
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>ILO and the WB, as co-custodians of SDG Indicator 10.7.1, issued in October 2019, a set of draft <em>Guidelines for the collection of statistics for SDG indicator</em> <em>10.7.1</em>. The draft Guidelines were validated through a consultative process with National Statistical Offices and as a result of this process the Inter-Agency and Expert Group on Sustainable Development Goals (IAEG-SDG) moved SDG indicator 10.7.1 from Tier 3 to Tier 2, in October 2019. </p>
<p>The validated Guidelines and an accompanying Operational Manual are available at:</p>
<p>Statistics for SDG indicator 10.7.1 Draft Guidelines for their Collection:</p>
<p><a href="https://www.ilo.org/global/topics/labour-migration/publications/WCMS_670175/lang--en/index.htm">https://www.ilo.org/global/topics/labour-migration/publications/WCMS_670175/lang--en/index.htm</a></p>
<p>Operational Manual on Recruitment Costs -SDG 10.7.1:</p>
<p><a href="https://www.ilo.org/global/topics/labour-migration/WCMS_745663/lang--en/index.htm">https://www.ilo.org/global/topics/labour-migration/WCMS_745663/lang--en/index.htm</a></p>
 
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Not applicable</p>
 
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>SDG 10.7.1 was reclassified as a tier II indicator on October 2019. At present, National Statistical Offices are at different stages of piloting the methodology and data collection strategy at nationa level. The ILO, as co-custodian agency, provides ongoing technical support to countries with the planning, conduct, analysis and quality assessment of the resulting data. Only data on SDG 10.7.1 that has been officially published by the relevant national authority is reported to the SDGs Indicators Database.</p>
 
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>The proposed Guidelines have recommended using one month of earnings as the denominator, and to express the indicator as the proportion of monthly earnings paid by the migrant worker to obtain the job abroad. The Guidelines recognize as most relevant for calculation of recruitment costs the earnings of the first job held in the last or most recent country of destination. However monthly earnings of migrant workers may vary considerably for each month worked, particularly if migrant workers often change their job during their first 12 months abroad. Accordingly, the Guidelines recommend using the actual income received for the first month of employment, including bonuses and other earnings (e.g. for over-time work).</p>
<p>Recall may be an issue if the first job abroad was undertaken many years ago. The Guidelines suggests that when developing the data collection system, the focus should be on international migrant workers or international return migrant workers who started their first job in their last or most recent country of destination within a recent past period (e.g. in the last 3 years prior to the date of measurement).</p>
 
2 years ago
Browse all translation changes